"descrito como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصفه
• يوصف

Você testemunhou o que só pode ser descrito como um terrível dia, para o grupo que visitava...
لقد شهدوا مالذي يمكن فقط وصفه كيوم مرعب للغايه لمجموعه من رجال وسيدات الاعمال الزائرين

"Podia ser descrito como um parasita Mas mesmo assim as pessoas iam vê-lo
ربما من الأفضل وصفه بالقملة , ويستمر الناس بالمجىء كعادتهم

Quando de repente sentiu o que seria melhor descrito como uma pequena mudança de luz sobre Dogville.
عندما أحسّتْ فجأة ما أفضل شئ تم وصفه كتغيير صغير لتلقي الضوء على دوجفي.

Esta última parte é muitas vezes descrito como o princípio da imparcialidade.
وهذا الجزء الأخير هو غالبًا ما يوصف كمبدأ التجرد.

Népias. O universo é descrito como uma rede de inter-relações.
تماماً. هذا الكون يوصف بكونه شبكة من العلاقات.

O Heavy Metal, desde sempre, esteve associado ao satanismo e, apesar da canção "Black Sabbath" falar de Satanás como algo a temer, algo que poderia ser descrito como um sentimento cristão.
هیفی میتال، منذ إنشائها، وقد تم ربط لعبادة الشيطان وبينما تحدث ساباث أغنية أسود من الشيطان كما يشكل أمرا تخشى عواقبه، الشيء الذي يمكن وصفه بأنه شعور المسيحي.

A Polícia foi chamada para resolver o que foi descrito como uma cena incrível, quando quatro homens entraram para assaltar o banco Fit Federal, em Poughkeepsie, Nova Iorque, esta manhã.
تم استدعاء الشرطة مما يمكن وصفه بمشهد رهيب لعدة سادة ذهبوا لسرقة أول مصرف فيدرالي

Uma das minhas meninas viu a Sra. Brookmire num estado descrito como uma condição instável.
واحدة من فتياتي شاهدت السيدة بروكماير في ما لا يمكن وصفه سوى بأنها كانت في حالة غير مستقرة

Ser descrito como a pior peça dos últimos 25 anos é quase tão bom como ser descrito como a melhor peça dos últimos 25 anos.
ولكن وصفه للعرض بأنه الأسوء خلال الخمس والعشرين عاماً الأخيرة مساوي لوصفه بأنه الأفضل خلال الخمس والعشرين عاماً الأخيرة

Foi-me descrito como um tipo calmo do Midwest que consegue cheirar tretas a quilómetros de distância.
تم وصفه لي على أنه غربي وسطي هادئ يستطيع أن يرصد التفاهات ببراعة

Os polícias e guardas prisionais, no Camboja, por exemplo, foram filmados a sujeitar profissionais do sexo ao que só pode ser descrito como tortura: armas apontadas à cabeça, espancamento, choques elétricos, violação e recusa de alimentação.
الشرطة وحراس السجون في كمبوديا، على سبيل المثال، قد تم توثيق تعريضهم محترفي الجنس لما يمكن فقط وصفه بالتعذيب: تهديدات بالسلاح، الضرب والصعق بالصدمات الكهربائية والاغتصاب والحرمان من الطعام.

O "onde" pode prontamente ser descrito como uma cela de prisão.
و لكن أين فهو يمكن وصفه بأنه زنزانة

Um sentido de propósito, que somente pode ser descrito como destino.
احساس بالهدف يمكن وصفه فقط بأنه المصير

"Sentiu recentemente algo que possa ser descrito como um embuste, quando não o é?"
هل شممت مؤخرا أمرا يمكنك وصفه بدقة علي انه -بينما لا توجد شوكولاته" "

Sim. Pode ser descrito como extremamente sugestionável.
أجل، ومن السهل وصفه كما هو سهل التأثير

Em todos os grupos de amigos, há sempre um que pode muito bem ser descrito como o inapropriado.
"في كل مجموعة أصدقاء، يكون هناك دائماً شخصاً واحداً من الأفضل وصفه بالشخص الغير لائق"

Neste momento, ele está a experienciar o que só pode ser descrito como uma espécie de feedback temporal.
.... الان يعاني من يكن وصفه إلا كنوع من التغذية المرتدة الزمانية

Com suas 63 luas, algumas grandes como planetas, pode quase ser descrito como seu próprio sistema solar.
باقمارة ال 36, والتي بحجم الكوكب إنه يمكن ان يوصف بنظامة الشمسي الخاص به

As autoridades crêem estar prestes a identificar o terrorista, descrito como uma mulher que usava um hijab.
يعتقد السلطات بأنهم يقتربون من التعرف على الفاعل الحقيقي الذي يوصف بمرأة ترتدي حجاب

O governo do Brasil quer registar que para nós, isto tudo se resume no que pode ser descrito como disparate biológico.
...حكومة البرازيل تودّ أن تؤكد أنه بالنسبة إلينا فهي بالطبع كميات هائلة مما قد يوصف بالهراء البيولوجي

Não estou a dizer que J. J. é pequeno, mas, na parte de bens imóveis, ele é descrito como fofinho.
صغير "J j" أنا لا أقول أنـ "ولكن في الحقيقة كان يوصف بـ "الجذاب