"descobre que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكتشف
• اكتشفت أن
• أكتشف أن
• اكتشف ان
• إكتشف بأنها
• أكتشف بأنه
• تكتشف أن

Entrega-me o Kamali, ou o Hezbollah descobre que trabalhas para mim.
أعطني كمالي، أو حزب الله يكتشف أنك كنت تعمل لي.

Tenho que voltar a desenhar este mapa de meses a meses, porque alguém descobre que uma data em particular estava errada.
علي أن أعيد رسم هذه الخريطة كل عدة أشهر، لأن شخصاً ما يكتشف أن تاريخاً معيناً كان خاطئاً.

descobre que o doente tem metástases avançadas e é terminal.
اكتشفت أن المريض لديه نقائل متقدمة وحالته نهائية.

Se descobre que o verdadeiro Bobby Z está morto, despacha o meu parceiro.
وإذا أكتشف أن زي مات أنه سيقتل شريكي

Mas, depois, aparece o Albert Einstein e descobre que a luz se comporta também como se fosse composta por partículas.
بعدها فورا جاء ألبرت أينشتاين و اكتشف ان الضوء يتصرف كالجسيمات أيضا

E depois quando descobre que era um tipo, não se importou, porque ele já a amava.
وبعد ذلك عندما إكتشف بأنها رجل لم يبالي لأنه قد أحبها بالفعل

O primogénito de Aegeus descobre que carrega o Léxico sagrado no coração, recruta a Oráculo de Gaia para ajudá-lo a resolver o enigma, e depois, juntos, encontram-se clandestinamente com a maior mente científica do Rei Minos,
دعني أفهمها بشكلها الصحيح الأبن البكر لأيجيوس أكتشف بأنه يحمل لغز المعجم في قلبه

A Juíza descobre que a empregada tem relações sexuais quer com o marido quer com o filho para tentar ficar grávida.
القاضية تكتشف أن النادلة تمارس الجنس مع زوجها و أبنها هذا دافع للقتل

Lembram-se de Hamlet? Ato 1, cena 3: ele descobre que foi o seu tio quem matou o seu pai.
عندما يكتشف أن عمه قتل والده أتذكرون كيف كان يذهب إلى عمه

O advogado descobre que o marido fingiu a sua própria morte.
ثم يكتشف المدعي العام أن الزوج زوّر موته

Nele, o Stan descobre que o seu cão Sparky é um homossexual.
فيها، يكتشف ستان بأن كلبه سباركي شاذ جنسيَاً

Félix Lerb descobre que o número de ligações num cérebro humano é superior ao dos átomos existentes no Universo.
يكتشف ان عدد الفروض والاحتمالات برأس الانسان أكثر من عدد الذرات في الكون

A ambulância traz uma vítima de acidente e quando a contabilidade descobre que o seguro não cobre, despacham-no!
موظّفو الإسعاف يجلبون بعض الضحايا وعندما يكتشف المحاسبون أنهم لا يستطيعون الدفع، يبعدونهم خارجاً

Sempre que um assassino em série, um homicida massivo, um satanista, ou qualquer outra pessoa que represente o Mal na nossa sociedade, sempre que a imprensa descobre que ouvia Heavy Metal, este é distorcido como sendo "a razão".
في كل مرة سلایر تسلسلي، وسلایر الجماعي، شيطانية، أو أي شخص الشر من المجتمع، في كل مرة يكتشف الصحافة سمع هیفی میتال،

Se ele descobre que as chaves dele desapareceram, sou um homem morto.
إن اكتشفت أن مفاتيحه مفقودة فسيقضى علي

Julie, em "A liberdade é azul", descobre que seu marido não era o que ela pensava.
جوليا في فيلم "ازرق" اكتشفت أن زوجها ليس كما كانت تظنه

- Tudo bem. - Obrigado. E descobre que não era o Colin Casey que escrevia as cartas.
ثم اكتشفت أن (كولن كايسي) ليس من كتب تلك الرسائل

Se Apophis descobre que são eles que têm esse poder Vai tentar apoderar-se dele, ...se não conseguir, irá bombardear o planeta.
لو " أبوفيس " أكتشف أن هم الذى لديهم هذة القوة هو سوف يحاول الحصول عليها أذا هو وجدهم سوف يقصف سطح هذا الكوكب من أعلى مستوى

Depois ele descobre que tem Clamidía.
ثم أكتشف أن لديه " الكلاميديا "

Se descobre que é tudo uma encenação, será uma tragédia como no funeral da avó.
..اذا اكتشف ان كل ذلك كان مجرد تمثيلية سيكون عزاء جدتي عاد من جديد

E, no dia em que você descobre que ela o trai... o sangue sobe-lhe à cabeça, as suas orelhas começam a arder... parece que o seu coração vai explodir.
...اليوم إكتشف بأنها كانت خدعة يندفع الدم إلى رأسك ...وأذنيك تبدأ بالإحتراق وتشعر بأن قلبك سينفجر

Do nada, descobre que não sabia metade das coisas
على فجأة ، لقد أكتشف بأنه لا يعرف حقاً نصف

descobre que há vida além da morte e é isto que faz com isso?
, تكتشف أن هناك حياة بعد الموت و هذا أفضل ما يمكنك فعله بها؟