"desiludido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محبط
• بخيبة أمل
• خائب الأمل
• خذلتك
• خائب الظن
• محبطاً
• خيبة
• المخيب
• مُحبط
• خاب
• خيبت
• بالإحباط
• مخيب
• خيّبت
• خذلت

Estou desiludido, porque tu sempre foste um bom rapaz.
أنا محبط للغاية، لأنك لطالما كنت فتى صالح

Ficaria muito desiludido se soubesse que ajudou a este roubo, Gibson-san.
أنا محبط جدًا لمعرفة أنك ساعدت في السرقة يا جيبسان

Acho que nunca estive tão desiludido com vocês como estou agora.
‫لا أظن أنني شعرت بخيبة أمل منكم كما أشعر الآن

Estou desiludido que tu nem entraste na equipa de natação.
أنا خائب الأمل جدا لم حتى إختبر لفريق السباحة.

- Lamento tê-lo desiludido. - Bem pode lamentar.
أتعلم, أنا آسفة جداً لأنني خذلتك

Sim. Mas fico desiludido quando pedem.
أجل، ولكني خائب الظن سراً حينما تقوما بذلك

Não estou tão desiludido como cego de raiva.
أنا لست محبطاً إلى ذلك الحد, لكنني مغتاظ جداً

Eu sou um homem prático, apesar de ter ficado desiludido.
لستُ سوى رجلٍ عملي على الرغم من خيبة أملي

Conversamos, mas Ave-Que-Esperneia está desiludido comigo.
نحن نتكلم كل يوم ولكني اعرف الطائر الرافس محبط معي

Eu quero assegurar aqueles que não estão na lista... que estou muito desiludido com vocês.
أريد أن أطمئن الذين ليسوا بالقائمة، أني محبط منهم للغاية.

Quem me dera ter a certeza disso, visto que fiquei cruelmente desiludido em relação a essa questão.
أنا أتمنى أن تكون على يقين من أن لأني بخيبة أمل بقسوة في هذا الخصوص.

Acho que não estás desiludido de todo.
لا أعتقد، على وجه العموم، أنت بخيبة أمل.

Irritado. desiludido por um Governo que culpas pela morte da tua mulher.
غضبان, و خائب الأمل من الحكومة التي تلومها بسبب موت زوجتك

Estava exausto, e estava também desiludido. Não conseguia perceber o que estava errado.
كنت منهكا، وكنت خائب الأمل لدرجة يصعب تحديدها.

E lamento muito ter-te desiludido e não ter estado do teu lado.
وأنا آسفة لأنني خذلتك ولم أساعدك في شئ

Para dizer a verdade, fico sempre um pouco desiludido se for apenas uma bola de pêlo.
لأقول لك الحقيقة، سأكون خائب الظن لو أتضح بان سبب الانسداد مجرد كرات شعر متجمعة

Pronto, eu sei! Mas se estás desiludido é comigo que deves estar.
أذا كنت محبطاً, فعليك أن تشعر بالأحباط نحوي

Mas, quando eu decidi sair, totalmente desiludido, no ano 2000, tinham-se passado 15 anos.
بحلول الوقت الذي تعلمت فيه أن أخرج، كانت خيبة أملي الكبيرة سنة 2000، 15 سنة مرت.

...muito desiludido que o governo russo tome essa medida.
من المخيب جدا أن الحكومة الروسية ستتخذ هذه الخطوة

Está desiludido por não ter conseguido ou talvez um pouco aliviado?
وأنت مُحبط لأنك لم تنجح أم ربما مرتاح قليلًا؟

Nem te sei dizer como estou desiludido por te ver aqui.
لا يمكنني إخباركي كم خاب أملي عندما عرفت أنكي هنا

Fui ter com o comandante do meu batalhão, porque o tinha desiludido.
ومن ثم مررت بالعميد ذاته .. كنت قد خيبت ظنه

Só te conheci a ti. Não que esteja desiludido.
و لم أقابل سواك لست أشعر بالإحباط بالتأكيد

Se descobrir que isto é por causa de não teres a fórmula e pensares que a tenho, fico seriamente desiludido.
لو أكتشف إن هذا كله لأنك لا تملكين التركيبة وتظنين أنني ربما سأعطيك إياها فإنني سأكون بكل جدية مخيب لأملك

Não sei o que fiz ou o que não fiz na minha vida para o deixar tão desiludido comigo.
لا أعرف ماذا فعلت ... ولا ماذا لم أفعل في حياتي. حتى خيّبت أملك إلى هذا الحد.

Lamento ter desiludido o vosso filho, mas sou velho de mais para mudar.
انا آسف لأنني خذلت . ابنك ، لكنني كبير جدا على التغيير