"descrição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصف
• أوصاف
• مواصفات
• وصفاً
• وصفه
• وصفٍ
• بوصف
• مواصفاته
• وصفا
• أوصافه
• اوصاف
• الأوصاف
• المواصفات
• يصف
• وصف

A isto chama-se o paradoxo do valor, cuja famosa descrição foi dada pelo economista pioneiro Adam Smith.
هذا هو التناقض في القيمة، اشتهرت بهذا الوصف من قبل الرائد في الاقتصاد آدم سميث.

Não é lógica; a lógica é dedução, não descrição.
هذا ليس منطقاً، المنطق هو الاستنتاج، وليس الوصف

Não dá pormenores, mas tem a tua descrição, pelo que vejo.
لكن ذلك الوصف أنت بقدر ما أنا يمكن أن أرى.

Temos patrulhas a percorrer a vizinhança com a sua descrição.
سيّرنا دوريات تسأل الجيران على أوصاف المشتبه به خاصّتك

Se virem alguém que corresponda à descrição do vendedor de meias, devem comunicar imediatamente à Polícia.
إن رأيتم أي أحد يطابق مواصفات البائع أرجوكم أخبروا رجال الشرطة فوراً

Iremos precisar de uma descrição dessa moto e do homem.
سنحتاجكِ أن تمنحينا وصفاً لتلك الدراجة الناريّة مع سائقها.

E ela encaixa na descrição que nos deu da mulher desaparecida.
وهى تتوافق مع الوصف الذى اعطيتنا اياه لهذه المرأه المفقوده

Coloquei a retrato do assassino baseado na descrição facial detalhada.
أضع أمر البحث على قاتلنـا بحسب الوصف الذي نعرفـه

Nenhum dos registos corresponde à descrição física da nossa suspeita.
و لا واحدة من المسجلين تطابق الوصف الجسمانى للجانية

Pronto, este é um esboço a partir da descrição do rapaz.
حسنا هذا رسم تخطيطي مركب من الوصف المقدم من الطفل

Isto não é uma descrição clínica, mas sim, na verdade.
حسنا، إنه ليس الوصف الصحيح، لكن نعم، في الواقع.

Um carro com a mesma descrição esteve lá naquela noite.
نفس السيارة مطابقة الوصف نفسه .كانت هناك تلك الليلة

Um número surpreendente de antigas profecias parecem coincidir com a descrição Maia de 2012, como um ano cósmico significativo.
عدد مُذهل من تنبؤات الحضارات القديمة تتفق مع أوصاف شعب المايا عن سنة 2012 كحدث كوني هام

Um homem que condiz com a descrição do Harrison e com uma bata de talho, entrou agora nas Urgências.
رجل مثل مواصفات هاريسون و يرتدى قميص شركة لحوم دخل المستشفى

Certo. Pensei que poderia providenciar uma descrição desse homem.
حسناً، كنت آمل ان تعطين وصفاً لهذا الرجل

Alargou a pesquisa, mas nada coincide com a descrição dele.
لقد قامت بتوسيع بحثها لكن لا شيء يطابق وصفه

Deixa-a ligar. E vê se ela pode dar-nos a descrição desses raptores.
اسمح لها، و انظر إن كانت تستطيعُ إعطاءَ وصفٍ لهؤلاء المُختطفين

Isto dá uma descrição precisa de como o planeta muda a sua velocidade, em relação à sua distância do Sol.
هذا يمدّنا بوصف دقيق للعلاقة بين سرعة دوران الكواكب وبين المسافة بينها وبين الشمس

Vamos procurar correspondências nos arquivos entre a descrição física dele e alguém que tenha entrado na ilha de Ellis à mesma hora.
حسنا، سنبحث في السجلات عن أي تطابق بين مواصفاته و بين شخص دخل إلى جزيرة أليس في نفس الوقت تقريبا

Ela deu-nos uma descrição do veículo, e apanhou alguns números da matrícula.
لقد أعطنا وصفا جيّدا للعربة حتى أنها أدلت ببعض أرقام تسجيلها

Sei que também estava no quarto, gostava de comparar a sua descrição com a dele.
أفهم أنك أيضاً كنت في غرفة النوم لذا أود مطابقة أوصافك مع أوصافه

Surgiu uma descrição quando examinámos a rua de onde a carrinha foi rebocada.
اوصاف استخرجت حينما أجرينا استطلاع على الشاحنة الصغيرة من أين أقلعت

O seu marido deu-nos uma descrição do homem que saiu da casa dos Caldwell.
سرقة ليلة أمس زوجك قدم لنا الأوصاف رآاه يركض من المنزل

E os que viram o carro fizeram a mesma descrição.
و كل من رأى السيارة قام بإعطاء نفس المواصفات

Talvez alguém possa fazer uma descrição de quem o enviou.
لنَرى إن كان ثمة من يستطيع أن يصف لنا من أرسلها.

A Polícia grega foi capaz de identificar o Gonzales pela descrição feita por Melina, a filha dos Havelocks.
الشرطة اليونانية استطاعت أن تحدد هويته عن طريق وصف أعطي لهم من قبل ابنة السيد هافلوك