"descarga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شحنة
• بشحنة
• تدفق
• تفريغات
• التفريغ
• التسريب
• أصعق
• تفريغ طاقة
• للصعق

Assim que um pensamento ganha forma, como um cálculo matemático ou um número, uma palavra, os neurónios estão a interagir no cérebro, a criar uma descarga elétrica minúscula.
وكلما تتشكل فكرة، مثل إجراء حساب أو رقم أو كلمة، تتفاعل الخلايا العصبية في الدماغ، وتفرغ شحنة كهربية صغيرة.

Com alcance de 5 a 10 metros, emite uma descarga de alta voltagem que interfere com os impulsos eléctricos do organismo, paralisando temporariamente a vítima.
لمدى يبلغ من 15 إلى 20 قدما تصدر شحنة كهربائية مرتفعة تصيب كهربائية الجسم بالإرتباك و تصيب الخصم بشلل مؤقت

- Se não me engano, deve soltar-se. - A seguir, aplicamos outra descarga.
لو كنت محقا ، فسيجعله هذا يتركه إذن لنصيبه بشحنة أخرى

E se virmos com atenção, vai ser mais ou menos neste ponto que se vê uma descarga por trás.
وإذا نظرتم بدقة شديدة فسوف تكون الخلايا حول تلك النقطة سوف ترون حاليًا تدفق ارتجاعي للخلايا

O EEG crítico não mostrou nenhuma descarga síncrona.
أظهر مخطط كهربية الدماغ تفريغات غير متزامنة

Bobby Vu estará no local a supervisionar a descarga.
بوبي فو سيكون في الموقع يراقب عملية التفريغ.

Este descarga põe vidas americanas e as vidas dos nossos aliados em risco.
هذا التسريب يضع حياة أمريكان و حياتنا في خطر

Uma descarga.
أصعق.

Uma vez que elas toquem numa descarga eléctrica irão detonar o núcleo, fazendo com que a bomba expluda.
بمجرد تلامسهما ستقوم شحنة إلكترونية بتفجير اللب لتتسبب فى تفجير القنبلة

Uma descarga forte como essa podia lançar um pára-raios para bem longe.
تعرف، شحنة بتلك القوة يمكن أن تُفجر نقطة جذب في أي مكان في المنطقة

Chama-se Síndrome de Lázaro. O coração sofreu uma descarga eléctrica e voltou a bater. Acontece.
إنها تسمى بمتلازمة لازاروس، لقد وصلت شحنة كهرائية بشكل ما إلى قلب الفتى وقامت بتشغيله

Seria precisa uma grande descarga eletrostática para provocar esse nível de danos nos tecidos.
يجب أن تكون هنالك شحنة كهربائية كبيرة لتسبب ذلك المستوى من الضرر النسيجي

Era um dispositivo de descarga electromagnética concebido para emitir um descarga eléctrica equivalente a 100 relâmpagos.
كان جهاز نبضات اليكترون صُمم ليبعث شحنة كهربائية تعادل مائة صاعقة كهربائية

Armas de descarga plásmica. Isso desintegra o condensado.
أسلحة تطلق شحنة بلازما بوسعها تفتيت التكاثف

Vou esperar pela recarga e aplico-lhe outra descarga.
سأنتظر الجهاز حتى يتم الشحن ثم أصيبه بشحنة أخرى

Sim e também te recomendaria muito.... ...uma descarga completa do teu sistema de conversão de Fotões.
نعم ، وكذلك أوصي بشدة بعمل تدفق كامل لوحدة الكم الضوئي

Estamos à procura de algo que possa transmitir a descarga da conversão para microondas de grandes impulsos de energia.
ما نبحث عنه هو شيء يمكنه تلقي تفريغات الموجات الصغرى المحوّلة من الإشعاعات الطاقية الكبيرة.

Passaram-se exactamente dez horas após a última descarga.
كان عشرة ساعات بالضبط منذ التفريغ الأخير

É por isso que programei uma descarga a cada 24h, a menos que eu desactive constantemente.
لذلك برمجت هذا التسريب على الإرسال كل 24 ساعة تلقائياً إلا إذا قمت أنا بإيقافه

Se uma descarga de energia pode ser usada para deslocar um circuito electrónico, então, porque não pode ser ajustado para a lacuna dendritre-axónio que existe nos humanos?
أنه من المنطقي، أن تفريغ طاقة يمكن أن يستخدم مؤقتًا لوقف دوائر إلكترونية، لماذا إذن لايمكن أن نحول هذا التوجيه للمحاور العصبية لنهايات الأعصاب؟

Sem levar uma descarga elétrica.
المغسلة والمُجفّف دون التعرّض للصعق بالكهرباء.