"derreter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذابة
• يذيب
• ذوبان
• أذوب
• الذوبان
• تذيب
• ينصهر
• اذابة
• تنصهر
• سيذوب
• لإذابة
• ذاب
• بإذابة
• ستذوب
• صهر

Podem derreter gelo e hidratarem-se por um dia.
يجب إذابة الثلج والحصول على الماء الكافي ليوم.

O escaldante Marte quer-nos derreter.
كوكب المريخ الملتهب سوف يذيب رابط القائد إيشان بالأرض

A calota de gelo começa a derreter a uma velocidade que nem os cientistas mais pessimistas previam há dez anos.
ذوبان الثلج يظهر تشاؤما أكثر مما يبديه العلماء فلا تتخيلوا كيف قد يكون الأمر بعد مرور عشر سنوات

Para derreter o sonho de todos nós além deste lugar incomodo
أن أذوب إلى حلم عنا بعيدا عن هذا المكان المضطرب...

Os blocos de gelo estão a derreter, há doentes no médio oriente.
لقد حضرت بعض الذوبان في الجليد لقد حاربتُ في الشرق الأوسط

Traz-me o mais bella criatura do Norte... onde o sol mal pode o gelo derreter... e que ambos nos cortemos por teu amor... para provar quem tem sangue mais rubro, ele ou eu.
إجلبي لى أجمل انسان من مواليد الشمال حيث حرارة الشمس يندر أن تذيب رقاقات الجليد ودعينا نريق دمائنا من أجل حبّك

Aqui, os nossos oceanos evaporaram-se completamente da superfície e, com a temperatura sempre a subir, a dada altura, todo o planeta irá derreter. Aqui está.
الآن هنا محيطاتنا بأكملها تتبخر من السطح، بينما ترتفع السخونة في مرحلة ما الكوكب سوف ينصهر بأكمله . هاهو يذهب.

Suficiente para derreter alumínio. Isto é um maçarico verdadeiro.
قادرة على اذابة الالمنيوم اذن هي شعلة حقيقية

Quando a primavera dá lugar ao verão, o calor do sol começa a derreter o gelo marinho.
حال تحول فصل الربيع إلى الصيف تبدأ حرارة الشمس في إذابة البحر الجليدي

Lembras-te quando lemos a "Heidi" e tentámos derreter o queijo na lareira?
أتتذّكرين عندما قرأنا "هايدي" ومِن ثم حاولنا إذابة الجبنة في المدفأة؟

Actividade essa que, sabemos hoje, poder estar ainda a derreter gelo, criando água.
يمكن لذلك النشاط الذي نعرفه أن يكون مستمراً في إذابة الجليد حالياً خالقاً الماء

Esta coisa está certamente a derreter água suja no corpo dela.
لكن ماذا بشأن الإنتان فهذا الشيء بالتأكيد يذيب ماء السطح القذر في أحشائها

Actividade vulcânica pode estar a derreter o gelo do solo, reciclando minerais e nutrientes, criando condições para a existência de vida.
يمكن للنشاط البركاني أن يذيب المياه المتجمدة في التربة ويعيد دورة المعادن والمواد المغذية خالقاً ظروف مناسبة لوجود الحياة

Mas agora, o Ártico está a aquecer e o gelo do mar está a derreter fazendo com que caçar focas seja mais difícil do que nunca.
لكن القطب الشمالي في حالة إحتباس حراري الآن و هذه البحار الجليدية في ذوبان مما يجعل إصطياد الفقمات أصعب من أي وقتٍ مضى

Agora devo correr para os teus braços e me derreter como manteiga?
الآن يفترض أن أهــرع إلى ذراعيك و أذوب كزبـدة على كعكة سـاخنـة ؟

Muitos de nós estamos agora convencidos que o manto de gelo da Antártida Ocidental está a começar a derreter
ونحن مقتنعون كثيراً الآن أن غرب القارة القطبية الجنوبية، غطاء الجليد في غرب القطب الجنوبي، بدأت في الذوبان.

Ok, Hardison... podes fazer a estátua chorar sem derreter a cabeça do São Nick?
حسنا هارديسون هل يمكنك ان تجعل التمثال يبكي بدون ان تذيب رقبة القديس نيك

A minha cabeça vai derreter quando disser isto, mas a ideia do Kelso não é má de todo.
رأسي سوف ينصهر عندما اقول هذا لكن فكرته ليست بهذا السوء.

Eu também, tal como derreter o gelo.
أنا أرى أشياء قليلة أيضا و أنها قادرة على اذابة الجليد

Se esta central não derreter, a equipa vai.
إذن لمْ تنصهر محطة الطاقة النوويّة هذه، فهذا الفريق قد ينصهر بالفعل.

E o mar de gelo no qual ele anda, logo irá derreter e desaparecer.
وجليد البحر الذي يرتحل فوقه سيذوب قريباً ويتلاشى

Mesmo as piores previsões não indicam que o ar aquecerá o suficiente para derreter o gelo.
وحتى أسوأ التنبؤات لا تقترح أنّ الهواء سيسخن بما يكفي لإذابة الجليد

Isso significa que a região do Mar de Ross, este manto de gelo, voltou a derreter e formou-se de novo cerca de 35 vezes.
لذا ذلك ما يعني هو، ما يخبرنا منطقة بحر الروس، هي الجرف الجليدي، ذاب مرة أخرى و تشكل من جديد حوالي 35 مرة.

Mas se derreter a tua pele ou queimar-te de dentro para fora, então sempre posso levar o teu irmão a dar uma volta.
ولكن إن قام .. بإذابة جلدك أو قام بحرقك من الداخل إلى الخارج حينها سيكون بإمكاني دوماً الاستحواذ على جسد أخيك

O teu passe vai explodir, as meias vão inflamar, as unhas vão derreter.
ترخيصك سينفجر، جواربك س أشعل، أظافرك ستذوب.

Demorei uma eternidade a derreter aquela moeda, mas por fim consegui.
صهر هذه العملة أخذ مني وقتاً طويلًا، لكنني تخلصت منها أخيراً