"derramar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إراقة
• سفك
• لسكب
• أريق
• بإراقة
• يسكب
• صب
• اراقة
• لسفك
• تذرف
• بسكب
• ذرف
• تسكب
• أسكب
• يسفك

Eu procurei realizar o seu sonho sem derramar sangue mongol.
لقد سعيت إلى تحقيق حلمه دون إراقة الدم المغولي

- É preciso derramar algum sangue. - Não.
و من ثم فيجب إراقة بعض الدماء لتحقيق ذلك

Não vês que é a nossa última esperança antes de derramar sangue?
ألا ترين أن هذا هو آخر أمل لنا قبل سفك الدماء؟

Esses vasos foram feitos para o serviço do Altíssimo, e usou-os para derramar vinho para suas prostitutas.
هذه الآنية صنعت لخدمة رب السماء وأنت استخدمتها لسكب النبيذ لبنات هواك

Não posso derramar sangue em sua casa, mas em breve o degolarei.
لن أريق الدمِاء في بيتها لكني سأقطع حلقك عما قريب

"quando um homem justo derramar sangue no Inferno.
حين يقوم رجلٌ صالح بإراقة الدماء في الجحيم

Devem derramar sangue para o cálice e derramá-lo sobre o cadáver quando bater a meia-noite.
الدمّ يجب أن يسكب داخل الكأس،وبعدذلك.. يصبّ على الجثّة في منتصف الليل

Veja, é como... É quase como derramar cera.
انظر، إنها مثل صب الشمع تقريباً كما ترى.

Se existe aqui alguém que tenha cometido um pecado sabe que será privado da exaltação que deseja, e que não a pode alcançar sem derramar o seu sangue para remição desse pecado, e ser salvo e exaltado aos deuses,
ان كان شخص هنا قد ارتكب ذنباً الذي يعلم انه سيحرمه من اعلاء رغباته ولا يستطيع شيء بدون اراقة دماء

Digo salvar Inglaterra sem derramar uma gota de sangue Inglês.
إننى أقول ، أنقذوا إنجلترا بدون إراقة أى من الدم الإنجليزى

Se continuares a agir assim, não terás alternativa senão derramar o sangue dos teus irmãos.
ولن يكون أمامك أيّ خيار سوى إراقة دماء إخوانك

E se eu conseguisse fazer isto sem derramar sangue?
ماذا لو تمكنت من القيام بهذا دون إراقة الدماء ؟

O meu sangue é igual ao teu. Devemos derramar algum para provar!
دميلونهكدمـِكَ، أتريد إراقة بعضه لإثبات ذلك؟

Portanto, como é que derramar mais sangue ajudará alguém?
فكيف ستُعين إراقة المزيد من الدماء أحداً؟

Ninguém deseja derramar sangue. Mas os planos dão para o torto.
لا أحد ينتوى سفك الدماء ولكن الخطط تنحرف عن مسارها.

Quando começar a derramar sangue, o povo virar-se-á contra ele, para se vingar.
بمجرد أن يبدأ سفك الدماء سيسعى الناس للانتقام منه

Trabalhei durante um dia na Comissão de Construção, até ser demitido por derramar álcool em gel em alguns diagramas.
لقد عملتُ في مجلس المبنى ليوم واحد حتى طُردت لسكب مُعقم يد على بعض المخطوطات.

Então agora tenho de derramar sangue inocente.
لذا الآن يجب أن أريق دمّ بريء.

Negas que a inveja e o ódio te levaram a derramar o sangue do Hard Master?
هل تنكر بسبب حقدك و كراهيتك قمت بإراقة دماء معلمنا؟

- Quero ser eu a derramar o sumo.
أريد أن يكون الشخص الذي يسكب العصير عليها

Depois, coloque a massa na forma. E cuidado para não derramar.
ثم صب الخليط في المقلاة وأنتبه أن لا تنسكب

Pertencem ao povo que expulsou os Santos de Missouri, e ajudaram a derramar o sangue dos nossos profetas, Joseph e Hyrum.
انهم جزء من الناس الذين يقودون القسيسين من ميسوري والذين ساعدوا على اراقة انبيائنا جوزيف وهايرم

Declarou a lei marcial, não para derramar sangue, mas para manter a paz.
لقد أعلن قانون الطوارئ لحفظ السلام لا لسفك الدماء

Ela é a durona. Nestes anos todos juntos nunca a vi vomitar ou derramar uma lágrima.
طوال سنوات عملنا معاً، لم أرَها تتقيّأ أو تذرف دمعةً قطّ.

Quando os encontrar, já será demasiado tarde, porque eles vão derramar sangue nas vossas mãos.
ولكن الوقت الذى ستجدهم به,فسوف تكون تأخرت. لأنهم سيقوموا بسكب الدماء على يديك.

Se ajudar, posso derramar algumas lágrimas.
يمكننى ذرف بعض الدموع اذا اردت ،لتصدقنى

Se deseja a salvação, e é necessário derramar o seu sangue para obter a salvação, que derrame.
ان اراد انقاذاً وان كان ضروري ان تسكب دمه على الارض لكي تزيل اثامه اسكبه

Vou querer uma cerveja horrível, cheia demais, para eu derramar a maioria.
سـ آخذ بيرة سيئة ممتلئة للغاية .. لدرجة أنني سـ أسكب معظمها

E esse herói de guerra quer derramar um mar de sangue para controlar uma região vasta em reservas de petróleo.
وحتى الآن بطل الحرب هذه ينوي أن يسفك دم المحيط ليتحكم بالاحتياطات الهائلة النفطية في تلك المنطقة