"desde que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أن
• طالما أن
• منذ ان
• طالما أنّ
• مذ
• مُنذُ أن هذا
• من أي وقت مضى منذ
• في حال أن المهمة
• بما ان
• منذ غادر
• منذ قام
• منذ كان
• منذُ أن

desde que o idiota do Jayson Blair nos arruinou a todos.
منذ أن قام جيسون بلير الأحمق بإفساد الأمر علينا جميعاً.

Vomito porque não vejo o meu pai desde que o prenderam.
أنا أتقيأ لأنني منذ أن دخل أبي السجن لم أره

desde que o levaste à universidade, ele tem estado distante.
منذ أن أخذتِه إلى الجامعة، لقد أصبح مختلفاً جداً.

Vou ignorar tudo, desde que o mundo não saiba de nada, desde que o meu nome não seja desgraçado.
طالما أن الناس لا يعرفون شيئا عن ذلك ما دام اسمي ليس عاراً ولذلك حذّرتك من علاقتنا

L. Atwell esta zangado desde que o expulsei da administração do museu.
لورين اتويل غاضبة مني منذ ان عزلتة من مجلس ادارة المتحف

desde que o meu pai bazou, a minha mãe não olha para mim porque sou parecido com ele.
منذ أن هجرنا والدي , أمي لا تستطيع حتى النظر إلي , لأنني أبدو مشابها لوالدي

desde que o paciente e o médico são a mesma pessoa.
منذ أن صادف أن تكون المريضة وطبيبها هما الشخص ذاته

Não vejo um cigarro... desde que o governo decretou ilegal fumar.
إننى لم أتناول السجائر . منذ أن منعت الحكومة تناولها

desde que o meu marido tem mãe, estou constantemente no internato.
أنا في المدرسة الداخلية منذ أن أصبح لدى والدتي زوج

Tens estado a trabalhar nisto sem parar desde que o encontrámos.
أراهن أنك تعملين على هذا بدون توقف منذ أن وجدناه

Tenho um sabor horrível na boca desde que o Chuck desapareceu.
لدي هذا الطعم الفظيع في فمي منذ أن اختفى تشاك

Esperei por este dia desde que o médico apontou o ultra-som para o útero da tua mãe e disse:
كنت بإنتظار هذا اليوم منذ أن أشار الطبيب إلى جهاز الموجات فوق الصوتية المتصل برحم أمك وقال

Desculpem. Ela tem estado abalada, desde que o Anton desapareceu.
أعتذر لكم, إنها تخاف بسرعة منذ أن اختفى انتون

Incomoda-me desde que o vi na casa do seu amigo.
إنه كان يزعجني منذ أن رأيته في منزل صديقك.

O que não era mau desde que o pai o supervisionasse.
وهذا لا بأس به طالما أن والده كان يشرف عليه

desde que o bebé nasça depois de se casarem, claro.
طالما أن ولادة الطفل ستكون بعد زواجكما ، بالطبع

desde que o bar seja Filadélfia, estou de acordo.
طالما أن جانب البار يمثل فلادلفيا فأنا موافق

Bem, faz 3 anos desde que o meu noivo me deixou...
ـ حسناً, لقد مضت ثلاث سنوات منذ ان هجرني خطيبي

Eu sou o presidente da Companhia Bluth desde que o pai foi preso.
ولكنّني , رئيس شركة بلوث طالما أنّ أبي في السجن

A cidade tem estado muito perigosa... desde que o Maravilha desapareceu em combate.
لأن المدينة صارت مكانا خطرا مذ اختفى الكابتن مدهش

desde que o tipo voltou a aparecer, levo-a para todo o lado.
مُنذُ أن هذا الرجلِ ظَهرَ ثانيةً، أنا آخذُها في كل مكان. يُرسلُ شيءاً الذي هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَآْذيني؟

No ano passado, os EUA acolheram menos refugiados do que em qualquer altura desde que o programa começou em 1980.
في العام الماضي، قامت الولايات المتحدة بإعادة إسكان عدد من اللاجئين كان أقل من أي وقت مضى منذ بدأ البرنامج في 1980.

Ninguém se importa se eu escapar, desde que o alvo não escape.
لا أحد يهتم إن خرجت حياً إلا في حال أن المهمة فشلت

Já que perguntas, as coisas serão diferentes desde que o pai trouxe a Jane para a situação.
حسنا بما انك سالت الامور ستكون مختلفة بما ان والدك جلب جاين الى الصورة

desde que o Kyle foi-se embora, tem sido bastante solitário aqui.
منذ غادر كايل ، و انا اشعر انى وحيد جدا هنا

Como tenho feito desde que o último homem com quem viveste, te roubou as poupanças.
بنفس الطريقة منذ قام آخر رجل عشتِ معه بسرقة مدخراتكِ الخاصة

Não me deves um livro desde que o bonzinho estava na presidência?
ألم تتعهد إلي بكتاب منذ كان الرجل الطيب في المكتب ؟

As expansões e quedas existem, desde que o comércio existe.
كان الإزدهار و الكساد معنا منذُ أن عرفنا التجارة