"descrever o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصف
• تصف
• أن أصف

Por isso, é difícil descrever o que seria uma nota estranha.
لذلك فمن الصعب حتى وصف ما قد تكونه نوتة مضحكة.

Nenhuma palavra consegue descrever o que isso faz a uma nação.
لا توجد كلمة بإمكانها وصف ما تفعله هذه الكلمة بالشعوب.

O nosso dicionário para descrever o cancro é muito pobre.
إذن, فإن لدينا قاموس ضعيف جداً في وصف السرطان

Então, se o tempo é uma propriedade tão fundamental, deveria estar nas nossas equações mais fundamentais descrever o universo, certo?
فإذا كان الزمن هو خاصية أساسية يجب أن يوجد في أكثر معادلاتنا الأساسية التي تصف الكون، أليس كذلك؟

No fundo, é isso que a física faz, descrever o fluxo da consciência.
هذا حقًا ما تفعله الفيزياء في نهاية المطاف، تصف تدفق الوعي.

Eles pediram-me para descrever o seu estado emocional, o mais detalhado possível.
لقد طلبوا مني أن أصف حالتك العاطفية بقدر الإمكان من التفصيل

É impossível descrever o pânico que sente um cirurgião quando o pager apita a meio da noite.
من المستحيل وصف الرعب الذي يأتيك لانك جراح وجهاز النداء لا يتوقف في منتصف الليل

O sonhador vai poder falar e descrever o seu sonho.
حينها سيتمكن الحالم من الكلام سيتمكن من وصف أحلامه

Achas que consegue descrever o rosto para os nossos artistas?
أتعتقدين أنّ بإستطاعتكِ وصف الوجه الذي رأيته لأحد رسامينا؟

Quantos de vocês aqui conseguem descrever o som de um único planeta ou estrela?
كم واحد منكم سمع ويستطيع وصف الصوت الناتج من نجم واحد او كوكب؟

Em meados de 1850 em França, começaram a descrever o cancro por partes do corpo.
كما تعلمون بدأ وصف السرطان وفقاً للجزء المصاب من الجسم في منتصف 1850 في فرنسا

A citação considerada mais conveniente para descrever o conflito central da peça... que eu de completo não entendo.
نظرت بجدارة لمعظم اقتباسات وصف الصراع المركزي للمسرحية وأنا تماماً لا أفهمها.

O biólogo de rãs Erik Lindquist, o primeiro a descrever o comportamento de sinais das rãs-douradas, ajudou a equipa de filmagem a desinfectar o seu equipamento antes de viajar para o território das rãs.
عالم الأحياء المتخصص .. إريـك ليندكويسـت هو أول من وصف أسلوب الإشارات للضفـادع الذهبيه

Talvez descrever o homem que viu - a um artista de retratos-robô. - Um quê?
يمكننا مطالعة بعض الصور أو ربما يمكنك وصف الرجل الذي شاهدتِه لرسّام الشرطة

Poderia descrever o horror que estou a testemunhar, mas é tão terrível e dilacerante que não tenho coragem para isso.
.. يمكنني وصف الرعب الذي أشاهده لكنه قبيح و يفطر القلب لدرجة أنني لا أستطيع حث نفسي للقيام بذلك

Nostradamus parece tentar descrever o aquecimento global como um fogo no céu, uma coisa como um Sol ardente.
حاول نسوتراداموس وصف الإحتباس الحراري فشبهه بـ نار في السماء

Se poderem descrever o programa numa frase, álguem consegue dar uma frase?
اذا ، اذا طلب منكم وصف البرنامج في جملة واحده? هل تستطيعوا وصفه?

Vou mandar um bilhete a descrever o seu esforço.
سوف أبعث له رسالة شخصية تصف الجهد الذي تبذلينه

Com o mesmo entusiasmo com que me está a descrever o momento?
بنفس الحماس الذي لديك وأنت تصف تلك اللحظة؟

"Chocante" é a palavra a ser usada para descrever o escândalo da fita envolvendo o galã, Hayden Field Jimmy Desnappio.
مروع هي الكلمة التي تصف الشريط ويظهر فيه الممثل هيدن فيلد

Mas não há palavras para descrever o grau de dor que ele está a sentir neste momento.
لكن لا توجد كلمات تصف جزء مما يشعر بها الآن

Se pudesse descrever o meu tempo aqui com uma palavra seria "esquisito".
تعرف إذا أمكنني أن أصف الوقت الذي أمضيته هنا بكلمة واحدة لقلت غريب