"depósito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستودع
• مستودع
• إيداع
• المخزن
• مخزن
• خزان
• الخزان
• التخزين
• وديعة
• تخزين
• الودائع
• الإيداع
• خزانة
• الخزانة
• التأمين

Então, não pode ser o nosso homem do depósito.
إذاً لا يمكنه أن يكون قاتل المستودع. لا.

Aqui diz que os agentes do depósito 8 deram sorte.
مكتوب هنا أن العملاء في المستودع الثامن كانوا محظوظين

Destruímo-los e não resta nada entre nós e o depósito de combustível.
نسحقهم، ثم لن يكون هناك آي شيئ يفصلنا عن مستودع الوقود

Eu sou paga através de um depósito direto, pago a renda da casa através de transferência bancária, pago os impostos pela Internet.
فأنا يُدفع لي من خلال إيداع النقود في المصرف، وأسدد الإيجار من خلال تحويل مصرفي، وأدفع ضرائبي مباشرةً على الإنترنت.

Se tivesses acertado naquele atirador de elite, no depósito... não tinha de sair da formação, para enfrentar o inimigo.
لو اصبت ذلك القناص في المخزن الاسلحة لما طُررت لترك موقعي وإشتراكِ مع العدو جنبا إلى جنب

Acho que vamos ao depósito de Cheesecake do Texas.
أعتقد أننا سنذهب إلى مخزن كعكة تكساس بالجبن

O depósito está a meio, com 26 litros de gasolina, e o carro da campanha faz 7 km com um litro.
إذًا لديه نصف خزان الوقود مما يعني أنّه لديه 7 جالونات وسيارة الحملة تمشي 16 ميل لكل 7 جالون

Há uma fuga de combustível. Uma bala furou o depósito.
لدينا تسرب للوقود يجب ان تكون رصاصة اخترقت الخزان

Quer dizer, minha querida, que viveu no depósito com muita desenvoltura.
أقول أنّكِ إلتزمتِ بحياة المستودع بثقة كبيرة بالنفس يا عزيزتي.

E depois disso, o Controlador cuida e supervisiona o depósito.
إذاً قام الوصي بعد ذلك بإدارة المستودع والإشراف عليه.

Disseste que ias acabar a casa, e o depósito estaria pronto.
قلتَ بإنّك ستقوم بإكمال المنزل, و المستودع يجب أن يُكمل

O cabrão disse que guardam a mercadoria num depósito dentro do armazém.
لقد أخبرنى ذلك اللعين أنهم يخبأون بضاعتنا فى مستودع الأسلحة بالمستودع

E se não tiver um momento decisivo no depósito?
ماذا إن كنتُ لا أملك لحظة مستودع مُميِّزة؟

Ou um cheque, certificado de depósito, seguro... mala de viagem.
أو شيك موثق فى خزنة للإيداع , حقيبة إيداع

Foi feito um depósito na tua conta. Eu não acredito neles.
تم إيداع مبلغ فى حسابك مؤخرا لكنى لا أصدق ذلك

Infelizmente, este órfão passa a maior parte do tempo em depósito, juntamente com um bom número de outros órfãos, alguns dos quais são belas pinturas.
وللأسف، فهذا اليتيم يقضي معظم وقته في المخزن مع عدد ليس بالقليل من اليتامى الآخرين بعضهم لوحات جميلة

Os pesquisadores pretendiam utilizá-lo como um depósito. Mas quando começaram encontraram algo.
والمالك السابق قال أنه مخزن ولكن عندما دخلناه وجدنا شيئا ما

Se enchermos um depósito no cimo da colina, teremos água suficiente para as fontes e as obras.
لو قمنا بملئ خزان في أعلى التل، سيكون لدينا ماء كافِ للنوافير وأعمال البناء أيضاً

Encontrámos a comporta que liga o depósito à fonte.
لقد وجدنا بوابة السد التي تربط الخزان بالنافورة

Esse depósito a que estamos indo, ele o alugou no nome do Monsenhor Nicholas, santo padroeiro das crianças.
مكان التخزين هذا الذي نذهب إليه الأسم الذي أستخدمه للإستئجار المونسنيور نيكولاس ، قديس من الاطفال.

E ontem ele fez um grande depósito no banco.
وقد ادخل بالأمس وديعة بمبلغ كبير في البنك

Porquê pagar adiantado por um depósito e não pôr nada lá dentro?
لمَ تدفع لتأجير وحدة تخزين لسنة مُقدّماً ولا تضع شيئاً فيها؟

Telefona para a linha privada da mesa do depósito de segurança.
إتصل بهم على الخط الاَمن الذي يرن على مكتب الودائع

"... porque os bens roubados provinham de cofres de depósito."
لأن المواد التى سرقت أخذت. من صناديق الإيداع الآمنة

A mestre de armas já revistou aquele depósito de cima a baixo e não encontrou nada.
انظري , قائدة القوات فحصت كل بوصة في خزانة الاسلحة ليس لديها اي فكرة

Se o que quer que esteja naquele depósito sair, sou um homem morto.
هذا كله الان من اجل حماية النفس ـ اذا ظهر مافي الخزانة سأموت ـ لا استطيع

Pode ficar com o meu depósito. Não vou precisar dele.
،تستطيعين الإحتفاظ بمبلغ التأمين لن أحتاجه على أى حال