"desde o início da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ بداية
• منذُ بداية
• منذ أن بدأ

É assim que o diagnóstico do cancro tem sido feito desde o início da história.
وكانت هذه هي طريقة تشخيص السرطان منذ بداية التاريخ.

desde o início da história humana que fazemos entretenimento, juntos, em pequenas tribos.
منذ بداية تاريخنا الإنساني. صنعنا مع بعض تسليتنا في قبائل صغيرة.

Nos próximos 30 anos, de acordo com a UNESCO, haverá mais formados em todo o mundo através do ensino do que desde o início da história.
في ال30 عام المقبلة، وفقاً لليونسكو، سيتخرج على مستوى العالم أكثر من الذين تخرجوا منذ بداية التاريخ.

Sabia que o acesso preciso ao inconsciente que está a descrever tem sido procurado desde o início da civilização?
أتعلم أنّ المدخل الدقيق إلى العقل اللاواعي الذي تصفه تمّ البحث عنه منذُ بداية الحضارة؟

Tocaram os sinos da igreja em casa pela primeira vez, desde o início da guerra.
لقد قرعوا أجراس الكنيسة في الديار لأول مرة منذُ بداية الحرب.

desde o início da epidemia, em 1981, mais de 36 milhões de pessoas por todo o mundo morreram de SIDA.
منذ أن بدأ الوباء عام 1981. فهناك ما يزيد عن 36 مليون شخص حول العالم قضوا بسبب الإيدز.

Näo estiveram aqui humanos desde o início da produçäo.
لم يتواجد أيّ بشر هنا منذ أن بدأ الانتاج

Preciso de tudo desde o início da investigação da SEC, não é só o julgamento.
أجل، أريد كل شيء منذ بداية التحقيق وليس فقط المحاكمة

Não, é que desde o início da conversa sobre o Final Club acho que perdi o Sr. Aniversário.
لا، إنما منذ بداية المحادثة عن النوادي أعتقد أنني ربما نسيت عيد الميلاد

desde o início da Humanidade e ao longo da história mundial, tem havido sempre rituais definidos da masculinidade.
منذ بداية البشرية إلى يومنا هذا و الرجولة لها طقوس واضحة المعالم

desde o início da humanidade, as pessoas olham para as estrelas, imaginando quais maravilhas poderiam ser encontradas lá.
منذ بداية البشرية، وقد بدا البشر في التطلع إلى النجوم، نتساءل ما الأعاجيب التي يمكن العثور عليها هناك

Percorremos um longo caminho desde o início da era do espaço, quando os primeiros satélites foram lançados, e o homem pisou na Lua.
لقد قطعنا شوطا طويلا منذ بداية عصر الفضاء، عندما تم إطلاق أول الأقمار الصناعية، ورجل يضع قدمه على القمر

Já se tenta regulamentar o marketing alimentar para crianças desde o início da epidemia da obesidade.
كانت هناك محاولات لتنظيم كيف نسوق الطعام للأطفال منذ بداية وباء البدانة

Se olharem para todos os combustíveis fósseis que se queimaram desde o início da revolução industrial, esta é a quantidade queimada nos últimos 16 anos.
لو نظرتم إلى كل الوقود الكربوني الذي تم حرقه منذ بداية الثورة الصناعية، هذه هي الكمية التي حُرقت في السنوات 16 الأخيرة.

desde o início da Criação... os rapazes têm caçado ao lado dos pais.
منذُ بداية الخلق، كانَ الفتية يصطادون مع والدهم

desde o início da desregulação, as maiores firmas financeiras foram apanhadas a fazer lavagem de dinheiro, a enganar clientes e a falsificar a contabilidade, uma vez, outra e outra e outra...
منذ أن بدأ إلغاء رقابة الحكومة تم ضبط أكبر الهيئات المالية فى العالم متلبسين بغسيل الأموال

É aquilo que o FBI descreve como a mais grave onda de crimes na Internet desde o início da era dos computadores...
ما تصفه الشرطة الفيدرالية ... بأكثر موجات عقل الإنترنت الإجرامي جدية ... منذ أن بدأ عصر الحاسوب