"descuidado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهمل
• مهملاً
• مهملا
• متهور
• الإهمال
• متهوراً
• طائش
• إهمال
• طائشاً
• الطيش
• أهمل
• بإهمال
• غير مبالي
• متهوّراً
• مستهتراً

Mas o Barosky é como todos os polícias corruptos... descuidado e ganancioso.
لكن بوراسكي , كجميع رجال الشرطة القذرين , مهمل و جشع

- Tornou-se descuidado com a idade.
أنا أقول بأنّه أصبح مهمل جميلة في شيخوخته. ماذا هذا؟

Eu disse-lhe para não acreditar. 20 milhões perdidos porque ele foi descuidado.
قلت له ألاّ يوافق وخسر 20 مليون دولاراً لأنه كان مهملاً

Acho estranho que tenha sido descuidado ao ponto de deixar roubar a arma.
اظن انه من المستغرب ان يكون مهملا ليسمح لمسدسه بان يُسرق

Devia ser só um garoto descuidado que acabou caindo, sabe?
كان على الأرجح فقط فتى متهور إسترسل بعيدًا. أتعرف؟

Não entendo como podes ter sido descuidado e não perceber isto!
لا أعرف كيف يمكنك أن تكون بهذا الإهمال حتى تجهل كل هذا

Fui descuidado e desrespeitoso, e quero compensar-te.
لقد كنت متهوراً وأنانياً وأريد أن أعوض عليك

Tudo é leviano, descuidado e encoraja as crianças a encararem o mundo desarmadas.
فهو طائش و خالي من المسئولية، ويحفز الأطفال على مواجهة العالم عُزّلاً.

Não...não... Eu conheço o tipo que o fechou na operação. E ele nunca seria tão descuidado.
لا , أعرف الرجل الذي قام بخياطته جيداً لايمكن أن يكون مهمل إلى هذا الحد

Talvez não seja descuidado. Talvez não goste de lapiseiras.
ربما أنا لستُ مهمل ربما أكلتُ طلاء في طفولتي.

criançola, teimoso, descuidado com o meu dinheiro e o vosso futuro.
اعني عنيد و مهمل ، و غير مبالي بأموالي و بمستقبلكم

Mas se este gajo Dominguez é tão bom como tu dizes que ele é, achas que ele seria descuidado ao ponto de deixar alguma impressão digital?
لكن إن كان ديمنغيز هذا بالبراعة التي تحكي عنها, فهل تعتقد أنه سيكون مهمل لدرجة ترك بصمات؟

Para um descuidado, ele com certeza é cuidadoso na hora certa.
بالنسبة لشخص مهمل فهو قطعا حذر عندما يهم الأمر

Só que não vais ser tão descuidado como o Tony Montana, pois não?
لكنك لن تكون مهملاً كطوني مونتانا ,أليس كذلك؟

O meu filho mais novo. Estava a transportar as barras... e foi descuidado.
أصغر أبنائي ، لقد كان ينقل القضبان النووية ولكنه كان مهملاً

Porta-aviões são um dos mais perigosos lugares do planeta, especialmente se é descuidado ou idiota.
حاملة الطائرات واحدة من أخطر الاماكن على وجه الأرض وخصيصاً إذا كنت مهملاً أو غبيّ

Passei a vida inteira a tentar não ser descuidado.
أمضيت حياتى كلها و أنا أحاول أن لا أكون مهملا

Aquilo não devia ter acontecido. Estás a ficar descuidado.
لا يجب على هذا أن يحدث أنت متهور

Parece pouco plausível que alguém tão cuidadoso pudesse ser tão descuidado.
بدا غير قابل للتصديق أن شخصا في غاية الحذر قد يكون في غاية الإهمال

Que um dos meus homens seja tão descuidado?
أن يكون واحد من رجالنا متهوراً إلى هذا الحد؟

descuidado, estúpido e agora estás arrependido...
طائش وغبي والأن أنت أسف أكثر مما ينبغي

Parece, então, que este Sr. Jonh Fraser foi descuidado, n'est ce pa?
هذا مما يبدو إذا من هو السيد جون فريزر كان ثمة إهمال أليس كذلك ؟

Bem, o Calvin tinha o mau hábito de ficar descuidado no fim dos jogos.
كانت من عادة (كالفن) السيئة أن يصبح طائشاً في نهاية المباريات

Quem achas que quer sangue desesperadamente e é assim tão descuidado?
إذًا، من برأيك يتوق للدماء لهذه الدرجة وبهذا الطيش الشديد؟

Bem, se não se importar vou dar uma vista de olhos pela casa, pode ser que o ladrão tenha sido descuidado.
حسناً سوف ألقي نظرة حول المنزل إن كنت لا تتضايق ربما الرجل أهمل شيئاً

O Bauer ficou fora dos radares, durante os últimos quatro anos. Ele não conseguiu isso sendo descuidado.
بقي (باور) مختفياً عن الأنظار خلال السنوات الأربعة الماضية، لم يفعل ذلك بتصرفه بإهمال.

Ele não era um traidor. Foi apenas descuidado.
لم يكن خائناً كان متهوّراً فحسب

Parece que fui descuidado com o candeeiro pesado de vidro que estava no meu quarto e que caiu quando estava a passar.
يبدو أنني كنت مستهتراً جداً بمصباح القراءة الزجاجي الثقيل الذي كان في غرفة نومي والذي سقط عندما كنت تسير تحته.