"desde que vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أن رأيت
• منذ رأيت
• منذ أن شاهدت
• منذ ان رأيت

Na verdade é o que estou à espera... Desde que vi a sobra da pilinha dele na ultra-sonografia.
وفي الواقع، أن أتطلّع إليها منذ أن رأيت ظل عضوه في صورة السونار الأولى

Desde que vi o que ela faz, posso dizer que sou fã.
, حسناً , منذ أن رأيت ما يمكنها فعله . . يمكنك القول أنني معجب

Uma dança que conheço Desde que vi o meu reflexo nos olhos do meu pai.
رقصة عرفتها منذ أن رأيت صورتي في عيني أبي لأول مرة

Parece que passaram anos Desde que vi uma mulher a comer.
يبدو أنه قد مرت سنوات منذ رأيت إمرأة وهي تأكل

Já passou muito tempo Desde que vi o Lane pela última vez.
من فترة طويلة منذ رأيت لين العجوز الكبير

Não tinha tanto medo Desde que vi aquele episódio do Star Trek.
لم أرتعب هكذا منذ أن شاهدت تلك الحلقة من (ستار تريك)

Não ficava tão desiludido Desde que vi "A Casa da Lagoa".
اووه, لم اشعر بخيبة امل منذ ان رأيت فلم منزل البحيرة

Desde que vi o seu rosto na TV naquele dia, li os arquivos do processo,
منذ أن رأيت وجهكِ على التلفاز في ذلك اليوم الأول، قرأت ملفات القضية،

Desde que vi um dos ancestrais nessa condição, procuro maneiras de trazê-la de volta.
منذ أن رأيت أحدى أسلافنا في تلك الحالة كنتُ أبحث عن طريقة لأعادتها

Foi embaraçoso, mas sinceramente, Desde que vi aquele vídeo na entrada, só quero falar com os funcionários.
كان ذلك مخزيًا حقًا ولكن بصدق، منذ أن رأيت ذلك الفيديو في الردهة وأردت وجود انشقاق بين موظفيه

Desde que vi aquela casa, que a quis.
منذ أن رأيت ذلك المنزل, أردت سرقته

Desde que vi o King Kong dar-lhes uma grande tareia no original.
منذ أن رأيت (كينغ كونغ) يُبرحهم ضرباً في الفيلم الأصلي.

Tenho pensado em ti Desde que vi...
هاي، كنت أفكر بكِ منذ أن رأيت...

Venho sonhando sobre tu e eu... Desde que vi "Mac
لقد كنت أحلم بمقابلتك؟ منذ أن رأيت (ماك وأنا) * فيلم عام 1988 *يتحدث عن المخلوقات الفضائية وزيارة الأرض

Já passou muito tempo Desde que vi outros humanos.
منذ أن رأيت بشرا آخرين

Desde que vi "A Garota de Rosa", quero ir a um baile americano.
منذ أن رأيت فيلم "بريتي إن بينك"، (بريتي إن بينك: فيلم رومانسي كوميدي) أردت أن أذهب إلى حفل تخرج أمريكي.

Já passou algum tempo Desde que vi alguém a dar esse golpe.
مر وقت طويل منذ رأيت أحدا ينصب بهذه الطريقة

Já passaram meses Desde que vi uma vagina, que não estava desenhada na minha mão.
لقد مرت أشهر منذ رأيت مهبلاً لم تجذبه يداي بالقوة

O Tempo não passa normalmente no Ponto de Desaparecimento. Passaram anos Desde que vi o fundo de um copo.
الزمن لا يمر بطبيعية في نقطة التلاشي، مر دهر منذ رأيت قعر كأس

"Caros Dave e Alvin. Já passaram cinco anos Desde que vi a minha filha.
اعزائي .."ديف" و "الفن" لقد مرت خمس سنوات منذ رأيت ابنتي

Nunca tinha chorado assim, Desde que vi o Titanic.
أنا لم أبك هكذا أبدا منذ أن شاهدت فيلم "تيتانيك"

Já se passaram 50 anos Desde que vi o Rouge com luzes.
مر على 50 عام منذ ان رأيت (روج) مضاءة