"desde o dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ ذلك اليوم
• منذ يوم
• منذ أول يوم
• منذ اليوم الذي
• هذا منذ اليوم
• مُنذ يوم
• منذ اليوم الأول

Desde o dia em que aqui chegamos, nenhum de nós se atreveu realmente a viver
منذ ذلك اليوم الذي وصلنا هنا ولا أحد يعلم إنه سيعيش

Ele nunca mais foi o mesmo Desde o dia em que foste raptada.
لم يعد كما كان منذ ذلك اليوم الذي إختطفتي فيه.

Os tratados têm sido violados Desde o dia em que foram assinados.
تم كسر المعاهدات منذ يوم التوقيع عليها.

todos juntámos esforços para ajudar os 150 000 ou mais imigrantes Desde o dia em que começámos.
اجتمعنا كلُّنا لنحاول مساعدة 150,000 أو يزيد من المهاجرين منذ يوم انطلاقنا.

"anos de engano, traições quase Desde o dia em que nos casámos..."
سنوات من الخيانة خيانات تقريباً منذ أول .. يوم في زواجنا

Amaste-me Desde o dia em que me conheceste e, durante dois anos, foste o homem dos sonhos de qualquer mulher.
لقد عشفتني منذ أول يوم قابلتني فيه, ولدة عامان كنت رجل أحلام كل امراءة, تعلمُ ذلك؟

Desde o dia que nos conhecemos é exactamente o que me parece.
منذ اليوم الذي تقابلنا فيه اعني هذا بالزبط ما اشعر به

Fefe, Desde o dia da desgraça se fechou aí dentro .
عزل نفسه هناك منذ ذلك اليوم المأساوي

Desde o dia que ela me falou de ti, eu odiei-te.
منذ ذلك اليوم التي اخبرتني به عنك كرهتك

Querido, não me escreveste Desde o dia em que te vipartir.
"عزيزي: لم تبعث أي مكتوب منذ ذلك اليوم الذي ودّعتك فيه

Desde o dia que nos encontramos em Junwon,
منذ ذلك اليوم عندما قابلتك في جونوان

Desde o dia em que o trouxeste para o escritório.
منذ ذلك اليوم الذي اتيت به الى المكتب

Desde o dia em que a levei comigo.
منذ ذلك اليوم الذي اتت فيه بعيداً معه.

Não o vês Desde o dia em que esta foto foi tirada?
إذن, أنت لم تراه منذ يوم أُُُخذت تلك الصورة؟

Tu tens impedido o meu trabalho Desde o dia que eu escapei do teu maldito ventre.
أنتِ تعرقلين أعمالي منذ يوم هروبي من رحمكِ التعس

Todos os tipos que fodi Desde o dia do Soldado querem saber sobre o meu fim-de-semana.
أقسم بالله أن كل ما ضاجعت منذ يوم الذكرى يريد أن يعرف ما أفعل بعطلتي

Disse que tu fazes-me de idiota... Desde o dia que nos conhecemos.
لقد قالت أنك كنت تخدعني منذ أول يوم قابلتك به.

Detestámo-nos Desde o dia em que nos conhecemos, e foi sempre piorando.
على ما أذكر ، نحن نكره بعضنا البعض ... منذ أول يوم تقابلنا فيه ذلك الكُره الذي ترعرع معنا

-Isso mesmo. Sei tudosobre ela Desde o dia em que nasceu.
هذا صحيح, أعرف عنها كلّ شيء، منذ اليوم الذي وُلدت فيه.

Queria fazer isto Desde o dia em que te conheci.
لقد كنت بإنتظار هذا منذ اليوم الأول الذي قابلتك فيه

Nunca me dirigiste a palavra Desde o dia em que te mudaste e agora queres ajuda?
لم تتحدّثين إليّ مُنذ يوم إنتقالك... والآن تبغين مُساعدتي؟

Há algo que eu te tenho querido dizer Desde o dia em que comecei a trabalhar aqui. Eu demito-me.
هناك شيء ما أود قوله منذ اليوم الأول لي في العمل هنا استقيل