"descanse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استرح
• استريحي
• ارتاحي
• ليرقد
• يرقد
• إسترح
• إرتاحي
• ارتاح
• ترقد
• ترتاح
• لترقد
• تستريح
• إرتاح
• يرتاح
• فلترقد

Leva uma hora para fazer efeito, enquanto isso, Descanse, amigo.
ستأخذ ساعة لتأثير في هذا الوقت استرح صديقي العزيز

Descanse e relaxe, cuidarei de tudo.
فقط استريحي واهدئي سأرتب كل شيء

Descanse uns dias e ficará bem.
حسناً .. سيدة جريفين , ارتاحي لبضعة أيام ..

Que Descanse em paz, o teu marido... o que ele deixou para trás, não é fácil de substituir.
ليرقد في القبر في سـلام ترك الكثير الاشياء الطيبة في المدينة

Só queremos encontrá-lo, enterrá-lo, e que Descanse em paz.
‫نريد فقط ايجاده لكي ندفنه ‫وندعوا له أن يرقد بسلام

Agora já não vai morrer, por isso Descanse esta manhã, depois saia da minha quinta.
وأنت الآن لن تموت، لذا إسترح قليلاً لفترة الصباح، وبعدها إرحل من مزرعتي.

Por favor diga que irá. Descanse um pouco.
رجاءاً, قل إنك ستأتي إرتاحي قليلاً

Descanse, descontraia, pare para pensar.
ما تحتاجه هو تلميع الحذاء هيا ارتاح لمدة 10 دقائق

Holmwood, eu sei que o seu único desejo é que a Lucy Descanse em paz.
هلنوود اعرف ان امنيتك الوحيدة ان ترقد لوسى فى سلام

Descanse depois da viagem, depois jantaremos. Falamos depois.
سوف ترتاح بعد سفرك ثم نتناول العشاء ونتكلم

Que a alma dele e as almas de todos os crentes que nos deixaram, pela misericórdia de Deus, Descanse em paz.
فليرقد بسلام آمين و لترقد روحه و أرواح الموتي المؤمنين

Não é grave. Descanse uns dias.
لا توجد اصابات خطيرة فقط عليك ان تستريح لبضعة ايام.

Querido, tudo vai acabar antes que perceba. Descanse.
حبيبي سينتهون منك قبل ان تحس بذلك , إرتاح فقط

Podes vê-lo. Mas sê breve, quero que ele Descanse.
لا , إنه بخير فقط دعه يتنفس أريده أن يرتاح

Descanse um pouco, veja a cidade. É sua primeira visita.
استرح قليلا ، شاهد مواقع باريس اٍنها زيارتك الأولى لها

Underwood, Descanse o resto da noite . Para estar apto amanha .
استرح الليله يا اندروود غداً سيكون يوماً صعباً

Agora Descanse. Daqui a umas horas ligo-lhe, certo?
الان استريحي قليلا سنتصل بكل خلال ساعات

Passou por muito. Descanse.
لقد مررت بالكثير، استريحي فحسب

Agora, Descanse. Voltaremos a falar quando estiver em condições.
ارتاحي الآن سنتحدث حينما تتماثلين للشفاء

Só queremos encontrá-lo, enterrá-lo e que Descanse em paz.
‫نريد فقط أن نجده وندفنه ‫وندعوا له أن يرقد بسلام

Descanse agora. Vai correr tudo bem.
إسترح الآن و كل شئ سيكون علي ما يرام

Apenas Descanse.
إرتاحي الآن وحسب

Nunca foi a minha intenção... Descanse. Chegaremos ao porto em uas horas.
لم اعني ذلك_ ارتاح قليلا سنصل الي الميناء خلال ساعات_

Se conseguirmos reunir a Jennet Humfrye com o seu filho, talvez ela finalmente Descanse em paz.
اذا كنا نستطيع لم شمل جينين همفري مع ابنها قد ترقد بسلام في النهايه

Bom, agora quero que Descanse uns dias...
أريد منك أيضاً أن ترتاح لبضعة أيام

Que esta alma miserável Descanse eternamente.
.. لترقد هذه الروح البائسة الفقيرة بـ سلام

Dr. Millican, o Dr. Antonescu deu ordens para que Descanse.
دكتور ميليكان الدكتور انتونيسكو أوصاك ان تستريح

Vá a Capri, banhe-se, Descanse a beira-mar... e esqueça que Deus está em todos os homens.
"إذهب إلى "كاربى .... إستحم , إرتاح , أرقد بجانب البحر وأنس ذلك ...

Ele não pode falar agora. Está a dormir e querem que ele Descanse.
يمكنه ان يتحدث الأن هو نائم وهم يريدونه ان يرتاح

Claro, a minha noiva morreu, ...sim, que Descanse em paz.
خطيبتي قد توفيت أجل فلترقد بسلام