"desesperada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يائسة
• بائسة
• اليأس
• يائس
• مستميتة
• يائسه
• اليائسة
• باليأس
• محبطة
• يأس
• يائساً
• اليائس
• متهورة
• ميؤوس
• البائسة

As colunas de blindados arrojavam-se contra uma resistência desesperada.
الطوابير المدرعة كانت تتقدم فى مواجهة مقاومة يائسة

Apesar de estar desesperada, não estou tanto quanto você.
ظننت حتى أننى يائسة لكننى لست يائسة بقدرك.

- Estava desesperada. Ou o convencia, ou ficava presa no inferno.
كانت يائسة إن لم تكن فعلت ذلك كانت لتظل بالجحيم

Disse que eu era um dinossauro filisteu que andava a espalhar polos gigantescos pelo mundo, numa tentativa desesperada de permanecer importante.
قال بأنني داينصور من الحقبة الفلسطينيه اذهب و اسقط القذارة على كوكب الارض في محاولة بائسة للبقاء على صله

Tem todos aqueles horríveis sinais dessa geração desesperada a tomar um último fôlego e a lixar todos os outros uma última vez.
حصلت على كل تلك العلامات الرهيبة من هذا الجيل اليأس أخذ أنفاسه الأخيرة تحاول ان تفسد ما تبقى منا أكثر

Certo, tudo bem, vamos, mas só porque está desesperada.
حسناً حسناً, سنقوم بتلك الرحلة لأنكِ يائسة فقط

100 prisioneiros enviados numa missão desesperada para o solo.
مئة سجين أُرسلوا في مهمة يائسة إلى الأرض

Minha mãe pode não estar mais por perto, mas não estou desesperada para substituí-la por uma bruxa como você.
أمّي قَدْ لا تَكُون حولي بعد الآن لكن لَستُ يائسة بما فيه الكفاية لإسْتِبْدالها مَع ساحرةِ مثلك

Intentaram uma ação falsa contra nós na tentativa desesperada de o esconder.
ثم أتوا لرفع دعوى وهمية ضدنا في محاولة يائسة لإخفاء الحقيقة

100 prisioneiros foram enviados numa missão desesperada à Terra.
مئة سجين أُرسلوا في مهمة يائسة إلى الأرض

Uma última tentativa desesperada para provar a sua teoria preferida.
في محاولة أخيرة يائسة لكي تُبثبت بها نظريتك المحببة

Noor Inayat Khan estava a meio duma fuga desesperada.
كانت نور عنايت خان في خضم محاولة هروب بائسة.

Se a sua esperança desesperada de uma cura para o seu filho o enganou, eu partilho agora do seu desespero.
إذا كان بحثه اليائس عن علاجٍِ لإبنه قد أوهمه, فأنا أشاركه الآن هذا اليأس..

Ouve, sou apenas uma mulher desesperada à procura de ajuda.
أسمعي .. أنا مجرد شخص يائس يبحث عن المساعدة

A Mamã diz que ela está desesperada por desencorajá-lo.
تقول أمي أنها مستميتة في محاولة للتخلص منه

Olá Charlie, sou a Júlia, normalmente não faço isso mas estou desesperada...
مرحباً تشارلي، أَنا جوليا , ليس من عادتي فعل ذلك لكن أنا يائسه

Ele é casado e ela é casada, a paixão desesperada pelo proibido.
هو متزوج وهي متزوجة العاطفة اليائسة للمحرم

Uma mulher sentiu-se desesperada e sozinha e matou-se porque ninguém se preocupou em ajudá-la.
امرأة شعرت باليأس والوحدة وقتلت نفسها لأن لم يهتم أحد بما فيه الكفاية لمساعدتها

- Desculpa, estou desesperada. - Concentra-te no problema actual.
آسفه ولكن محبطة لنركز على المشكلة التى أمامنا

Mas na manhã antes da partida, voltou particularmente desesperada.
و لكن في الصباح الذي غادرت فيه كانت بحالة يأس واضحة

-Não quero parecer desesperada.
أنت لا تريد أن تأتى قوياً جداً حسناً، لا أريد أن أبدوا يائساً أو شيئاً من هذا القبيل

Só através de mim poderá escapar... da situação desesperada em que se encontra.
فقط من خلالى تأمل الهروب من الموقف اليائس الذى وجدت نفسك فيه

Posso estar desesperada.
فقد أكون متهورة

Joshua Kangombe viu o que estava a acontecer, com a vida selvagem a desaparecer, a caça furtiva estava a disparar, e a situação parecia muito desesperada.
رأى جوشوا كانغومبي ما كان يحدث: الحياة البرية تختفي، الصيد الجائر كان مريعاً، كانت الأوضاع تبدو ميؤوس منها.

A tempo de ver os ovos chocar e a fuga desesperada para o mar.
فى تمام الوقت لكى نشهد فقسهم و رحلتهم البائسة إلى البحر