"desculpas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آسف
• أعتذر
• الاعتذار
• باعتذار
• الإعتذار
• الاعذار
• إعتذار
• بإعتذار
• اعذار
• اسف
• اعتذارك
• أسف
• اعتذر
• أعذاراً
• الأسف

Ouve, desculpa, está bem? Só... Não, não tens que pedir desculpas, Dave.
أنا آسف كنت فقط لا, لا داعي أن تتأسف يا ديف

As desculpas não me deixam com ela, na noite passada!
أنا آسف آسف لا تعني أن تتركني لوحدي معها

Peço imensas desculpas a todos por isso porque, obviamente, não salvamos.
أنا حقاً أعتذر للجميع لفعل هذا، لأننا كما يبدو، لانفعل.

O Presidente envia as suas sinceras desculpas pelo sucedido.
الرئيس ينقل لكم أعمق الاعتذار عن ما حدث.

Se isto pudesse ser resolvido com um pequeno pedido de desculpas, eu seria parva em levantar a questão.
إذا كان هذا الأمر صغيراً لدرجة معالجته باعتذار صغير ـ لكنت أنا حمقاء حين تطرقت إليه

Por que não aceitas as desculpas, se não lhe tocaste?
لماذا لا تقبل الإعتذار إن كُنت فعلاً لم تفعلها؟

Acho que o mínimo que se deve fazer é pedir desculpas, ou coisa parecida.
اعتقد أن أقل مايجب فعله قول : آسف .. أو شىء

O Super-homem pede desculpas, mas... está com uns problemas e não poderá vir esta noite.
سوبرمان آسف عنده مشكلة لا يمكنه أن يأتى الليلة

Meu Deus. Peço desculpas.
يا رجل, أنا غايةً في الأسف، أنا حقاً آسف يا رجل.

Se eu acusar os outros e apresentar desculpas, tudo será perdoado.
علي أن أسلم الجميع و أعتذر للمدرسة و ستتم مسامحتي

Se fosse a ti, pedia desculpas enquanto ainda vais a tempo.
إن كنتُ محلك، فلسوف أعتذر إن كانت الفرصة متاحةٌ أمامي.

Não. Não estou te pedindo desculpas. Sinto muito por mim.
أنا لا أعتذر لك أنا بأسف على حالتي الشخصية

Fico feliz de não termos pedido desculpas outra vez.
يسعدني أنك لم تعودي لمسائل الاعتذار من جديد

Que chatice na minha turma! Bem, Pai, devo-te um pedido de desculpas.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

Antes tarde do que nunca, mas quero pedir desculpas.
إسمعي ، إنها مُشكله قديمه لكنني أوّد الإعتذار

Lá estás tu a arranjar-lhe desculpas. Vê onde isso te levou.
ها أنت, تقومين بإختلاق الاعذار له أنظري اين أوصلك هذا.

E o que mais me surpreende é porque é que os lideres acham tão difícil pedir desculpa. quero dizer, pedir desculpas sinceras, quando a nossa confiança foi quebrada.
والشئ الذي أدهشني حقًا هو لماذا يجدُ القادة الصعوبة في تقديم الاعتذار، وأقصد إعتذار مخلص، عندما يخونوا ثقتنا؟

Acho que te devo um pedido de desculpas por tudo isto.
هل تعلم, أعتقد بأني مدين لك بإعتذار على كل هذا

Existe um limite, ...e uma vez cruzada a linha, desculpas não valem nada, ...nem histórias de infância difícil, pobreza, e maus tratos.
وعندما يُعبر هذا الخط , اعرف انه لن يكون هناك اعذار مقبوله لا قصص حول الطفوله القاسيه ,الجوع وسوء الفهم

Peço desculpas por incomodá-la, mas consegui seu endereço pela lista telefónica passei a tarde toda visitando todos os McCormicks de Hutchinson e a senhora é a última da minha lista.
اسف على ازعاجك ولكن حصلت على عنواك من كتاب التلفون قضيت الظهيرة كاملة اتفقد كل

Isso é muito doce... E eu aceito as suas desculpas 100 vezes.
هذا حقا لطيف , ولقد قبلت اعتذارك مئة مرة قبل الان

As minhas desculpas pá. Que pena. Continue a tentar.
أسف يا صديقى سيىء جداً , إستمر بالمحاولة

Gostava de pedir desculpas pelo que aconteceu no centro comercial.
اود ان اعتذر على الايس كريم اليوم فى المول

Desaparece durante horas de cada vez e vem com desculpas da tanga.
يختفي لساعات كاملة ويعطيني أعذاراً كاذبة.

Peço imensas desculpas por tê-lo insultado daquela maneira.
وعلى رأس هذا، أنا بغاية الأسف لإهانتي لك بهذا الشكل.