"descobri que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اكتشفت أن
• وجدت أن
• إكتشفت أن
• أكتشفت أن
• اكتشفت ان
• عرفت أن
• اكتشفت أنه
• وجدت أنه
• اكتشفت بأن
• علمت أن
• اكتشفت انه
• اكتشفتُ أنّ
• واكتشفت أن
• اكتشفت أنّ
• اكتشفتُ أن

descobri que o Twitter era uma página de microblogues.
اكتشفت أن تويتر عبارة عن موقع تدوين مصغر.

E descobri que a produção industrial pode ser alcançada a pequena escala.
وجدت أن الإنتاجية الصناعية لا يمكن أن تتحقق على نطاق صغير.

descobri que o meu pai faz pornografia infantil, ok?
إكتشفت أن والدي صانع أفلام دعارة أطفال, حسنا؟

Mas descobri que a verdade era bem mais complexa.
لكنى أكتشفت أن الحقيقة أكثر تعقيداً من ذلك.

Mas quando descobri que o Floyd não podia estar assustado...
ولكن, عندما اكتشفت ان هذا لن يُخيف فلويد,

Mas quando descobri que o medo não estava lá para me paralisar, mas para me proteger, e quando descobri como usar esse medo, encontrei a minha força.
لكن حينما عرفت أن الخوف لم يكن هناك ليقيدني، بل ليحميني، وعندما عرفت كيف أستخدم الخوف، وجدت قوتي.

Depois descobri que era só um velho barco de comandos.
لاحقا اكتشفت أنه كان مجرد قارب مغاوير قديم فحسب

descobri que o homem que devia ter sido enterrado está vivo.
اكتشفت أن الرجل الذي يٌفترض دفنه .. على قيد الحياة

E descobri que as menores coisas podem contar-te toda a história.
و قد اكتشفت أن أصغر الأمور يُمكنه أن يُخبركِ بالكثير

Quando descobri que o Cook ia matar os reféns,
عندما اكتشفت أن كوك كان رائعا بقتل الرهائن،

Com tudo isso, descobri que há aquilo a que chamo os 4 pilares de uma vida significativa.
نجمع ذلك كله معاً، لقد وجدت أن هناك ما أسميه أربع ركائز لحياةٍ ذات مغزىً.

descobri que as mulheres representam menos de 13% dos agentes da polícia,
وجدت أن النساء تشكلن أقل من 13 بالمائة من ضباط الشرطة.

E então descobri que a minha voz... era capaz de um grito tão agudo, que ninguém ousava tirar-me o tambor.
وهكذا إكتشفت أن صوتي له قدرة على الصياح بنبرة عالية جداً بحيث لم يجرؤ أحد على اخذ طبلي مني

Soube que descobri que causava danos no fígado.
عرف أنني إكتشفت أن الدواء يسبب ضررا للكبد.

Eu descobri que três vezes é charme, quatro é uma providência cautelar.
أكتشفت أن ثلاثة مكالمات شيء ساحر أربعة هي محضر بعدم التعرض

Seja como for, descobri que o coronel Dutton reservou passagem num voo para a Suíça às 20 horas.
هذا جزء من عملى على اى حال لقد اكتشفت ان هذا العقيد داتون حجز مقعدا على رحلة الثامنة المسافرة الى سوبسرا

Sabe, Eu tinha exatamente a sua idade quando descobri que o meu pai era o Papai Noel.
لقد كنت فى مثل عمرك عندما عرفت أن أبى هو بابا نويل

descobri que ele mantinha prostitutas na Torre da Mão.
اكتشفت أنه أبقى على عاهرات في برج المساعد

E eu não permiti que os países mais baratos trabalhassem nisto, mas descobri que conseguia ter um sumário de seis palavras por apenas 10 cêntimos, o que eu penso que é um preço bastante bom. Mesmo assim, infelizmente,
ولم أسمح لأي من الدول ذات الكلفة المنخفضة بالاشتغال على هذا، لكن وجدت أنه بإمكاني الحصول على ملخص من ستة كلمات مقابل 10 سنتات فقط، والذي أعتقد أنه ثمن مناسب. ومع ذلك، لسوء الحظ،

Foi quando descobri que os torpedos desapareceram dos registos oficiais.
وحينها اكتشفت بأن الطوربيدات اختفت من كل السجلات الرسمية

descobri que a minha mãe tinha direito à sua propriedade.
لقد علمت أن أمي كان لديها حق إمتلاك عقار.

E descobri que, quando estamos dentro da velhice, ao contrário do que acontece quando a olhamos de fora, o medo diminui.
ولقد اكتشفت انه وعندما تكون في خضم الهرم وبدلاً من النظر اليها من الخارج والخوف من الانحسار

descobri que só se pode ser feliz algum tempo até que o gajo catatónico com dois membros partidos saia do elevador em cadeira de rodas.
اكتشفتُ أنّ المرء يمكن أن يحظى بالسعادة إلى أن يخرج الشابُ الجامد ذو الطرفين المحطمين من المصعد

Derrubei uns firewalls, entrei no calendário dela, e descobri que a empregada só vem na quinta, então, pensei que era o detective.
عبرت عدة جُدر ناريه دخلت على تقويم زوجتك واكتشفت أن مدبرة المنزل لن تأتي حتى الخميس لذا افترضت أنه أنت

descobri que o meu falecido pai ficou convencido e andou numa vaga de maldições quando tinha os seus 20 anos.
اكتشفت أنّ والدي الرّاحل كان مغروراً وألقى لعنات كثيرة في سنوات شبابه.

"descobri que o amor do meu coração estava guardado para ti."
اكتشفتُ أن ذلك الحب في فؤادي كنتُ أحتفظ به لأجلك.