"deprimido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محبط
• الاكتئاب
• مكتئبا
• محبطاً
• مُكتئب
• مُكْتَئب
• بالإحباط
• يائساً
• مُكْتَئبُ
• مكتأب
• بإحباط
• الكآبة
• محبطا
• مكتئبًا
• بالاكتئاب

Foi isso que achaste, deprimido?
عندما قال بأنّه سيدخل بيت العجزه لقد كان محبط جدا ً

Eu não o achei deprimido. Não, tive uma sensação de nervosismo, boa energia.
هل رأيته محبط ، لأني أنا لم ألاحظ ذلك ..رأيت

Acho que, apesar de odiar ter estado deprimido e de odiar vir a estar deprimido novamente, encontrei uma forma de gostar da minha depressão.
أعتقد أنني بينما كرهت كوني مكتئب و أكره أن أكتئب مرة أخرى، فقد وجدت طريقة لأحب الاكتئاب.

Sinto ter ficado tão deprimido hoje de manhã.
أرجو المعذرة ، كنت مكتئبا للغاية هذا الصباح

Eu estava um pouco deprimido até que ouvi a apresentação de Al Gore
و كنت محبطاً نوعا ما، ثم سمعت الى كلمت آل جور، و أدركت

Se eles virem o Eddie em baixo e deprimido, vão lastimá-lo e culpar-me.
لو رأى الناس إيدي محبط و مكتئب سيشفقون عليه و يلوموني انا

A Bonnie diz que o Joe está muito deprimido com o assalto.
بيتر , تقول بوني أن چو محبط جداً بسبب السرقة

E tu vives deprimido. Nunca pensaste... que eu preciso de animação, que preciso de me sentir especial?
لا نفعل شيئاً وانت دائماً محبط هل خطر في بالك انني بحاجة للتشجيع والشعور بالعاطفة ؟

Todo ano ele fica deprimido neste dia, então tento animá-lo.
كل سنة في هذا اليوم وقال انه يحصل على الاكتئاب ، ولذلك انا احاول ان أهتف له.

"Eu costumava ficar deprimido no Natal." "Depois descobri o segredo para ultrapassar a depressão."
لقد كنت دائما ما اكتئب في العيد ولكني وجدت طريقة لاتغلب على هذا الاكتئاب

Estava tão deprimido, tudo que queria fazer era ficar em casa sozinho com os meus pensamentos.
كنت مكتئبا جدا كل ما أردت القيام به هو البقاء في المنزل وتكون وحدها مع أفكاري.

E como fica deprimido... não faz nada.
لذا فإنه يصبح مكتئبا و لا يستطيع عمل اي شيء

E um dia, enquanto conduzia para casa, recebo um telefonema de um amigo do marido, que me estava a telefonar porque ele estava deprimido acerca do que estava a acontecer ao seu amigo.
وكنت أقود السيارة إلى المنزل في أحد الأيام، وتلقيت مكالمة من صديق الزوج، إتصل بي لأنه كان محبطاً لما يجري لصديقه.

Bem, ando totalmente deprimido... tenho tido umas brancas, e dificuldades em respirar, sobretudo nas aulas.
أنا مُكتئب جداً أنا لدّي بعض المشاكل الصحية ومُشكلة في التنفس غالباً في الصف

Estou um pouco deprimido com o nariz.
أَنا مُكْتَئب إلى حدٍّ ما حول أنفِي.

E enquanto esperava, ficou deprimido e deu um tiro nas próprias costas?
و يرسل بعدها هذا الرجل ليتخلص منك. إذاً، فأثناء انتظاره لي، شعر بالإحباط و أطلق على نفسه النار؟

Ele estava deprimido e triste.
مشى بترنّح , يائساً وعابساً ووفكّر ملياً

São notícias chocantes, não é de estranhar se ele estiver deprimido.
تلك أخبارُ متغيرةُ حياةَ. أنت لا يُمْكن أنْ يُفاجئَ إذا هو مُكْتَئبُ.

Certo, então ele estava aqui sozinho e estava deprimido acerca do Donaldson.
حسنا اذا , لقد كان هنا لوحده (وكان مكتأب بشأن (دونالدسون

Então a tua segunda mulher deixou-te. Ficaste deprimido?
إذاً، زوجتك الثانية تركتك هل أُصبت بإحباط نتيجة لذلك؟

Mas, aí, após meses de tristeza, eu encontrava uma letrista e escreveria uma música sobre o quão deprimido eu estava e seria um grande sucesso e todo mundo me adoraria, e ganharia muito dinheiro, e de repente,
سأبحث عن شاعر كلمات، وأكتب أغنية عن مدى الكآبة التي شعرت بها وستحقق نجاحاً شديداً، سيحبني الجميع، وسأحقق أموالاً طائلة

Se alguém que adoram estivesse deprimido, ficavam ao seu lado ou davam-lhe espaço?
إن كان شخصا تحبه محبطا نوعا ما أتغمره باللطف أم تعطيه بعض الحرية ؟

Ouve, pensar se és feliz é um óptimo atalho para ficares deprimido.
أسمع، أتساءل ما إذا كنت سعيدًا، أنه أختصار رائع لتكون مكتئبًا.

Se alguém me dissesse que eu ia estar deprimido no próximo mês, eu diria: "Desde que saiba que termina em novembro, eu aguento".
إن أخبرتني أنني يجب أن أصاب بالاكتئاب لمدة شهر، لقلت: "ما دمت أعلم أنه سوف ينتهي في نوفمبر، أستطيع القيام بذلك."