"demos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطينا
• أعطيناه
• أعطيناها
• منحنا
• أعطيناك
• اعطيناه
• نعطي
• اعطينا
• ألقينا
• أعطيناهم
• وزعنا
• منحناك
• منحناها
• قدمناه
• لقد قدمنا

Se não se importa que lhe pergunte, o que demos aos russos?
سيدي إذا كنت لا تمانع في السؤال ماذا أعطينا الروس بالضبط؟

Está com a mesma medicação que já lhe demos antes.
إنه على نفس الدواء الذي أعطيناه له من قبل

Também, Russia estava prestes a explodir. Apenas demos um pequeno empurrãozinho.
بالإضافة إلي أن روسيا مستعدة للإنفجار لقد أعطيناها دفعة وحسب

Disseste que ias a bem se fizéssemos isto. demos um dia, assim o fizemos, agora vamos, anda.
قلتِ أنّك ستذهبين طواعية إذا فعلنا هذا منحنا الأمر نهاراً وقمنا بذلك والآن هيّا بنا

Que aconteceu ao autocolante para o pára-choques que te demos?
ماذا حدث لتلك اللوحة التي توضع على مصد السيارة التي أعطيناك إياها

Os antibióticos que lhe demos estão a destruir a sífilis.
المضادات الحيوية التي اعطيناه اياها بدأت تدمر السفلس فعلا

Então fizemos o seguinte: demos às crianças de 4 anos esta série de resultados e pedimos-lhes que accionassem o aparelho.
وهذا بالضبط ما قمنا به، حيث أعطينا أطفالا بعمر أربع سنوات هذا النمط من الأدلة، وطلبنا منهم أن يجعلوا الكاشف يعمل.

continuaríamos a ter esta crise. Mas demos aos países em desenvolvimento as tecnologias e a maneira de pensar que estão a criar a crise. Isto é na Bolívia, há mais de trinta anos.
ولكننا أعطينا الدول النامية الوسائل التكنولوجية وطرق تفكير فخلقوا هذه القضية. هذا في بوليفيا على مدى ثلاثين عاماً

Como disse, demos apenas uma pequena quantidade da droga que durou semanas, e não se vê nada disto com antidepressivos.
وكما قلت، أعطينا مقدارً ضئيلاً من العقار، والذي دام لأسابيع، وهو لا يشبه أي شيء رأيتموه مع مضادات الاكتئاب.

Ele devia ter-se retirado quando lhe demos oportunidade.
السيد تاناكا يجب أن يتقاعد عندما أعطيناه الفرصة

Provavelmente está a sentir os efeitos do antídoto que fizemos e lhe demos.
إنك ربما تشعر بتأثيرات الدواء المضاد الخاص بصانعي الأدوية التي أعطيناه لك

Diz-nos apenas o teu nome, e porque o fizeste... e dar-te-mos o mesmo que demos aos outros.
لذا فقط اخبرنا اسمك و لماذا فعلتها و سنعطيك نفس الاتّفاق الذى أعطيناه للآخرين

Muito bem, vais sentir uma pequena pressão, mas com os remédios que te demos, não deves sentir nenhuma dor.
, حسناً , ستشعر ببعض الضغط , لكن مع الأدوية التي أعطيناها لك لن تشعر بأيّ ألم

Parece-me que lhe demos uma escolha: doçura ou travessura.
يبدو لي أننا أعطيناها اختيارين مقلب أو حلوى

Há um ano, demos à cidade o Robocop.
قبل نحو سنة منحنا هذه المدينة الشرطي الآلي

Demos-lhe os relatórios da Policia, os depoimentos das testemunhas, e ainda lhe demos as fotografias da cena do crime.
لقد أعطيناك تقارير الشرطة وشهادات الشهود حتى صور مسرح الجريمة كل شيء احتجت إليه للمحاكمة

- Claro. Mas meu nome é Rosie. Roe é o diminutivo que te demos.
اكيد لكن اسمي روزي اوه روزي انه اسم وهمي اعطيناه لك

É isto que a empresa quer que demos a todos no Natal.
هذا هو ما يريد لنا أن نعطي الشركات الجميع لعيد الميلاد.

demos a cada estação meio minuto extra para publicidade, para ganharem mais dinheiro.
وقد اعطينا كل محطة نصف دقيقة اكثر للاعلان .. لكي يحصلوا على اموال اكثر

Então, não se importará que demos uma olhadela ao seu sistema.
إذن، لا تمانع إذا ألقينا نظرة, على نظامك المتواجد هنا.

Quando inicialmente lhes demos as moedas, eles pegaram nelas, olharam para elas.
عندما أعطيناهم إياها وهم في أقفاصهم، هم نوعا ما إلتقطوها، نظروا إليها.

Às 4:04 do dia seguinte demos 404 dólares em dinheiro.
في الساعة 4:04 في اليوم التالي وزعنا 404 دولار نقداً

Sei o suficiente sobre ti para saber que mesmo quando estavas inteiro, não merecias metade da atenção que te demos.
أعرفك كفاية كي أعلم أنّك حتى كاملاً لم تستحق نصف الإهتمام الذي منحناك إياه

... de materiais muito baratos. Estão a ver uma imagem do prémio que demos no ano passado, 2013.
أنت تنظر لصورة لجائزة منحناها السنة الماضية، 2013.

Vamos mudar para maior e melhor. Vai ser o maior espectáculo que alguma vez demos.
سننتقل إلى أشياء أفضل وأضخم، سيكون أفضل عرض قدمناه.

Khairuzan, demos a nossa palavra.
خيرزانه؛ لقد قدمنا كلمتنا ويجب التمسك بها