"descrito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصف
• يوصف
• وصفها
• وصفت
• وصفته
• وصفه
• تصفيها
• وُصف

O Tom Beerntsen era descrito como uma das melhores coisas que aconteceram em Manitowoc na última década.
وصف توم بيرنتس بإن من الافضل الأشياء التي حدث في مقاطعة مانيتوك في العقد الأخير

A metáfora dá-nos uma compreensão de Julieta muito mais vívida do que se Shakespeare a tivesse descrito literalmente.
و التعبير المجازي يعطينا فهم اكثر وضوحاً بكثير لجولييت بدلاً عن وصف شكسبير لها حرفياً

Esta última parte é muitas vezes descrito como o princípio da imparcialidade.
وهذا الجزء الأخير هو غالبًا ما يوصف كمبدأ التجرد.

O ramo executivo é descrito no Artigo II da Constituição.
السلطة التنفيذية تمّ وصفها في الفصل الثاني من الدستور

Foi assim que nos foi descrito.
أوه، هذه هي الطريقة التي وصفت لنا.

Ela saía com alguém descrito pela colega de quarto como bonito e rico.
لقد كانت تُواعد شخصاً. شخص وصفته رفيقتها بالوسيم والغني.

John Buckingham, que vivia só e trabalhava no banco por 10 anos, foi descrito pelos seus companheiros como um cavalo de trabalho.
وكان بالفرع لأكثر من 10 سنوات وصف من قبل الرؤساء كحصان العمل.

O suspeito é descrito como homem, na faixa dos 30 anos, aproximadamente 1.90m e cabelo raspado.
تحت وصف ذكر في الثلاثينات حوالي 13 انش طولاً وعلى الأرجح شعره بني

O suspeito é descrito como sendo um homem de idade indefinida.
وصف الضحايا الظنين بأنّه رجل، وعمره مجهول

O suspeito foi descrito como sendo desleixado.
لقد تم وصف القاتل المجهول بأنه شعره غير مرتب

Rodrigo foi descrito como um shaman com uma batuta.
لقد تم وصف رودريغو بأنه مثل الطبيب الساحر ذو عصا لقيادة الفرقة

Um motorista foi espancado por um suspeito descrito como o homem que fugiu.
سائق تاكسي تم ضربه من قبل جاني يطابق وصف الرجل الأبيض الهارب

Em Física, isto é descrito pela Segunda Lei da Termodinâmica, que diz que os sistemas vão obter perturbações ou entropia, ao longo do tempo.
يوصف هذا في الفيزياء بالقانون الثاني للديناميكا الحرارية والذي يقول بأن الأنظمة ستكتسب فوضى أو إنتروبيا مع مرور الزمن.

Népias. O universo é descrito como uma rede de inter-relações.
تماماً. هذا الكون يوصف بكونه شبكة من العلاقات.

Bem, nunca antes o tinha ouvido descrito propriamente nesses termos, mas sim.
لم أسمعه يوصف بهذه الكلمات تحديداً من قبل، ولكن نعم

Fizemos vir um carro, um carro idêntico ao descrito pelos adolescentes, certo?
جلعنا سياره تمر من جانبنا سيارة مطابقة لتلك التي وصفها المراهقين، حسنا؟

Este pequeno saco consegue conduzir-se a si mesmo num modo que apenas pode ser descrito como "vivo".
هذه الحقيبة الصغيرة قادرة على تدبّر نفسها بطريقة التي يمكن فقط وصفها بأنها حية.

Exatamente como descrito nos pergaminhos!
بالضبط كما وصفت فى اللفائف

Como está descrito nos pergaminhos.
تماماً كما وصفت في اللفائف

É mais bonita do que tinhas descrito.
إنه أجمل مما وصفته

Foi como havia descrito.
لقد كان المكان كما وصفته

Você testemunhou o que só pode ser descrito como um terrível dia, para o grupo que visitava...
لقد شهدوا مالذي يمكن فقط وصفه كيوم مرعب للغايه لمجموعه من رجال وسيدات الاعمال الزائرين

Não deveria ter descrito como
أليس المفترض أن تكن نفس اليد؟ وألن تصفيها بأنها...

É o local muito bem descrito em muitas histórias lendárias, como "O Tigre e o Dragão".
إنه المكان الذي وُصف بشكل جيد في الكثير من القصص الأسطورية، مثل "النمر الرابض والتنين الخفي."