"deriva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشتق
• ينجرف
• أنجرف
• هائمة
• تائه
• تجرف
• تهيم
• غير هدى
• يجرف
• عائماً
• بلا هدف
• الانجراف
• انجرفت
• الإنجراف
• يشتقّ

Parece muito formal, um gesto deliberado, mas é uma coisa que deriva totalmente das limitações.
حسنا , يبدو رسمي جدا , إشارة متعمدة ولكن شيئا مشتق من الأصل تماما من القيود.

O Jason deriva pela realidade, O Lucas está no fundo do poço...
جايسون ينجرف داخل و خارج الواقع لوكاس وصل الى النهاية العميقة

Estou sem combustível e à deriva, ouvem-me?
أنا حالياً أنجرف بدون وقود هل تسمعونني ؟

Se me encontro aqui, então estive uns tempos à deriva e a cápsula determinou que o meu corpo está irrecuperável.
إن حصل لي ذلك فقد بقيتُ هائمة لفترة طويلة وارتأت الحاوية أنه لا فائدة من إنعاش جسدي

Porque antes de vir para aqui eu perdia-me sempre, sempre à deriva de uma casa para outra, de uma escola para outra.
لأنه قبل مجيئي هنا كنت دائمًا تائه أتنقل من منزل لأخر ومن مدرسة لأخرى

Estas são as neves de ontem, montanhas de gelo e rocha à deriva, os restos preservados do nascimento do sistema solar.
هذه هي ثلوج العام الماضي تجرف جبالاً من الجليد والصخور بقايا لعملية توليد النظام الشمسي

Encontrei-a assim à deriva, tentando esconder-se qual corça ferida.
هكذا وجدتها تهيم في البقاع وتسعى لإخفاء نفسها كما الظبية التي تلقت جرحًا طاعنا

À deriva nos misteriosos e nublados fiordes durante o amanhecer.
لتعوم من غير هدى في الخلجان الضبابية عند الفجر

A sua toxina deriva de uma substância orgânica, encontrada naquelas flores azuis.
سمه مشتق من مركب حيوى موجود بزهورنا الزرقاء

O termo "chiral" deriva do termo grego "mão".
لذا فالمصطلح " كايرل" مشتق من الكلمة اليونانية " هاند = يد"

O barco de pele de morsa é um modelo antigo, leve o bastante para ser levado à praia para que não fique à deriva.
مركب جلد الفظّ تصميمٌ قديم خفيفٌ بما يكفي لحمله أعلى الشاطىء حتّى لا ينجرف بعيداً

Descansa um bocadinho, querido. Podemos andar à deriva.
استرح لفترة، عزيزي دع المركب ينجرف بنا

Eu esquiei contra o vento nove das dez semanas em que estive sozinho, no ano passado. Andei à deriva a maior parte do tempo.
لقد كنت أتزلج عكس اتجاه الريح لمدة تسع أسابيع من ال10 ساعات التي كنت بمفردي في العام الماضي، وكنت أنجرف للوراء أغلب الوقت.

Ela está à deriva. Está sozinha da forma mais aterradora.
،إنها هائمة وحدها في الطريق الأكثر رعبًا

À deriva num mar de ideias brilhantes em promessas vãs.
تائه في بحر من الحيل والوعود الفارغة.

Um tapete de Sargaço à deriva no meio do Atlântico.
حصيرة من الأعشاب البحرية تجرف في وسط المحيط الأطلسي.

Todas estas mensagens estão... à deriva na escuridão do espaço.
كلّ هذه الرسائل تهيم بعيداً في الفضاء المعتم

Foste retirado à tua mãe e deixado à deriva no Rio Nilo, num barco amarrado com nós de caçador.
لقد أخذت من أمك و ألقي بك على غير هدى فى النهر فى قارب مربوط بعقد صائدى الطيور

Atingindo a costa, a vegetação pode ser lançada à deriva.
فعندما يضرب تسو نامي الساحل, يجرف جزءاً من الغطاء النباتي

Se estava ancorado, como o encontrámos à deriva a 4,8 km fora da costa sem ninguém a bordo?
إذا كان راسياً في الميناء فكيف وجدناه عائماً علي بعد ثلاثة أميال من الشاطيء مهجوراً؟

À deriva numa zona entre a partida e a chegada.
بلا هدف في منطقة رمادية بين المغادرة والوصول.

Pouca coisa, andado à deriva.
أوه، لا شيء من ذلك بكثير، فقط تم الانجراف.

Uma pilha de lixo gigante, à deriva, e ninguém se importa.
كومة ضخمة من القمامة انجرفت ويبدو أن لا أحد يهتم

Devem estar com problemas no motor. Estão à deriva.
ثمة مشكلة أو شيئاً ما بالمحرّك في طريقهم إلى الإنجراف

"As orquídias são as flores mais sexys o cimo da terra o nome "orquídia" deriva do latim "orchis", que significa "testículo"...
أوركيدا الزهور الأكثر جنسية على الأرض. يشتقّ أوركيدا الاسم من أوركيدا لاتيني، الذي يعني خصية.