"desconhecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجهول
• معروف
• دو
• الغريب
• غريباً
• المجهولة
• معلوم
• مجهولا
• مجهوله
• الغرباء
• المعروف
• مجهول الهوية
• غرباء
• دوي
• غريبان

Fi-lo para ficar às portas de um mundo desconhecido, o maior sacrifício que um homem pode fazer.
فعلت ذلك لكى أضع على أبواب العالم المجهول أكبر تضحية يمكن للرجل أن يضعها هناك

Mas aí também houve viagens corajosas para o desconhecido.
ولكن كانت هناك أيضا رحلات شجاعة نحو المجهول.

O teu coração acelera! É uma aventura! O desconhecido!
سيدقَ قلبك مثل المجنونة إنَها مغامرة في المجهول

Reconhecendo que Deus é desconhecido e impossível de conhecer, por definição.
مقرين بأن الرب غير معروف ولا يمكن معرفته بطبيعة الحال.

Se ela sair o Agente Empertigado ajuda-nos com o nosso desconhecido.
نحن نقوم باخراجها، العميل الصارم يقوم بمساعدتنا مع جون دو.

Muito bem, Senhores. Já sabemos quem é o desconhecido.
حسنا، أيها السادة المحترمون، نعرف من هو الغريب.

Enquanto o desconhecido executava as suas manobras, aumentava a cólera dos Guaxinins contra aquele que lhes roubou a protagonismo.
بينما كان هذا الرجل المجهول يواصل تحاوره الراكون كان ينفجرون من الغضب لهذا الرجل الذي سرق بريقهم

As primeiras viagens dos Lapitas ao desconhecido seriam suicidas.
رحلات اللابيتا الأولي إلي المجهول بدت بالقطع انتحارية

Você vive em outro lugar, onde o homem não teme o desconhecido.
لقد عشت في مكان آخر. حيث الرجل لا يخاف من المجهول.

Sem uma única voz unificada, a humanidade procura respostas para o desconhecido.
بدون أي صوت ظلت البشرية تبحث عن إجابة هذا الشيء المجهول

Olha, cozinhar é resume-se, apenas, a superar o medo do desconhecido.
اسمعي، الطهي ما هو إلا تغلب على الخوف من المجهول

O medo do estranho e do desconhecido mantém-nos por aqui.
الخوف من الخارج و المجهول هو ما يبقيهم هنا

Número desconhecido de terroristas... seis ou mais, portadores de armas automáticas... na Nakatomi Plaza... em Century City.
أُكرّرُ عدد غير معروف من الإرهابيين ستّة أَو أكثر مُسلَّحين بالأسلحةِ الآليةِ في ميدانِ ناكاتومي

As pessoas não sabem o que é. O desconhecido instala o medo.
الناس لم يسمعوه أبداً من قبل والشىء الغير معروف يخلق الخوف

E se isso não fosse mau o suficiente, viemos parar a um avião que se dirigia para um destino desconhecido.
وكما هذا لم يكن سيئا بما فيه الكفاية. لقد وجدنا نفسنا في طائرة. متجهين الى مصير غير معروف

... estes dois homens. À esquerda está o desconhecido que a polícia prendeu no aeroporto por posse de um passaporte falso.
الصورة على اليسار لجون دو, اعتقلته الشرطة في مطار لوس أنجلوس

Também verificaste o nosso músico desconhecido?
هل قمتى ايضاً بأحضار المعلومات عن جون دو العازف؟

Por isso, antes de continuar, queria dedicar um momento para agradecer ao desconhecido: "Obrigada".
لذلك وقبل أن أواصل إلى أبعد من ذلك، أريد حقاً أن أتوقف لحظة أتوقف لأقول شكراً لذلك الغريب.

Veste uma mini e vai a um bar com as amigas, enfrasca-se e, depois, enrola-se com um desconhecido num beco.
يرتدين تنورات قصيرة و يذهبن للحانات مع صديقاتهن ربما الكثيرات ثم يقبلن رجلاً غريباً في خلف حارة مظلمة

Chegamos à última cidade antes de entrar em território desconhecido
وصلنا الي اخر مستعمرة قبل دخولنا الي الارض المجهولة

Vi minha certidão de nascimento. Nome da mãe. Pai desconhecido.
وجدت شهادة ميلادي باسم الأم و الأب غير معلوم

desconhecido, sozinho, até um breve momento, quando o mundo nos encontrou.
مجهولا وحيدا حتى تلك اللحظة الوجيزة التي عثر فيها العالم علينا

Nada de dentes caninos de leite, desconhecido, histórico estomatológico desconhecido
لا اثر لشفرات الاسنان للحيوان الثديي معلومات مجهوله وملف غامض

Estávamos preocupados contigo. Não é nada apenas receio o desconhecido.
كنا قلقين عليك، بلا إهانة، أنا أخشى الغرباء فحسب

O desconhecido é percepcionado como mais arriscado do que o familiar.
ينظر إلى المجهول أنه أكثر خطرا من المعروف.

Então, desconhecido, uns 20 anos. Estava de boa saúde.
اذن مجهول الهوية في منتصف العشرينات صحته جيدة

Conseguiu notar algum desconhecido no bairro a noite passada?
هل صدف أن لاحظت اي غرباء في الحي البارحة؟

É um desconhecido. Não tem documentos. As impressões digitais parecem ter sido derretidas com um ácido qualquer.
"جون دوي" لا يحمل هويه بصمات الاصابع تم تشويهها بنوع من الحمض

Então, eu estava a pensar alguma vez viste O desconhecido do Norte-Expresso?
كنت أفكر، هل شاهدت فيلم "غريبان في قطار"؟