"descreveu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصفه
• وصفها
• وصفتها
• وصف
• وصفك
• بوصفه
• تصفه
• بوصفها
• تصفها
• يصف
• وصفكِ
• ووصف
• يصفه
• بوصف
• وصفت

É um cogumelo exclusivo de florestas antigas, que Dioscórides descreveu, pela primeira vez, no ano 65,
إنه فطر خاص بالغابة القديمة الذي كان أول ما وصفه دياسقوريدوس في العام ٦٥

Esta discrepância, e a sua incapacidade de a resolver, deixou Einstein naquilo que ele descreveu como um estado de tensão psíquica.
التناقض، وعدم قدرته على حل ذلك، تركت أينشتاين في ما وصفه بأنها حالة من التوتر النفسي.

Um amigo descreveu o livro como uma vigília, mas feliz, porque todos que eu conhecia, estavam ali para me ver mas eu não estava morto. Estava apenas a assinar livros.
صديقي وصفها بيقظة، لكن سعيدة لأن جميع من أعرف كانوا هناك في الصف ليروني، لكني لم أكن ميت. كنت أوقع الكتب.

A operação à maxila que a Dra. Brennan descreveu como...
عملية الفك التي وصفتها لك الطبيبة برينان على أنها

Está bem, a testemunha descreveu apenas um criminoso, homem, negro, 1,90 ou mais alto, a conduzir uma carrinha preta.
حسناً، وصف الشاهد جانٍ وحيد ذكر، أسود، طوله ٦،٤ أقدام أو أطول كان يقود سيارة نقل سوداء

Da maneira que ele descreveu, penso que ele viu o terramoto do vosso lado, na nossa Manhattan.
لكن الطريقة التي وصفه بها ، أعتقد أنه رأى الزلازل في جانبنا ، منهاتن الخاصة بنا

A criatura que ele descreveu não me pareceu muito provável.
الكائن الذي وصفه لا يبدو مألوفاً لي أيضاً.

Sei que não é possível, mas foi o que ele descreveu.
أعرف أن هذا غير ممكن لكن هذا هو المكان الذى وصفه

Engraçado como ele descreveu cidades a arranjarem trabalho, para que possam jogar nas suas equipas.
انه مضحك طريقة وصفه للمدن و الحصول علي وظيفة... حتي يمكنك اللعب في فرّقهم...

quando Roberto descreveu a mulher do serviço social, é comum usar vestidos para senhoras de idade.
المرآة التي وصفها روبيرتو, العاملة الاجتماعية تلك خدعة شائعة لقاتلي السيدات المسنات.

Majestade, recordar-vos-eis que foi Sir John quem a descreveu como sendo...
صاحب الجلالة يتذكر بأن السيد جون هو الذي وصفها بأنها مثل

O que explicaria o transe que o outro condutor descreveu.
مما قد يفسر الغفوة التي وصفها السائق الآخر

Bem, fisicamente não há nada errado com você fora os sintomas você descreveu que podemos atribuír a falta de dormir.
حسنا, جسديا لا يوجد أي شيء بك عدا ذلك الأعراض التي وصفتها يمكن أن تكون بسبب قلة النوم

Mesmo que pudesse entrar, o cofre que descreveu, levaria horas para invadir.
حتى لو تسللنا الخزينة التي وصفتها لنا قد تأخذ ساعات اقتحام

Num famoso artigo publicado em 1978, o Professor Robert Jervis da Universidade de Columbia em Nova Iorque descreveu um modelo para compreender como podem surgir os conflitos.
في مقال رئيسي نشر في عام 1978 ، البروفيسور روبرت جيرفيس من جامعة كولومبيا في نيويورك وصف نموذجا لفهم كيف يمكن أن تنشأ الصراعات.

Uma das primeiras pessoas que entrevistei descreveu a depressão como uma forma mais lenta de morrer. Foi bom para mim ouvir isso no início porque recordou-me que uma forma lenta de morrer pode levar mesmo à morte. Isto é uma questão grave,
أحد أوائل الأشخاص الذين قابلتهم قد وصف لي الاكتئاب على أنه طريقة بطيئة للموت، و كان سماع ذلك في مرحلة مبكرة أمر جيد لأنه ذكرني بأن هذه الطريقة البطيئة للموت يمكن أن تؤدي فعلاً إليه، بأنه أمر خطير.

É lamentável. Sr. Mayhew o descreveu como o campeão das causas sem esperança.
يالأسف ، مستر مايهيو وصفك أنك بطل القضايا التى لا أمل فيها

Não é como o falecido descreveu no relatório.
هذا ليس ما قام هذا الرجل المقتول بوصفه عن الحادثه فى تقريره

A Fiona sempre o descreveu com detalhes, mas nunca utilizou o seu apelido.
عادة فيونا تصفه بكثير من التفاصيل لكنها لم تستخدم اسمه الاخير أبداً

O Imperador descreveu o seu país não como um agressor com ambições territoriais, mas zelador da harmonia internacional.
لم يعطي القيصر الانطباع عن بلاده أنها دولة عدوانية ذات طموحات إقليمية بل بوصفها راعية للتوافق الدولي.

A pessoa que descreveu como sendo um membro da família.
هذه المراة التي تصفها أنتَ كفرد من العائلة

Explica porque é que ele exagerou demais quando descreveu a relação deles.
حسنا. وهذا يفسر لماذا كان يبالغ كثيراً عندما كان يصف علاقتهم.

São russas e não cabem em muitas armas pequenas, como descreveu, portanto deviam ser pistolas PA-63.
انها روسية الصنع وهي مناسبة لعدد قليل من الاسلحة كما في وصفكِ

Está ciente que os policias encontraram uma testemunha na tua suite que descreveu o tiroteio de uma maneira completamente diferente.
وأنت على علم بأن رجال الشرطة وجدوا شاهداً في حجرتك ووصف إطلاق النار بشكل مختلف عما رويته أنت تماما وقالت أن تونى سانتر

Uma vez lá, verá exactamente o que ele descreveu.
و حالما ننزل سوف ترىن بالضبط ما الذي يصفه

Conan Doyle, escrevendo sobre Bell, descreveu a seguinte interação entre Bell e os seus estudantes.
ومن خلال كتابات كانون دويل عن بيل, قام بوصف التبادل التالي بين بيل وطلابه.

A NASA descreveu as condições daquele ano como as piores desde que há registos.
ناسا وصفت أوضاع تلك السنة بأنها الأسوأ منذ أن بدأت تسجل أوضاع الطقس هناك.