"depender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاعتماد
• تعتمد على
• يعتمدون
• يعتمد
• تعتمدي على
• الإعتماد عليه
• أعتمد
• مرهون
• نعتمد
• معتمدة
• للاعتماد
• تتوقف على
• تعتمد عليه
• الأعتماد على
• الإعتماد على

Sem ofensas, mas não podia depender de ti para isso.
بدون إهانة لك, ولكن لايمكنني الاعتماد عليك في هذا

Com todas as greves e problemas, não pode depender da polícia.
..لا يمكنك الاعتماد على الشرطة بكل هذه الهجمات و المشاكل

No entanto, a vida no mar pode depender destas criaturas minúsculas.
لكن الحياة في المحيطات ربما تعتمد على هذه الكائنات الصغيرة.

Agora que removeste o transmissor, vão depender mais dela.
الآن بما أنك أزلت أجهزة مراقبتهم, سوف يعتمدون عليها أكثر

Mas o que é mais interessante é que o seu sabor vai depender criticamente do que pensam que estão a comer.
ولكن ما هو مثير للاهتمام هو ان طعم اللحم يعتمد بصورة اساسية عما تظن انه هو عندما تأكله

Por isso, para evitares o mesmo destino, escolheste nunca depender de alguém.
وذلك لتجنب نفس المصير، اخترت أبدا أن تعتمدي على أي شخص.

Depois, conheci-te e encontrei alguém... em quem podia depender quando passasse por isto.
و أخيراً وجدت شخصاً يمكننى الإعتماد عليه عندما تقسو علىَّ الحياة بهذا الشكل

Sabes que eu amo-te, David, mas estou a depender de ti.
انت تعرف انني احبك ، ديفيد ولكن أنا أعتمد عليك

A sobrevivência da terra pode depender do que o Kay sabe.
."إن بقاء كوكب الأرض مرهون علي ما يعرفه"كاي

Podes sempre depender do Cho para descobrir estas coisas.
يمكنك دائما الاعتماد على تشو لمعرفة تلك الأشياء.

Somos perfeitamente capazes de conversar sem depender de uma lista da Internet.
نحن قادران على إجراء محادثة بدون الاعتماد على قائمة من الإنترنت

O futuro da robótica pessoal está a acontecer hoje e vai depender de robôs pequenos e ágeis como o Romo e da criatividade de pessoas como vocês.
مستقبل الروبوتات الشخصية يحدث الآن. وسوف تعتمد على روبوتات صغيرة، ورشيقة مثل رومو وابداع الأشخاص أمثالك.

A resposta pode depender do conceito específico com que é encarado, mas pode parecer uma narrativa "zen" distorcida.
الإجابة تعتمد على النظرية المنظور فيها بشكل خاص ولكن كل هذه النظريات تبدو غير واضحة بشكل أو بآخر

Estes homens estão a depender de ti e desta vez eu também.
هؤلاء الرجال يعتمدون عليكِ و فى هذه المرة, انا كذلك

- Porquê? Estás animado quando os rapazes estão a depender disso.
جميعكم تشتعلون عندما هؤلاء الرجال يعتمدون عليك أن تكون.

Uma vez atingida a super inteligência, o destino da humanidade pode depender daquilo que a super inteligência faz.
وبمجرد وجود الذكاء الصناعي، فإن مصير الإنسانية قد يعتمد على ما يفعله الذكاء الصناعي.

Neste mundo, só podes depender de ti.
يجب أن تعتمدي على نفسكِ في هذا العالم

Temo que encontrar um novo doador viável não é algo do qual possamos depender.
أخشي أن العثور علي متبرع هو شئ لا يمكننا الإعتماد عليه بشكل جدي

Quero dizer, pode ser até refrescante não depender tanto dos meus poderes para tudo, sabem.
أقصد قد تكون نوعاً من التجديد أن لا أعتمد على قواي كثيراً بعد الآن ، تعلمون

Nem se o destino dos Cavaleiros depender disso?
حتى إن كان مصير (الفرسان) مرهون بذلك؟

Isto é, vai ser uma pequena parte, porque não podemos depender disso.
ذلك يعني، أنها ستكون جزء صغيرا، لأنه لا يمكن أن نعتمد عليها.

Todas as nossas vidas podem depender em encontrar e destruir o Malum.
... كل حياتنا معتمدة على أيجاد المالوم وتحطيمه.

Ela irá poder arranjar um sítio e não precisará de depender de mim.
ستكون قادرة على تحمل مصاريف سكنها ولن تعد بحاجة للاعتماد علي

Sua vida e a de seu marido podem depender disso.
. حياتك و زوجك ربما تتوقف على هذا

O passado é algo perigoso para se depender dele, amigo.
الماضي, ذلك شيء خطير لكي تعتمد عليه, يا صديقي

Sei que não posso depender mais dos meus pais.
أعلم أن لايمكنني الأعتماد على والداي المجانين بعد الأن من يعلم ؟

Não, prefiro não ter de depender dos outros o máximo possível.
لا , أنا لا افضل الإعتماد على الأخرين بقُدر المُستطاع