"desarmar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعطيل
• نزع
• إبطال
• بتعطيل
• نعطل
• تفكيك
• سلاحه
• إبطالها
• فتيل
• لنزع
• لتعطيل
• لتعطيلها
• لإبطال
• تعطيله
• ابطل

Minhas desculpas, Cambridge... mas não me convenci a desarmar aquelas cargas.
اعتذاراتي يا كامبريدج و لكن لم أتمكن من تعطيل القنابل

Seria suficiente desarmar a fortaleza, em vez de a conquistar.
يمكننا ،على الأقل، تعطيل الحصن عوضاً عن السيطرة عليه

General Kahlenberge, você se encarregará de desarmar a Divisão Nibelunga e de prender o General Tanz.
جنرال كاهلينبرج سوف تتولى مهمة نزع السلاح عن شعبة نيبلونجون في كورميه و أمر القبض على جنرال تانز

Esqueceste-te como desarmar uma bomba?
هل نسيت كل ما علمته لك الشركة عن إبطال القنابل ؟

Temos de tomar o Comando, e desarmar o sistema.
علينا ان نعود لغرفة القيادة و نقوم بتعطيل النظام من هناك ، هيا بنا

Até ao fim da semana, devemos desarmar 8 minas por hora.
لبقية الأسبوع يجب أن نعطل 8 ألغام بالساعة

Mas desarmar bombas não faz parte do trabalho.
لكن تفكيك القنابل لم يكن من شروط الوظيفه

Quando disser três, façam os feitiços para desarmar o adversário.
عند العد إلى ثلاثة القيا التعاويذة فقط لتجريد خصمك من سلاحه وحسب

Embora isso pareça formidável, a lenta taxa de mutação é um sinal promissor quando se trata de desarmar os vírus.
رغم أن هذا قد يبدو مبالغاً به، لكن معدل نشوء الطفرات البطيء هو علامة مبشرة للتمكن من تعطيل هذه الفيروسات.

Para que desarmar uma bomba depois que já que já explodiu.
أعني لا فائدة من تعطيل قنبلة بعد أن000 بعد أن تكون قد إنفجرت

Não me interessa se voce apoia ou não! Voce conseguiria desarmar o dispositivo?
أنا لا أهتم إذا كنت دعمته أولا هل كنت تستطيعين تعطيل الجهاز؟

Não a podemos desarmar, mas podemos engana-la.
لا يمكننا تعطيل القنبلة ولكن يمكننا خداعها

Os técnicos da CTU vão tentar desarmar o colete.
تقنيو الوحدة سيحاولون تعطيل الصدرية عن بعد

A CTU não consegue desarmar o colete sem vê-lo.
"الوحدة" لا يمكنهم تعطيل الصدرية ما لم يروها

Garanto-lhe que a ordem para os desarmar não veio do meu quartel-general.
بإمكاني أطمأنك بأن أمر نزع السلاح لم يأتي من مقري

Técnico de Explosivos. Eles conseguem fazer ou desarmar tudo desde uma granada...
ومزيلي الألغام هؤلاء قادرون على تصنيع أو نزع الفتيل

Como é possível que ela seja impossível de desarmar?
لكن كيف يمكن لهذا الشئ ... أن يُفجر آلياً وفى نفس الوقت ... من المستحيل إبطال مفعوله ؟

A menos que um de nós ligasse o suficiente ao seu lugar na História para desarmar unilateralmente as suas ogivas.
مالم، واحد منا أهتم بمكانه في التأريخ، و قام بتعطيل رؤوسه النووية.

Se o abatemos sem desarmar primeiro a bomba... BUM!
مما يعني اننا ان قتلناه قبل ان نعطل القنبله , فستنفجر.

Quando estiver contido, podemos tentar desmontar e desarmar o aparelho.
بعد أن يكونا متضمنا،يمكننا المحاولة في تفكيك و تعطيل الجهاز

Então, como é que conseguiu desarmar e subjugar um tetra-campeão nacional de body-building arrastá-lo meio quarteirão, atirá-lo de um muro de 2 metros e fazê-lo comer a própria arma?
إذن كيف بالتحديد نجح هذا الفرد أن يجرد من سلاحه و يتغلب على بطل العالم لأربع مرات في كمال الأجسام

O inconveniente é que ela é uma bomba que só tu podes desarmar.
أما النقطة السلبيّة، هي أنّكَ حوّلتها لقنبلة تقدر وحدك على إبطالها.

- Diz-lhes para desarmar os detonadores. - Desarmem-nos!
ـ قل لهم أن ينزعوا فتيل القنابل ـ انزعوا فتيل القنابل

Uma estratégia futura para a melhoria das nanopartículas é desarmar, temporariamente, as células imunitárias do fígado.
لذا فهناك خطط مستقبلية لتحسين جزيئات النانو لنزع الخلايا المناعية بشكل مؤقت من الكبد

O teu trabalho não é desarmar bombas em vez de explodi-las?
ألا ندفع لكِ لتعطيل القنابل بدلاً من تفجيرها؟

Ainda bem, porque se não chegarmos à água a tempo, vais ter de desarmar isso.
جيد, لأنه اذا لم نستطع الوصول للماء في الوقت المناسب سوف تضطرين لتعطيلها

Qual é a melhor forma de desarmar uma dessas coisas?
ما هي أفضل طريقة لإبطال واحدة من هذه الأشياء؟

E se conseguir chegar a ela, talvez a possa desarmar.
إن استطعت الاقتراب منه، ربما يمكنني تعطيله

E quando eu me tornar um herói por desarmar a bomba? O que vale isso?
وماذا عندما اصبح البطل الامريكي الذي ابطل القنبلة ماقيمة هذا