"dependente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتمد
• تعتمد على
• أعتمد
• مدمنة
• معتمداً
• معتمد
• معتمدة
• عالة
• مدمنًا
• اتكالية
• اعتمادية
• المدمن
• معتمدا

Devido ao nosso sistema de transportes que é totalmente dependente de combustíveis fósseis, como na maioria dos países.
بسبب نظام النقل لدينا، الذي يعتمد كليًا على الوقود الأحفوري، كما هو الحال في معظم الدول.

E esse esforço todo, todo o sacrifício, está agora dependente de ti.
،ولكل هذا الجهد ،ولكل تلك التضحية الآن يعتمد الأمر عليك كلياً

A sabedoria é dependente da experiência, mas não de qualquer experiência.
فالحكمة تعتمد على الخبرة، وليس أية خبرة وحسب،

- Não. Sim. Sou pateta, esquisita e dependente.
نعم , أنا حمقاء و مضحكة و دائما أعتمد على غيري

A miúda, Cassandra, disse que não era dependente.
الفتاة كاسندرا تقول بأنها ليست مدمنة حقاً؟

Para com isso! Ele está a ficar dependente demais dessa coisa.
توقفي عن ذلك أصبح معتمداً كثيراً على هذا الشيئ

Sou totalmente dependente do meu tio bizarro e lunático.
انا معتمد كليا على عجوز غريب ومخبول، خالي.

Mas ela ficou totalmente dependente de mim, e durante 18 anos cuidei dela.
لكنها أصبحت معتمدة بالكامل علي ولـ 18 سنة أهتممت بها

Com o tempo, vai tornar-me ansioso, começarei a imaginar coisas, e depois disso ficarei dependente dos outros, para me alimentarem, me vestirem, me lavarem...
مع مرور الوقت، سوف تسبب لي الشعور بالقلق، وسأبدأ في تخيل أشياء ما، وبعدها سوف أصير عالة على أناس آخرين، لكي يطعموني ويُلبسوني ثيابي ويحمموني.

Está totalmente dependente de materiais finitos que só possuímos uma vez na história da humanidade.
يعتمد يشكل كليٍّ على مواد محدودة نحصل عليها مرة واحدة في تاريخ البشرية.

E qualquer trabalho moral está dependente da sabedoria prática.
وأي عمل أخلاقي يعتمد على الحكمة العملية.

Não está dependente da assunção de que o desfecho será favorável ou de um pensamento positivo acerca do futuro.
ولا يعتمد على افتراض أن المستقبل سيتحسن ولا مجرد تمني الأماني على المستقبل.

Pois a leitura está dependente da tradução de sons de palavras em formas representativas. ortográficas ou visuais.
لأن القراءة تعتمد على ترجمة أصوات الكلمة إلى شكل هجائي أو بصري للتمثيل.

A vida de um homem em sítios como este, está muitas vezes dependente de uma pequena informação.
حياة المرء احيانا هنا تعتمد على كمية من المعلومات

Estou dependente do seu aluguer.
أنا أعتمد نوعاً ما على مبلغ كرائك الشهري.

Eu também achava isso, mas percebi que sou completamente dependente de ti.
ظننت هذا أيضًا ولكنّي أدركت أنّي أعتمد عليكِ كليًا

Marilyn tornou-se dependente de soníferos na ascensão ao estrelato.
مارلين أصبحت مدمنة على حبوب النوم في ذات الوقت الذي كانت تصعد لقمة هوليوود

Parece que é totalmente dependente do pai dele, e quando o pai morre, não há ninguém para olhar por ele.
يبدو أنه كان معتمداً على والده بشكل كامل وعندما توفي والده فلم يتبق أحد ليعتني به

Além disso, pedir-te dinheiro... faz-me sentir que estou dependente de ti.
عدا ذلك, فإن طلبي منك للمال يجعلك تشعر أنني معتمد عليك.

40 anos de casamento é muito tempo, deixa-nos muito dependente.
حسنا,40 عام من الزواج وقت طويل تجعلك معتمدة على الآخرين بشدة

Ao longo dos anos, devo ter-me tornado muito dependente de ti.
خلال السنوات كنت عالة عليك بشكل كبير

Como há uma dependência química da heroína, quando é usada durante uns tempos, pensamos que o nosso corpo fica dependente e precisa dela, começa a necessitar dela fisicamente e, ao fim desses 20 dias, vocês estariam viciados em heroína.
نعتقد أنه وبسبب المكونات الكيميائية للهيروين إذا استعملته لفترة من الوقت سيصبح جسمك بحاجة إليه، سيُعوّل جسمك على ذلك، وبعد 20 يومًا ستصبح مدمنًا على الهيروين، صحيح؟

Não quero que ela seja dependente...
لا أريدها أن تكون اتكالية..

Sempre foste tão dependente, mas agora aguentas tudo como uma guerreira.
كنت دوما اعتمادية والآن تتحملين هذا وتتعاملين مع كل شيء

Tornam a relação dependente do comportamento dele, de o toxicodependente se comportar da forma que eles querem.
يهددونه ويجعلون الأمر مشروطًا بسلوك المدمن حسب رغبتهم.

Além disso, o regime estava dependente de empréstimos do Ocidente.
بالإضافة، كان النظام معتمدا على ديون من الغرب.