"descobrires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكتشف
• تكتشفين
• تكتشفي
• وجدتَ
• تكتشفه
• لتعرف
• لتكتشف
• تتوصل
• لتكتشفي ذلك
• وتكتشفين

Só tens algumas horas para descobrires isso.
إن لديك فقط ساعات قليلة فقط حتى تكتشف ذلك

Não podes por o pé nesta casa sem descobrires algo histórico.
لا تستطيع ان تخطو خطوة في هذا البيت من دون ان تكتشف شيئا تاريخيا

Espera até descobrires o sabor barbecue. Tornas-te finalmente uma mulher.
إنتظر حتى تكتشف نكهة الشواء ستصبحين إمرأة أخيرا

Diz-nos quando descobrires. O avião sai dentro de uma hora.
أخبرينا عندما تكتشفين ذلك الطائرة ستقلع بعد ساعة

Isso é para eu saber. E tu nunca descobrires.
معرفة ذلك تبقى لي ولن تكتشفي الأمر أبداً

Se descobrires que ela está a vazar alguma coisa, eu quero saber. Podes deixar.
اذا وجدتَ أي شيء يُثبتُ أنها تنقل أخبارنا، فأريدك أن تُطلعني به

A razão já é conhecida, no entanto falta tu descobrires.
حسنٌ, السبب معروف ولكن ما عليك هو أن تكتشفه

Mas se não descobrires, vais passar o resto da tua vida a imaginar.
ولكن إذا لم تكتشف بنفسك فسوف تقضي بقية حياتك تتساءل

Se descobrires qual é, perceberás como o matar. Eu sei.
حسنا , حالما تكتشف ماهي تكتشف طريقة لقتلها

É apenas mais uma das alucinações do teu ego. Não descansas enquanto não descobrires o que tenho escondido de ti.
هذهِواحدةاخرىَمنذلاتكَالغرورة، لا ترتاح حتى تكتشف ،ما قد يكون مستور عنكَ.

Sempre achei que era para nos estudares, descobrires as nossas fraquezas e informar os teus superiores extraterrestres.
لطالما ظننت أن السبب هو أن تدرس طبيعتنا تكتشف نقاط ضعفنا و أن تخبر رؤساءك الفضائيين بذلك

Então é melhor descobrires como o apanhar.
من الافضل إذاً أن تكتشف طريقة للإيقاع به

Diz-me que não estás só a matar o tempo até descobrires que o cancro vai matar-te.
اخبرني أن هذه ليست طريقتك في إمضاء الوقت حتى تكتشف ان سرطانك لن يقوم بقتل وقتك عوضا عنك

É melhor descobrires agora quem eles são do que quando estiveres do outro lado do país.
من الأفضل أن تكتشف حقيقتهم الآن .أفضل من أن تكون في الطرف الآخر من القارة

E sinto muito que precise de ficar tão chamativa. Ele é mais engraçado quando descobrires que não estás a morrer. Vais ver.
وانا أسف لأنك أصبحتِ من اصحاب النظارات أنه أكثر إضحاكاً عندما تكتشف أنك لن تموت استغرق 87سنة

Não vais gostar tanto dele quando descobrires o que ele é.
لن تحبيه لهذا الحد عندما تكتشفين حقيقته.

Vais sentir-te estúpida quando descobrires, que são loucuras que puseram na tua cabeça!
ستشعرين بغباء عندما تكتشفين انها كانت مجموعة من الأكاذيب المجنونة

Não sei, mas quando descobrires, tem cuidado com o que disseres.
لا أعلم ، لكن عندما تكتشفي هذا . فقط كوني حذرة ماذا تقولين

Sim, avisa-me se descobrires alguma coisa.
حسنًا ، أعلمـني إذا وجدتَ شيئًا

Isso é para eu saber e tu descobrires.
هذا شئ أعرفه أنا و سوف تكتشفه أنت

O que estou a dizer, É que isto pode ser a tua oportunidade de ouro para descobrires quem és realmente.
كل ما اقوله ان هذة قد تكون فرصة ذهبية لتعرف من تكون

Demoraste um semana para descobrires isto?
هل استغرق الأمر منك أسبوعاً لتكتشف ذلك ؟

- Informa-me daquilo que descobrires.
اخبرني بما تتوصل إليه

E vais ter uma eternidade para te descobrires.
وسيكون عندك الأبدية لتكتشفي ذلك

Um dia quando fores adulta, e... descobrires quem tu és,
يوماً ما عندما تكبرين وتكتشفين من أنتِ حقاً