"desculpar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتذر
• الاعتذار
• الإعتذار
• اعتذر
• للإعتذار
• الأعتذار
• لأعتذر
• تسامحيني
• تعذرني
• اعتذاري
• للاعتذار
• سأعتذر
• والاعتذار

Sabes, dou por mim a desculpar-me por pessoas muitas vezes ultimamente.
تعلم ، اجد نفسي عادة أعتذر للناس الجملين هذه الايام

Tenho de desculpar-me pela volta inesperada, madame.
يجب أن أعتذر عن عودتي الغير متوقعة هذة يا سيدتي

Estou a tentar desculpar-me e ages como uma cabra?
انا احاول الاعتذار و انت تتصرفين كسافلة معي

Sabes que eu não posso correr e desculpar-me ao mesmo tempo.
تعرفين أني لا أستطيع الركض و الإعتذار في نفس الوقت

Queria desculpar-me por ter sido tão otário hoje de manhã.
اردت ان اعتذر عن سفالتي في الاجتماع هذا الصباح

Porque devo sentir que tenho que desculpar-me com as mulheres por existir?
لماذا يجب أن أجعل لإحساس لدي للإعتذار عن وجودي؟

Só queria desculpar-me por esse mal entendido que tivemos à noite passada.
أنا فقط اردت أن أعتذر عن سؤ الفهم الذي حدث ليلة أمس.

Só posso desculpar-me e assegurar... que esse lapso imperdoável do protocolo forense... não acontecerá de novo.
كل يمكنني فعله هو أن أعتذر و أؤكد لكم هذا هذا الخطأ الذي لا يغتفر من بروتوكول الأدلة الجنائية لن يحدث ثانية

Eu sei que o meu comportamento foi totalmente inadequado, e quero desculpar-me.
وأريد ان أعتذر لقد اصبحت قادراً على العوده للعمل

Eu sei que o meu comportamento foi totalmente inadequado, e quero desculpar-me.
أعرف ان سلوكي كان خارج السيطره تماماً وأريد ان أعتذر

Estou com umas amigas, gostava de ir a outro lugar, quero desculpar-me contigo.
أنا مع أصدقائى الآن هل أستطيع أن أقابلك فى مكان آخر ؟ أريد أن أعتذر لك

Porque queria desculpar-me e queria grava-lo.
أننى أعتذر أعتقد أننى سوف أضعها مع التسجيل

Quero desculpar-me por ter reagido daquela maneira da última vez.
أردت الاعتذار عن المبالغة بردّة فعلي في لقائنا السابق

Ouça, quero desculpar-me por esta manhã, ter pensado que se ia suicidar.
اسمعي، أودّ الاعتذار إليك لأنني حسبتك ستنتحرين هذا الصباح

Mas com toda a seriedade, tenho de desculpar-me por algo que disse há pouco e que chocou alguns.
ولكن بكل جدية، والناس، أنا فلدي الاعتذار عن شيء قلت قليلا في وقت سابق أن يخل بعض الناس.

Quero desculpar-me por ter sido muito familiar.
مازلت أود الإعتذار عما سبق لتخطىَّ الرسميات

Sei que fui muito rude no outro dia, e só estou a tentar desculpar-me.
اسمع ، ادرك بأني كنت وقحةٌ جداً قبل أيام و أنا أحاول فقط الإعتذار

Tudo o que fiz é desculpar-me e tentar recompensar-te.
أنا لم أفعل شيئا غير الإعتذار لك ومحاولة التعويض لك

Papa, papa Eu vim desculpar-me.
بابا لقد اتيت لكي اعتذر لك تعتذرين لي على ماذا ؟

Não sei como desculpar-me, porque não sei o que aconteceu.
ولكنني لا أملك طريقة للإعتذار عما فعلت، لأنني لا أعلم ما الذي قد حدث،

Caroline, e pretendo desculpar-me cara a cara, como um cavalheiro deve fazer.
و أنوي الأعتذار منها وجها لوجه كما يفعل الرجال المهذبين

Agradeço que me dê a oportunidade de desculpar-me pessoalmente pelo que aconteceu a noite passada.
انا اقدر ذلك لقد اعطيتني الفرصة لأعتذر منك وجهاً لوجه لما حدث في الليلة الماضية

Conseguirás desculpar-me... Kate?
"يمكنكِ ان تسامحيني, "كايت"؟"

Agora vai desculpar-me mas tenho uma angariação de fundos... e tenho de voltar para encher a minha taça.
هل تعذرني , فلدي عملية جمع التبرعات على العودة لهز كوبي الصغير

Antonio, quero desculpar-me.
هنا. عذرا، ـ أنتونيو ـ أريد أن أقدم اعتذاري

Quando trouxe os sapatos, vim desculpar-me pelas idiotices que fiz quando a vi em Mabula.
عندما احضرت لك حذائك، جئت للاعتذار... ... لأشياء غبية فعلت عندما التقيت بك في مابولا.

Vou desculpar-me na mesma. Fi-lo por mim. Não por ti.
إذن سأعتذر بأيّ حال فعلتُ ذلك لأجلي، لا لأجلكِ

Aí, vou poder encontrar essa alma e desculpar-me pelo que fiz.
لذا أجد أن النفس والاعتذار شيء فظيع لفعلت.