"descobrir a verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معرفة الحقيقة
• لمعرفة الحقيقة
• تكتشف الحقيقة
• إيجاد الحقيقة
• الى الحقيقه
• الحصول على الحقيقة
• العثور على الحقيقة
• أجد الحقيقة
• اكتشاف الحقيقة
• اكتشف الحقيقة
• إكتشاف الحقيقة
• إلى لإيجاد الحقيقة
• أن أكتشف الحقيقة
• كشف الحقيقة
• لكشف الحقيقة

Não quando estamos tão perto de descobrir a verdade.
ليس عندما نكون قريبين جدًا من معرفة الحقيقة

Porque estás a tentar impedir-me de descobrir a verdade?
لماذا أنتِ تحاولين إيقافي في محاولة معرفة الحقيقة

Amigos, estamos no escritório do General Mark Chesler para descobrir a verdade sobre as prisões secretas americanas.
يا اصدقاء ، نحن خارج مكتب الجنرال مارك شيسلر لمعرفة الحقيقة حول سجون امريكا السرية

Dei-lhe as pistas e todas as oportunidades de descobrir a verdade, apontando-lhe o Iago, o original Stephen Norton.
اعطيتك الدلائل وكل الفرص لكى تكتشف الحقيقة و أشرت الى اياجو لك وهو ستيفن نورتون الأصلى

- Está a levar isto muito a peito! Eu só quero descobrir a verdade.
علي مهلك لا تأخذ الموضوع علي محمل شخصي أنا أحاول إيجاد الحقيقة فقط

Devias saber que sou muito bom a descobrir a verdade.
عليك ان تعرفوا اني جيد جداً في معرفة الحقيقة

Podemos descobrir a verdade falando sobre o que a promotoria não quer que vocês saibam.
نستطيع معرفة الحقيقة بالحديث عن الأشياء التى لا يريدكم الإدعاء أن تسمعوها

Ainda assim pode ser facilmente rompida a qualquer momento com tempo e determinação para descobrir a verdade.
مع أنه يمكن اختراقه من قبل أي شخص بالوقت والإصرار على معرفة الحقيقة.

Ignorância prevaleceu por tanto tempo só porque as pessoas alienadas já não querem descobrir a verdade.
وقد ساد الجهل فقط لأن الناس لا يريدون معرفة الحقيقة.

Não vos quero matar, Piper. Só quero descobrir a verdade.
أنا لا أنوي قتلكم ، بايبر أنا فقط أريد معرفة الحقيقة

Isto não é uma busca emocional vazia. Trata-se de descobrir a verdade.
ليس هذا تمضية لوقت فراغي بل محاولة لمعرفة الحقيقة

Mas esquece o protocolo padrão, neste interrogatório. Há modos mais eficientes de descobrir a verdade.
في هذا الاستجواب، هنالك طرقٌ أكثر فاعلية لمعرفة الحقيقة

Ou calam a boca, e nunca vais descobrir a verdade.
نعم، أو يقومون بإلغاء الكمين الخاص بهم وعندها لن تكتشف الحقيقة ابداً

Revelei coisas antes de descobrir a verdade.
لقد جعلتُ أولويّتي هي الحصول على السبق الصحفيّ قبل إيجاد الحقيقة.

Vamos descobrir a verdade, mesmo que tenhamos de enfrentar um perigo mortal.
سنتوصل الى الحقيقه حتى لو اضطررنا لمواجهة خطر الموت

Que vão suspender-te por tentares descobrir a verdade?
، سيقومون بإيقافك لمحاولتك الحصول على الحقيقة ؟

Só está a tentar descobrir a verdade.
إنه يحاول فقط العثور على الحقيقة لماذا يجب أن يعتبر مجرماً

Tudo o que fiz foi descobrir a verdade para poder poupá-la.
لا,لا نعرف اسمع كل ما فعلته كي أجد الحقيقة هو كي أتمكن من أن أعفيها

Se tivesse mais do que uma vaga ambição, se estivesse totalmente decidido a descobrir a verdade,
لو كان فقط أكثر من غامض الطموح لو كان قادرا علي اكتشاف الحقيقة

Vou descobrir a verdade, ou vou morrer a tentar.
سوف اكتشف الحقيقة او سوف اموت وانا احاول ذلك

Mas, se nos ajudares a descobrir a verdade, posso fazer uma recomendação ao procurador, para que a sentença seja reduzida.
ولكن إذا قررتِ مساعدتنا في إكتشاف الحقيقة فقد أُلهمْ لأنصح المدّعي العام بإعطائكِ حكم مع وقف التنفيذ

Cabe-me descobrir a verdade, antes que seja tarde demais.
الأمر يعود إلى لإيجاد الحقيقة قبل فوات الأوان

E não paro até descobrir a verdade!
وأنا سوف لن أتراجع إلى أن أكتشف الحقيقة!

É, o que poderia ser pior do que descobrir a verdade?
نعم يا إلهي أيوجد أسوأ من كشف الحقيقة وحماية الرأي العام

É muito fascinante usar a ciência para descobrir a verdade.
إنه أمر رائع جداً، لعلمك استخدام العلم لكشف الحقيقة