"deram-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطوني
• اعطوني
• أعطونى
• منحوني
• وأعطوني
• أعطتني
• أعطيتني
• أعطيت
• أعطياني
• حقنوني
• لقد أعطاني
• لقد اعطونى
• لقد تلقيت
• منحني
• يعطوني

Mudámos de fornecedor, e os novos deram-me os bifes como agradecimento.
لقد بدلت طاقم الطهي و أعطوني قطع اللحوم كهدية شكر

deram-me mais umas semanas, mas eu não quero saber.
أوه، أعطوني اسبوعاً اخراً. ولكنني قررت أن أتركها.

Disseram que me dariam mais. deram-me coisas. deram-me este palácio.
قالوا أنّهم سيعطونني المزيد أعطوني أشياء، أعطوني هذا القصر

Sou Muçulmano e mesmo assim deram-me responsabilidade num caso como este.
انا مسلم ، ومع ذلك اعطوني قضية حساسة مثل هذه

deram-me a tua bancada e as pessoas começaram a chamar-me isso.
لقد أعطونى مكان عملك والأشخاص بدأوا يدعونى بهذا من نفسهم

Bob Roller está conduzindo. deram-me duas entradas no escritório.
عرض لبوب رولر لقد منحوني تذكرتين في المكتب

deram-me a chave do quarto porque eu estou a pagá-lo.
لقد أعطوني المفتاح لأنني أنا من حجز الغرفة لكم

Mas, mais importante, eles deram-me a capacidade de acreditar, de acreditar totalmente que eu conseguiria.
لكن الشئ الأكثر أهمية، أنهم أعطوني القدرة للإيمان، للإيمان الكامل أنني أستطيع.

Quando fiz 14 anos, os meus avós deram-me o melhor presente de sempre: um estirador que eu utilizo para trabalhar desde então.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

deram-me imensas coisas, inclusive, trazerem-me aqui.
لقد أعطوني الكثير، بما في ذلك إحضاري إلى هنا.

E deram-me um pequeno saco de plástico com uma pequena quantidade de um pó e disseram:
أعطوني حقيبة صغيرة من البلاستيك تغلق بسحابة وبداخلها قليل من مسحوق.

Eles deram-me logo a chave para o laboratório, literalmente, e pude experimentar à noite, todas as noites.
مباشرةً أعطوني مفتاح المخبر، لأتمكن من التجريب طوال الليل، كل ليلة.

deram-me um. E fui para casa com este magnífico balde de cartão.
أعطوني واحدة فعدتُ أدراجي إلى البيت بعلبة الكرتون الجميلة هذه.

E quando perguntei à administração do campo quantas das 330 mil pessoas daquele campo nasceram lá, Eles deram-me a resposta: 100 mil.
وبعدها حين سألت إدارة المخيم كم شخصا من بين 330000 شخص في المخيم ولدوا هناك، أعطوني الجواب: 100000.

— eu estive na Rússia várias vezes, durante o comunismo — e eles deram-me uma liberdade maravilhosa, de que eu não estava à espera.
وكنت قد زرت روسيا عدة مرات، في ظل الشيوعيين الذين أعطوني من الحرية ما لم أكن أتوقع

Tenho a nostalgia de Istambul nostalgia de Istambul eles deram-me 30 anos não tenho nada a perder...
حصلت على كآبة إسطنبول القديمة كآبة إسطنبول اعطوني 30 سنة

deram-me a lingueta, mas não me deram o torno, por isso fizemos dela uma fechadura.
وقد أعطونى السياج ولكن لم يعطونى القالب، لذلك قمنا بعمل المزلاج منها.

Mas quando a guerra rebentou, deram-me uma nova oportunidade.
لكن عندما بدأت الحرب ، منحوني فرصة جديدة

Eu tinha sede, e eles deram-me água. Nem sequer conseguia engoli-la.
لقد كنت عطشان وأعطوني ماء لم أستطع حتى ان أبتلعه

Estas experiências deram-me uma consciência profunda das atrocidades e injustiças do mundo.
إذًا فهذه التجارب أعطتني إدراكًا عميقًا للأعمال الوحشية والظلم في العالم.

Deixe-me acabar. Não, estão completamente enganados, mas deram-me uma ideia.
إذا تركتني فقط أنتهي أنت مخطئ, لكنك أعطيتني فكرة

deram-me uma missão, por isso, temos de a cumprir.
لقد أعطيت مهمة لذا يجب أن ننجزها فحسب

Aqueles dois homens deram-me LSD e levaram-me para o hotel.
هذين الرجلين خلف القضبان أعطياني مخدرات وأخذاني إلى فندق

Sentia uma dor, então, deram-me uma injecção.
شعرت ببعض الألم. لكنهم حقنوني بحقنة ما.

deram-me esta noite.
لقد أعطاني إياه احدهم هذه الليلة

deram-me um caramelo na loja.
لقد اعطونى قطعة من الحلوى فى المتجر , اتريد بعضها

deram-me ordens directas para não dizer nada a ninguém.
لقد تلقيت اوامر صارمة بأن لا أتفوه بهذا لأحد

Os meus pais... deram-me tanto. E fui tão amada.
لقد منحني والدايّ الكثير وكنت محبوبة كثيرًا منهم

Tinham de me dar alguma coisa, por isso... deram-me Squillace.
أتعرف، كان يتوجب عليهم أن يعطوني شيئاً لذلك أعطوني سكولاتشي