"depois de todo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد كل
• بعد كلّ
• وبعد كل

Ainda preciso do vosso amor mesmo Depois de todo o sucesso.
بأنني ما زلت أحتاج إلي حبكم بعد كل ما فعلته

Depois de todo o trabalho que tiveste para seres um infiltrado, seria idiota arriscarmos verem a tua cara connosco, não?
ألا تظن بعد كل العمل الذي فعلته حتى تصبح رجل غواصة، أنه من الأحمق أن تظهر إلى جانبنا؟

Depois de todo este tempo fora, depois de toda a guerra que vi, já não consigo mais dizer se te vi ontem ou há mil anos atrás.
بعد كل هذه المدة بعيداً و بعد كل ما رأيته في الحرب لا أعرف إن كانت آخر مرة رأيتكِ بالأمس أم منذ ألف سنة

Caro Conde Thurzo, que surpresa Depois de todo este tempo.
عزيزي الكونت ثورازو ماهذه المفاجئة بعد كل هذا الزمن

E o que te fez voltar à cidade agora, Depois de todo esse tempo? Hum?
فما الذي دفعك للظهور الآن بعد كلّ هذا الوقت؟

Descobrir, Depois de todo este tempo, que tens uma família.
أن نكتشف بعد كل هذا الوقت أن لديكِ عائلة.

Depois de todo o tempo que passa a trabalhar, o mínimo que podemos fazer é reservar um bar, e proporcionar-lhe uma despedida em condições.
حسناً, بعد كل هذا الوقت الذي قضيتهُ في العمل أقل شيء يمكن عملهُ أن نأخذكَ الى حانة و نقيم لكَ حفلة لائقة

E acabámos de nos encontrar Depois de todo este tempo.
ولقد وجدنا بعضنا البعض توًا بعد كل هذا الوقت

Porra. Depois de todo o dinheiro que desviaste para ele...
تباً, بعد كل ذلك المال الذي إختلستيه من أجله

Porque os queres unir agora, Depois de todo este tempo?
لم تريديهم ان يجتمعو الآن, بعد كل هذا الوقت؟

Depois de todo o trabalho para montar a creche, teria sido bom ter um aviso com duas semanas de antecedência, amigo.
بعد كل المشاكل التي مررت بها لفتح دار الرعايه لكان من اللطف من أن تعلمني قبل إسبوعين يا صديقي

E, agora, Depois de todo este tempo, ela quer conhecê-lo?
والآن بعد كل هذا الوقت أنها تريد أن مقابلته؟

Depois de todo este tempo, toda a gente aderiu.
بعد كل هذا اندمج المجتمع كله في هذه الحملة

Depois de todo aquele horror depois dos pesadelos poder erguer os olhos a um céu que näo esteja negro com aves devoradoras.
بعد كل هذا الرعب بعد تلك الكوابيس أن يكونوا قادرين على رفع أعينهم لسماء

Depois de todo este tempo com os teus novos amigos nunca lhes mencionaste que fomos amantes?
أنتي تعنين أنه بعد كل هذا الوقت مع أصدقاؤكي الجدد أنتي لم تذكري لمرة أننا كنا عاشقين؟

Então como é possível ele continuar por aí Depois de todo este tempo?
إذاً كيف لا يزال في الجوار بعد كل هذا الوقت؟

Então, Depois de todo este trabalho, é tempo de nos prepararmos... para o próximo Natal!
لذا بعد كل ذلك العناء حان وقت الاستعداد للكريسماس القادم

Ainda assim, não consigo evitar perguntar, porquê agora, Depois de todo este tempo?
مع ذلك ، لا يمكنني إلا أن أستغرب ، لماذا الآن بعد كل هذا الوقت ؟

Depois de todo o tempo que ele passou aqui, tem de estar.
بعد كل الوقت الذي أمضاه هنا ، فكيف لن يكون له علاقة ؟

Depois de todo o apocalipse por que passámos, nunca vi mais do que uma bolacha de chocolate a sair daquele forno.
بعد كلّ ما مررنا به، لم أرَ أكثر من كعكة واحدة بالشوكولا تعدّ بهذا الفرن.

Então, agora, Depois de todo este tempo... decidiste parar de me ignorar.
الآن، بعد كلّ تلك المدّة، قرّرتَ الكفّ عن تجاهلي

Mas depois de todas estas longas noites, Depois de todo o meu pesar,
لكن بعد تلك الليالي الطويلة وبعد كل ذلك التعب