"descobres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكتشف
• تكتشفين
• ستكتشف
• تكتشفي
• ستجدّ
• لتكتشف
• وتكتشف بنفسك

Que vai fazer isto, e depois rejeitaste-a, ela tentou matar-se, e agora descobres que a tua mulher tem um caso.
هذا سيفي بالغرض، ومن ثم أنت رفضتها، وحاولت أن تقتل نفسها، والآن تكتشف أن زوجتك لديها علاقة غرامية.

Então descobres que estás tão perdido quanto estavas antes.
لكنك تكتشف وقتها أنّك تائه كما كنت سابقاً

Quando descobres tudo isto, vês o sinal do teu companheiro e entras em ação.
عندما تكتشف هذا كله سترى الإشارة من شريكك، وتسارع في العمل.

Se tentares tocar-lhe, descobres que a flor não é uma flor, mas uma formação de centenas de pequenos insectos.
إذا حاولت لمسها تكتشفين أن الزهرة ما كانت زهرة مطلقا بل تشكيلة من مئات الحشرات الصغيرة جدا تسمى بق الفتيد

Está bem, metes nesse um meio quilómetro, e descobres que foste roubado.
حسناً , ضعها لنصف ميل مع واحدة من اولئك وبعدها ستكتشف انك كنت مندفعاً

O ponto é, se não te sentas com alguém e realmente falas e tentas conhece-lo, nunca descobres essas coisas.
المهم، لو أنك تجلسين مع شحص ما وتتحدثون، وتتعرّفان، فلن تكتشفي أبداً تلك الأمور.

Nem todos os dias descobres que és o responsável de 3 mil milhões de mortes.
ليس كل يوم تكتشف فيها أنك مسؤول عن موت ثلاثه بلايين من البشر

- Vê se descobres o que isto é.
أريدك أن تكتشف الذي هذا بينما أنت في القاضي.

Não é todos os dias que descobres que és lobisomem. É bem assustador.
إنه ليس كل يوم تكتشف أنك مستذئب , ذلك مخيف بعض الشيئ

Acredita, sei o quanto é difícil quando descobres que os teus pais te estão a esconder alguma coisa.
إنه شئ صعب أن تكتشف أن أهلك يخفون شئ عنك

Vê se descobres tudo o que for possível sobre o jogo.
أريدك أن تكتشف كل ما تستطيع عن تلك اللعبة

Porque é só quando és testado que descobres quem és, verdadeiramente.
لانه فقط عندما يتم اختبارك تكتشف حقيقة نفسك

Sim, aquele momento em que descobres aquele detalhe sobre uma pessoa, que vai ser um "corta ocasiões".
أجل، الموقف الذى تكتشف فيه أن معلومة واحدة عن شخص ستفسد العلاقة

Sabendo o que é que a tua parceira gosta, sexualmente. Como descobres isso?
أنت تعرف ماذا يحب شريكك من الناحية الجنسية، كيف تكتشف ذلك ؟

descobres porque é que algumas pessoas sobrevivem e outras não.
تكتشف سبب نجاة البعض بينما آخرون لا ينجون

Terminas algo e descobres que toda a gente o adora por volta da altura em que parece que foi outro a fazê-lo.
، تنتهي من شيء و تكتشف أن الجميع أحبه بنفس اللحظة التي تشعر و كأن أحداً آخر قام بمثله

Tenta viver 15 anos a pensar que és uma pessoa e, às tantas, descobres que és uma princesa.
حاولي أن تعيشي 15 عاماَ ولديك الإعتقاد أنك شخص ما وخلال خمس دقائق تكتشفين

E descobres que te enganava, que tinha uma vida paralela.
ثم تكتشفين أنه خانك وكانت و كانت له حياة أخرى

Certo. Enquanto descobres como vai a nossa filha mudar o mundo, vou até à cafetaria.
حسناً، بينما تكتشفين كيف ستغيّر ابنتنا العالم، سوف أذهب للمطعم

Rapidamente descobres que falta algo.
ستكتشف سريعاً إن شئ ما مفقود.

Sabes quando achas que conheces alguém e descobres que tem uma vida paralela?
تعرفي عندما تعتقدين أنكِ تعرفي شخص ما، وبعد ذلك تكتشفي بأن كان لديهم هذه الحياة الأخرى بأكملها؟

Encontras o ladrão, e descobres a fuga.
لو وجدت اللص، فإنّك ستجدّ المُسرّب.

- Livros? Ligas para o Céu com um telefone angelical e descobres que Deus foi passear pela Terra?
تتصل بالنعيم بهاتف ملائكي لتكتشف أن الإله قد إختفى ونزل إلى الأرض