"desenvolvi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوّرت
• طورت
• طورته
• قمت بتطوير
• طورتُ
• طوّرتُ
• بتطويره

Desenvolvi um detetor que substitui os detetores atuais que o Departamento de Segurança Interna tem.
فقد طوّرت كاشفاً يستبدل الكواشف الحالية التي تملكها وكالة أمن الوطن.

Por a minha mãe ter sido morta por um. Depois disso, Desenvolvi um grande interesse pelo assunto.
تعرضت والدتي للقتل من قبل أحدهم بعد تلك الحادثة طوّرت ميولي في هذا المجال

Quando Desenvolvi o Leitor de Home Page, muitos utilizadores fizeram comentários.
عندما طورت قارئ الصفحة المنزلي، وصلتني تعليقات عديدة من المستخدمين.

Existe o programa Robocop... que eu Desenvolvi como contingência contra coisas como esta.
والذي طورته بنفسي في قسم مفهوم الأمن كخطة للطوارئ ضد أشياء من هذا القبيل

Em vez de depender de instalações multimilionárias Desenvolvi um dispositivo que, a uma escala muito pequena, pode produzir estes isótopos.
عوضاً عن الحاجة لمنشآت بملايين الدولارات قمت بتطوير جهاز يستطيع على نطاق صغير جدا أن ينتج هذه النظائر.

Por isso, com o tempo, Desenvolvi um inesperado mecanismo de defesa.
لذا مع مرور الوقت طورتُ آلية تأقلم غير متوقعة.

Sim, pode dizer-se que desde que eu Desenvolvi essas técnicas, eu definitivamente..
منذ أن طوّرتُ هذه الأساليبِ، بالتأكيد تمكنت ان

Enquanto isso, gostava que fizesse um teste de personalidade que Desenvolvi para pacientes.
خلال هذا الوقت، أودّ منكِ المشاركة في إختبار شخصية سهل قمت بتطويره لمرضاي.

Mas, as boas notícias são que, Desenvolvi um novo tratamento que te vai curar.
لكن الأخبار الجيدة، طوّرت علاج جديد سيشفيك.

Mas, mas senhor, eu Desenvolvi este software, é absolutamente original.
لكن، لكن ياسيدي، لقد طوّرت هذا البرنامج، هو أصلي تماماً

Tu sabes que eu Desenvolvi este software, não aquele louco!
تعرفين أنني أنا الذي طوّرت هذا البرنامج، ليس ذلك الرجل المجنون

Desenvolvi uma série de exercícios mentais que realçam a descarga de neurónios e o fluxo cerebral.
لقد طوّرت عديداً من التمارين الذهنيّة الّتي تعزز إطلاق الخلايا العصبيّةوتدفقالدمبالدماغ.

Durante anos Desenvolvi a minha própria técnica para reparação de hérnias.
على مدى السنوات، لقد طورت تقنيتي الخاصة لعملية إصلاح الفتق.

De facto, Desenvolvi algumas ferramentas interessantes para me ajudarem a lidar com este medo.
في الحقيقة لقد طورت طرقاً مثيرة للاهتمام لتساعدني على التعامل مع هذا الخوف

Assim que puxei aquelas calças terríveis até à cintura e as apertei bem com um cinto, quase instantaneamente, Desenvolvi o que apenas pode ser chamado de arrogância.
وبمجرد أن ارتديت هذه السراويل، طورت على الفور شعورًا بالخيلاء.

Uma pequena disciplina mental que Desenvolvi ao longo dos anos. Acalma os meus pensamentos.
وهذا النظام الطبي قد طورته خلال السنوات الماضية

- Eu introduzi melhorias no programa que Desenvolvi quando usei a cadeira.
أنظر أنا قمت بتحسينات للبرنامج الذى طورته حين إستخدمت المقعد

"De facto, talvez possa usar os conceitos que eu Desenvolvi "para poder captar o que um sistema vivo simples poderia ser."
في الواقع رُبما استفاد من المفهوم الذي طورته فقط من اجل الوصول لربما ، ماهية نظام الحياة البسيط."

Fiz isto durante anos. Anos. E Desenvolvi o meu próprio sistema.
لقد قمت بهذا العمل لسنوات, سنوات ولقد قمت بتطوير نظامي

Desenvolvi um processo de eco a 8-dimensões que ressoa sempre que um rasto de fotões é criado entre dimensões.
أنا قد قمت بتطوير عملية صدى ثمانية الأبعاد تقوم بالرنين حينما تقوم حزمة طريق من الفوتون بالتكون بين الأبعاد

Desenvolvi uma forma de guardá-la em forma de resina.
كما ترين، لقد طورتُ طريقة لحفظه في مادة صمغية

Desenvolvi uma teoria em como o "ser primitivo" lida com a tragédia.
طوّرتُ نظريّة حول كيفية تعامل النفس البدائيّة مع المآسي

Esta é uma técnica pioneira que eu Desenvolvi e uma que sei ser totalmente segura, se feita correctamente.
من جزئي السفلي إلى جزئي العلوي ذلك أسلوب قُمت بتطويره بنفسي وأعلم أنه آمن تماماً