"desde a última vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ آخر مرة
• منذ أخر مرة
• منذ آخر مرّة
• منذ اخر مرة
• منذ اخر مره
• منذ آخر مره
• بعد آخر مرة
• عن آخر مرّة
• من آخر مرة
• مُنذ آخر مرّة
• منذ آخر زيارة
• منذ آخر مَرّة
• منذ أخر لقاء

Aconteceu muita coisa desde a última vez que te vi.
حدث الكثير من الأمور منذ آخر مرة رأيتك فيها

Ele tornou-se mais forte desde a última vez que nos vimos.
لقد أصبح أقوى منذ آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض.

Eu não a tinha visto desde a última vez que estivemos juntas no Sudão, e ali estava eu, ao lado da sua cama no hospital, num prédio de 400 anos na França.
لم أرها منذ آخر مرة التقينا في السودان معاً، وهناك كنت بجانب سريرها في المشفى في مبنى عمره 400 عام في فرنسا.

Parece que muita coisa mudou desde a última vez que fizemos negócio.
يبدو أن هناك تغير صغيراً للغاية منذ أخر مرة كنا سوياً

Não me sentia tão despido desde a última vez que tomei banho.
لم أشعر بأني عارِ هكذا منذ آخر مرة استحممت فيها

Zenobia engordou um pouco desde a última vez que a vi.
زنوبيا زاد وزنها قليلا منذ آخر مرة رأيتها فيها

Os homens tinham regredido, desde a última vez que eu ali estivera.
يبدو أن الرجال في العالم يرجع تاريخها قد آلت منذ آخر مرة زرت فيها.

Acho que estão mais espertos, desde a última vez que os vimos.
أعتقد أنهم أصبحوا أذكى منذ آخر مرة تقابلنا فيها

Mudamos a fechadura e aumentamos a segurança desde a última vez que cá estiveram.
لقد غيرنا الأقفال وبدلنا الأمر منذ آخر مرة لكم

Queremos os números que saíram deste edifício desde a última vez que usaram os "walkie-talkies".
نريد معرفة الأعداد التي خرجت من المبنى منذ آخر مرة قاموا فيها باستخدام أجهزتهم اللاسلكية

Sofreu uma grande transformação, desde a última vez que a vi. Sim, o meu pai achou que daria mais alegria às minhas relações sociais.
لقد مرّيتي لمراحل تغيير كبيرة منذ آخر مرة رأيتكِ فيها. نعم، ظنّ أبي بانه سيحسّن كثيراً من تفاعلاتي الإجتماعية.

Adquiriste um dicionário desde a última vez que falamos.
لقد حصلت علي قاموس منذ آخر مرة تحدثنا فيها

O que mudou em mim desde a última vez que te vi?
ما الذي تغير لديّ منذ آخر مرة رأيتك فيها؟

O tubo torácico drenou 100 cc desde a última vez que a vi, e voltarei dentro de uma hora com outra actualização.
, سوائل أنبوبه 100 منذ آخر مرة رأيته و ساعود خلال ساعة من اجل المستجدات

Ganhaste peso desde a última vez que vi.
لقد ازدت وزناً منذ أخر مرة رَأيتُك قَبْلَ فَتْرَة.

As coisas mudaram desde a última vez que falámos.
لقد تغيرت الأمور منذ آخر مرّة تكلّمنا فيها

Cresceste desde a última vez que eu te vi, mas não o suficiente para fazeres parte disto.
لقد كبرت منذ اخر مرة رأيتك بها, ولكن ليس بما يكفي لتكونى جزءا من هذا

Quero dizer... já passaram dois anos desde a última vez que a vi, pai.
اعني سنتان قد مضت منذ اخر مره رأيتها ياابي

Já tens mais desde a última vez que te vi. E tu ainda estás "uma tela em branco'.
لقد حصلت على المزيد منذ آخر مره رأيتك فيها

Tens de começar pelo princípio, ou pelo fim, desde a última vez que te vi.
يجب أن تبدأ من البداية أو النهاية بعد آخر مرة رأيتكِ فيها

Estás diferente desde a última vez que te vi.
تبدين مختلفة عن آخر مرّة رأيتك فيها

Mudaste muito desde a última vez que nos vimos.
من المؤكد أنكِ تبدين مختلفة من آخر مرة رأيتك

Contrataste mais guarda-costas desde a última vez.
يبدو أنّكَ عيّنتُ مزيداً من الحرس مُنذ آخر مرّة رأيتكَ.

Frank Churchill encontrará 1 ou 2 pequenas mudanças na vizinhança desde a última vez que veio visitar o seu pai.
في الأرجاء منذ آخر زيارة إلى أبيه العزيز.

Já faz muito tempo desde a última vez.
مر وثت طويلَ جداً منذ آخر مَرّة.

Depois da leitura, vereis que desde a última vez que nos vimos, ocupei vários cargos respeitáveis em casa da Duquesa, em virtude dos quais decidiu recomendar-me.
عند قراءتها سترين أنه منذ أخر لقاء لنا, توليت عددا من المناصب المسؤولة في منزل الدوقة