"descobrir porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معرفة سبب
• أعرف لماذا
• نعرف لماذا
• معرفة لماذا
• نعرف سبب
• نكتشف لماذا
• لمعرفة لماذا
• اكتشاف سبب

Pensava que vocês tinham dito que iam tentar descobrir porque é que os nossos poderes não estão a funcionar.
ظننت أنكما ستحاولان معرفة سبب أن قدراتنا لا تعمل

Temos que descobrir porque violou as tréguas, porque raio viria para o nosso território.
علينا معرفة سبب خرقه الهدنة ومجيئه إلى منطقتنا

Não posso voltar para casa, até descobrir porque aquele_BAR_homem tentou me matar.
لا أستطيع العودة للمنزل حتى أعرف لماذا حاول ذلك الرجل قتلي

Vamos descobrir porque estava a esconder jóias no aquário.
أن نعرف لماذا خبأ المجوهرات في حوض الأسماك

Tenho de descobrir porque é que os animais fugiram.
لابد لى من معرفة لماذا الأقزام جروا بعيداً.

Precisamos descobrir porque é que eles querem o manuscrito.
نحتاج ان نعرف سبب رغبتهم بالمخطوطة

Quando juntei as peças todas... agora, apenas precisamos de descobrir porque é que este extraterrestre, queria isto.
بمجرد أن حصلت على كامل الأجزاء.. الآن علينا فقط أن نكتشف لماذا كان هذا الغريب عازما على الوصول إلى هناك.

E estou a tentar descobrir porque ainda não me abri totalmente para ti.
وقد كنت أحاول معرفة سبب كوني لم أكن صريحة معك بشكل كامل

Tento descobrir porque uma miúda como tu é uma prostituta.
وأنا أحاول معرفة سبب أن فتاة مثلكِ ستختار أن تكون زانية.

Só precisamos de descobrir porque é que o corpo deste tipo pensa que os ouvidos são nas suas costas.
لا نحتاجكَ هنا نريد فقط معرفة سبب اعتقاد جسد ذلك الرجل أنّ أذنه مكان ظهره

E passei a maior parte da vida a tentar descobrir porque é que aconteceu.
وقضيت حياتي بأكلمها أحاول معرفة سبب ما حدث

Tinha de descobrir porque me faltam 12 horas da minha vida.
وجب أن أعرف لماذا لا أذكر شيئاً عن 12 ساعة من حياتي

Estou a tentar descobrir porque deixámos de falar.
أحاول فقط أن أعرف لماذا توقفنا عن التحدث مع بعضنا

tenho que descobrir porque depois de todo esse tempo.
يجب أن أعرف لماذا يحصل هذا بعد كل هذا الوقت.

Temos de descobrir porque o grupo acelerou de assalto para um homicídio.
علينا أن نعرف لماذا عصابتنا سارعت من السرقة إلى الجريمة

Temos que descobrir porque ocorreu novamente, para pará-lo.
يجب علينا ان نعرف لماذا هذا الشىء يحدث مرة اخرى , لكى نوقفه

Podes ajudar-me a descobrir, porque a minha pesquisa não está a resultar.
تريدين النوم عندي؟ يمكنك مساعدتي في معرفة لماذا بحثي لا يتقدم.

Temos de descobrir porque vale a pena matar por ela.
إذاً حان وقت معرفة لماذا يستحق الأمر قتلها

Bem, precisamos descobrir porque é que isto está a acontecer.
يجب أن نعرف سبب حدوث هذا

Se quisermos descobrir porque Thorne removeu os corpos, vamos ter que revistar o complexo.
تعرفين، اذا كنا سوف نكتشف لماذا ثورن حرك تلك الجثث - علينا البحث في القبو

Cavalheiros, eu os chamei aqui ... para descobrir porque um simples pedido de impostos ...
أيها السادة، لقد دعوتكم هنا لمعرفة لماذا يسبب طلب ضرائب بسيط إزعاجًا بما لا يليق بقساوسة

Bem, então suponho que é melhor descobrir porque estão mortos esses homens.
حسنا.. إذن عليك اكتشاف سبب موت هؤلاء الرجال