"desde o início dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ بدء الخليقة
• منذ بداية التاريخ

Um campo de energia que contém todo o conhecimento e experiência desde o início dos tempos.
حقل للطاقة من نقطة الصفر يضم كل المعارف والتجارب منذ بدء الخليقة

desde o início dos tempos que os homens tentam matar-se uns aos outros.
..أتدري، البشر يحاولون إبادة أنفسهم منذ بدء الخليقة

É o que a nossa tribo faz desde o início dos tempos.
هكذا هي تقاليد قبيلتي منذ بدء الخليقة.

desde o início dos tempos que o voo espacial sempre foi um sonho.
منذ بداية التاريخ كان الحلم هو السفر في الفضاء

Quer dizer, temos andado a comê-los e a mantê-los em jaulas desde o início dos tempos.
أعني، كنا نأكلهم ونحبسهم في أقفاص منذ بداية التاريخ

Já se matam uns aos outros desde o início dos tempos.
الناس يقتلون بعضهم منذ بدء الخليقة.

Os gays existem desde o início dos tempos.
الشذوذ موجود منذ بدء الخليقة

desde o início dos tempos que o espírito indomável do Homem nos permitiu alcançar grandes feitos culturais e civilizacionais.
منذ بداية التاريخ ... الروح القوية للرجل صنعت الإنجازات العظيمة في الثقافة والحضارة