"depressão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاكتئاب
• الكساد
• الكآبة
• إكتئاب
• كآبة
• الإكتئاب
• بالاكتئاب
• اكتئاب
• الأكتئاب
• الكأبة
• للكآبة
• كساد
• إحباط
• الإحباط
• مكتئبة

Uma das coisas que frequentemente escapa na discussão sobre a depressão é que sabemos que é ridícula.
و أحد الأشياء التي تضيع غالباً عند الحديث عن الاكتئاب هي أنك تعلم أنه سخيف.

A depressão tinha mudado a vida de cada um.
الكساد الإقتصادي قد غير حياة كل واحد فينا

Não lido bem com a raiva. Salto logo para a depressão.
أنا لستُ جيّد في الغضب أنا أذهب مُباشرة ناحية الكآبة.

Acho que ela está a lutar contra uma pequena depressão.
أعتقد أنها على شفير حالة إكتئاب من الدرجة الأولى.

Caiu numa depressão profunda após a morte da mãe.
موت والدتها جعلها تدخل في حالة كآبة حادّة

Como os sintomas da depressão são intangíveis, é difícil saber quem pode parecer estar bem mas está em dificuldade.
ولأن أعراض الإكتئاب غير مادية، فمن الصعب معرفة من قد يبدو بأنه بخير ولكنه في الحقيقة يعاني،

Um discurso que ainda hoje é empregue quanto à depressão.
ولا يزال هناك اليوم أشياء مماثلة تقال عن الاكتئاب.

As taxas de depressão e problemas mentais estão a aumentar.
ونسب الاكتئاب في تزايد وأمراض الصحة العقلية في تزايد.

Penso que a pessoa que disse isso, não entendia a depressão...
أعتقد أن من قال هذا لا يفهم ما هو الاكتئاب

Eles passaram pela depressão, por Pearl Harbor e pela Bomba.
عاشوا فترة الكساد و بيرل هاربور و القنبله النوويه

O jardim desta escola alimentou uma comunidade inteira e foi homenageado por Eleanor Roosevelt durante a Grande depressão.
حديقة هذه المدرسة تغذي مجتمع باكامله وقد كرمتها ايلينور روزفلت خلال الكساد الكبير.

Duas pessoas que cresceram nos tempos da Grande depressão, bem no início dos anos 80, acolheram um novo filho.
إذن شخصين نشأوا في الكساد الكبير، هم في في بدايات الثمانينات اسقبلوا طفل جديد.

O pudim de figo cura a depressão e trata o acne.
بودينغ التين يعالج الكآبة ويقضي على البثرات. أنا مغرمة به.

A depressão negra é quando se é gordo, ou está a chover.
الكآبة هو بسبب أنك أصبحت سمين ،أو أن السماء تمطر وقتاً طويلاً. أنت فقط حزين، هذا كل شيء

Mas os seus sintomas podem ser uma reacção exagerada a uma depressão.
لكن أعراضها أيضاً قد تكون ردّة فعل ناتجه عن إكتئاب

Quando a dor desaparece é que começa a verdadeira batalha, a depressão, a neura;
عندما الألم يذهب المعركة الحقيقية تبدأ كآبة سأم

JOHN CONYERS Presidente do Comité Judiciário como demência, Alzheimer, depressão ou ETC?
مثل الخرف أو الزهايمر أو الإكتئاب أو الإعتلال الدماغي الرَضْحِيّ المزمن

Bastante irónico, visto que hoje um em cada cinco militares sofre de depressão, de perturbação de "stress" pós-traumático ou de ambos.
ما يؤكد ذلك اليوم، أن جنديًّا من بين خمسة يصاب بالاكتئاب أو باضطراب ما بعد الصدمة أو كلاهما معًا.

Sra. Kern, seu marido passou por longos períodos de depressão...
سيدة كيرن, هل عانى زوجك من فترات اكتئاب طويلة؟

Não há nada no seu arquivo médico sobre depressão ou doença mental.
لا شئ في سجله الطبي يدل على الأكتئاب أو مرض عقلي.

Sim, vejo padrões de resposta semelhantes, sinais de depressão e instabilidade.
نعم ، أرى نفس ردة الفعل وعلامات الكأبة وعدم الإستقرار

Mas devias saber melhor do que eu, não há melhor cura para a depressão do que uma boa rata.
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ أكثر مِني أنه ليس هناك علاج للكآبة أكثر من قطة جيدة

Por isso muitos economistas analisam o decréscimo populacional e esperam ver estagnação, talvez depressão.
لذا فالكثير من الإقتصاديين ينظر لعدد السكان المتناقص ويتوقع أن يشهد ركود، ربما كساد

As pessoas com uma depressão leve não têm essa tendência, ao contemplar o futuro.
الأشخاص الذين لديهم إحباط معتدل، ليس لديهم أيّ ميل عندما ينظرون إلي المستقبل.

Depois disso, uma intensa paranóia seguida de uma depressão sombria.
و بعد ذلك جنون شديد يليه أسوأ أنواع الإحباط

Tu vendeste-lhe o medicamento sabendo que ela estava com uma depressão.
أنت من باع إليه الدواء وكنت تعرف أنها مكتئبة.