"desaparecesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يختفي
• تختفي
• اختفى
• اختفيت
• سيزول
• أختفي
• أختفيت

Sem dúvida a muitos americanos, em especial às pessoas do partido, gostariam que Hal Phillip Walker se fora, que desaparecesse como o gelo... e voltasse em alguma outra estação mais adequada.
لا شك كثير من الأميركيين، خصوصا متشددي لحزب قد تمنوا رحيل هال فيليب وكر يختفي مثل الصقيع الطبيعي.

Mesmo se convencêssemos os pais, quanto tempo seria preciso para que o chip desaparecesse misteriosamente?
حتى إذا نحن يمكن أن نقنع أبويه لدعنا نتقدّمه خارج، منذ متى قبل تلك الرقاقة في رقبته يختفي بشكل غامض؟

Não gostaria que esta oportunidade desaparecesse, como o buraco de fechadura nesta parede.
أكره رؤية فرصة كهذه تختفي مثل إختفاء ثقب المفتاح بهذا الجدار

Se havia mesmo um problema, era tarde demais para o resolver, então... ele ignorou o mail e esperou que o problema desaparecesse.
لو كان بالفعل يوجد مشكلة فالوقتتأخرجداًلتصليحها، لذاتجاهلالمذكرة، و أمل إن المشكلة سوف تختفي.

Talvez fosse mais fácil se o Resnick desaparecesse.
سيكون الأمر أكثر سهولة لو اختفى ريزنيك فقط.

Acho que se eu desaparecesse amanhã, o universo nem repararia.
..أعتقد بأنّني لو اختفيت غداً فالكون لن يهمّه ذلك

Há um problema entre nós, e não gosto nada disso. Queria que ele desaparecesse.
هنالك شيء بيننا و لا يعجبني أريده أن يختفي

No teu lugar, queria que ele desaparecesse de vez.
أعني لو كنت مكانك أظن أني أريد أن يختفي هذا الرجل للأبد

Há um rapaz que gostavas que desaparecesse, e isso faz-te sentir culpada, e pior, pode fazer parte da tua vida, mesmo não sendo teu, e não o querias.
وجود طفل . تودين لو يختفي وهذا الشعور يؤنبك

Eu queria que ele desaparecesse, como se nunca tivesse existido.
أردت .. أردته أن يختفي فحسب . و كأنّه .. وكأنّه لم يوجد أبداً

Numa versão louca e distante deste universo, que ficasse aqui comigo e não desaparecesse da existência, da minha vida.
في عالم اخر مجنون مثل هذا العالم ان تمكثي هنا معي و ألا تختفي من الوجود, ومن حياتي

A mãe que eu queria que desaparecesse está aqui para responder a todas as minhas perguntas.
الأم التي أردتها أن تختفي هنا لتجيب كل أسئلتي

Tentou convencer-me a desistir, tentou fazer com que tudo desaparecesse.
بدلاً من أن يحاول إقناعي بالعدول عنها، حاول جعلها تختفي.

Alguém queria que o corpo desaparecesse antes que o ADN pudesse ser verificado.
أحد ما، أراد لتلك الجثة أن تختفي. قبل أن تأخذ منها، أي عنيات من حمضها النوويّ.

A pizzaria sabia a rota do Julio, e o Dennison sabia que se o Julio desaparecesse, a polícia iria concentrar-se nele.
اذا عرف مطعم البيتزا طريق يوليو ودينيسن يعرف اذا اختفى يوليو عند بيته الشرطة سيركزون عليه

Se desaparecesse, quem reparava?
و إذا ما اختفى الآن فوراً فماذا ومن سيشعر بذلك

Basicamente, se o cancro desaparecesse amanhã milhões de pessoas teriam de ser recicladas.
دعنا نواجه اﻷمر، إذا ما اختفى السرطان غدًا، الملايين من الناس عليها أن يعاد تشكيلها.

Tinha de deixar uma pista, caso eu desaparecesse.
كان علي أن أترك أثراً، في حال اختفيت.

Para quem iria o seu cargo se desaparecesse de repente?
لو انك فجاءه اختفيت ؟

E depois pensei que se desaparecesse para sempre,
وبعد ذلك ظننت اذا اختفيت للابد ...

Eu tive esperança, se fechasse os olhos, que desta vez desaparecesse.
لقد كنت أأمل لو أغلقت عيناي فإن ذلك سيزول هذه المرة.

Porque a mulher que foi obrigada a criar-me olhava para mim todos os dias como se esperasse que desaparecesse.
لأن المرأة التي أُرغِمت على تربيتي تنظر إلي يوميًا وكأنه تتمنى أن أختفي.

E quero estar contigo, mas talvez fosse melhor para ti se eu desaparecesse uns tempos.
ولكن ربما ستنصلح الأمور إن أختفيت لفترة.