"desde aquela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ تلك
• منذ ذلك
• منذ هذه
• منذُ تلك
• بعد تلك
• منذ حادث

Não ouvi nada de ti desde aquela noite no teu apartamento.
أعني، اننى لم أسمع عنك منذ تلك الليلة في شقّتك

Ando para passar desde aquela noite, queria dizer-lhe que sinto muito e se houvesse algo que eu pudesse ter feito, tê-lo-ia feito.
لقد أردت المجيئ منذ تلك الليلة، وكنت أريد إخبارك كم أنا آسف وإذا كان هناك شيء ما أمكنني القيام به،

Não sei exactamente o quanto mudei desde aquela noite.
لا أعلم تماماً كم تغيرتُ منذ تلك الليلة.

desde aquela altura, eu perdi tudo... toda gente de quem gostava.
منذ ذلك الوقت، لقد خسرت كل شيء. كل من أحببتهم.

Portanto, muita coisa mudou desde aquela noite em 2008, quando me senti destroçada.
إذاً، تغير الكثير منذ تلك الليلة في ٢٠٠٨ عندما شعرت أنني مقسمة نصفين.

Foi um volte-face total desde aquela noite em 2008, quando foi aprovada a Proposta 8.
كان الأمر بمثابة تيار عكسي منذ تلك الليلة في ٢٠٠٨ حينما قبل اقتراح ٨.

Tudo o que fez, desde aquela noite em que foste atingido pelo relâmpago...
كل ما فعله منذ تلك اللية عندما صعقّك البرق

Ninguém voltou a ver Pearl Burton desde aquela fatídica noite há mais de 30 anos atrás.
لم يشاهد أحد بيرل بورتون منذ تلك الليلة المصيرية قبل 30 سنة

Desde... aquela noite na praia, dentro da carrinha, eu tenho sido a rapariga dele.
منذ تلك الليلة في الشاحنة والشاطئ كنت فتاته

Desculpa. Olha o Gibbs. Tem rosnado como um urso ferido desde aquela noite.
انظر إلى غيبز، إنه متذمر مثل دب جريح منذ تلك الليلة

Maldito safari. Não voltei a sentir-me bem, desde aquela altura.
تلك قطعة الفضلات من رحلة الصيد لم أشعر بخير منذ تلك الفترة

Lol... desde aquela noite que passámos juntos, antes de eu ir dentro, não consigo pensar em mais nada.
لول .. منذ تلك الليلة التي امضيناها معاً

Então, não te via desde aquela noite em que fomos para a floresta.
اذا , انا لم ارآكِ منذ تلك الليلة التي كنا في الغابة

Ninguém vê manobras como estas desde aquela noite memorável há oito anos...
لا أحد استطاع أن يجري سباقاً كهذا منذ تلك الليلة الرائعة قبل تسع سنوات.

desde aquela noite, sempre que me sinto perdida, sempre que não sei o que fazer, roubo meias, para ti.
منذ تلك الليلة ، وقتما اشعر بأننى .. تائهة وقتما لا اعرف ما افعل .. اسرق جوارب من أجلكِ

Sabes, desde aquela noite, na festa, fazia tempos que não nos víamos, é como se estivéssemos ligados, e nunca nos separassemos.
هل تعلـمـ ، منذ تلك الليــلة في الحفـلة بالرغمـ من انني لمـ أرآك منذ عدة سنوآت كأنــنـا عدنـا لبعض سويــة

Tens estado sob observação desde aquela vitória por empate.
أنت كُنْتَ تحت الفحصِ منذ ذلك نصرِ القرار السريعِ.

Pai, acho que amadureci desde aquela época.
أبي أود الإعتقاد أنني كبرت منذ ذلك الحين

Mas, na verdade, desde aquela noite, que tento juntar as coisas.
و لكن فى الخقيقة فى كل ليلة منذ ذلك الحين ، و أنا أحاول أن أربط الأمور ببعضها

desde aquela noite no metro que não paro de pensar em ti.
منذ هذه الليله فى محطه المترو لم اتوقف عن التفكير بكى

Ouve, sei que não falamos desde aquela noite, mas já que estamos a falar agora, queres falar sobre o baile?
انظري، اعلم إننا لم نتحدث منذُ تلك الليلة، ولكن حيثُ لوجودنا الآن، أتريد التحدث بشأن القدوم للبيت؟

Já não me sinto tão boa desde aquela sessão de químio.
لا أشعر بالحر جدّاً بعد تلك الجولة الأخيرة من الكيماوي.

desde aquela cena com o Jumper há alguns anos, não me dou com lugares apertados.
منذ حادث مركبة القفز من عاميين, وقد اصبحت سئ جداً مع الاماكن المغلقة الضيقة.