"desiste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استسلم
• تستسلم
• إستسلم
• استسلمي
• أستسلم
• إستسلمي
• تتخلى
• تنسحب
• انسحب
• ينسحب
• إنسحاب
• كف عن
• التخلي
• يتراجع
• دعك

Pai, Desiste. Não vamos chegar a casa da tia Patty.
أبي استسلم , فلن نستطيع الوصول إلى منزل العمة باتي

- É péssimo. Desiste, fracalhote, e não ponhas o teu telefone na capa, palerma.
استسلم يافاشل،ولاتضع رقمك على الغلاف ايها الغبي

É preciso ter dedicação, não se Desiste â terceira lição.
يجب أن تتمسك بالشيء لا تستسلم بعد ثلاثة دروس

Desiste, LJ, é cheque mate aos três. Talvez, talvez não.
إستسلم يا إل جيه إنه الوضع كش ملك هناك

Não foste lá para cima, Burgess, Desiste.
لن تصعدي إلى الأعلى يا بورجز لذا استسلمي

Desiste. Não quero saber. De qualquer das maneiras nada disto foi realmente mau.
فقط ، أنا أستسلم ، لا أهتم لا شيء من ذلك سيء لهذه الدرجة.

Desiste enquanto ainda podes, George. Acabou-se.
استسلم مادام لديك الوقت يا جورج لقد انتهى

Desiste, ela brinca contigo e tu só pioras as coisas.
استسلم ، إنها تلعب معك فقط إنك تزيد الأمر سوءاً

Já que chegaste até aqui imagino que não deves ter dormido e que os teus dedos estão a ficar cheios de cãimbras, por isso decidi fazer-te um grande favor e dizer simplesmente "Desiste".
بما أنّك وصلت لهذا القدر، فلا بدّ أنّك لم تنم بعد، وأصبحت أصابعك تتشنّج، لذا فكّرت أن أسدي لك معروفاً وأقول لك، استسلم.

Devias estar a correr. Desiste, rapaz. Não és forte o suficiente.
يجدر بك ان تهرب استسلم يافتى لست قويا بالقدر الكافى سيطر عليه ياسام اطرده خارجاً

Desiste, companheiro. Aqueles Viajantes selaram isto bem.
استسلم يا صاح، الرحّالة يغلقون المكان كلّه بإحكام.

Não, Adrian, eu não estou a sugerir para que Desiste.
لا، لا، ادريان، انا لا اقترح ان تستسلم فقط

Consegues! A Leela que conheço não Desiste facilmente.
تستطيعين, ليلا التي أعرفها لا تستسلم بهذه السهوله

Ela nunca Desiste?
ألا تستسلم أبداً فلنأمل ألا تعرف أي شيء عن الكرنفال

Meu, Desiste, não consigo rede no telemóvel aqui.
صديقي، إستسلم لن تجد إستقبال لهاتفك الخلوي هنا

Se a vida me ensinou alguma coisa, foi isto: Desiste.
هل تعلم ، إذا الحياة كانت قد علمتني أي شئ إنه إستسلم

Desiste e vai para casa, coelha felpuda.
فقط استسلمي وعودي للمنزل، أيتها الأرنبة الغامضة.

Vamos lá, Annie. Onde está o Nicholas? Desiste.
هيا اني , اين نيكولاس استسلمي فقط

Tens escolha. Cresce ou Desiste.
لديك الخيار واصل الكفاح أو أستسلم

Desiste. Estudei todos os teus golpes. Sim?
إستسلمي يا حبيبتي لقد درست كل حركاتك

Não se Desiste Dele porque Ele nunca Desiste de nós.
أنت لا تتخلى عنه لأنهُ لن يتخلى عنك يومًا

Pelo amor de Deus, porque não Desiste?
من أجل الله , لمَ لا تنسحب فحسب ؟ ماذا عن هذا ؟

Porque se o Mississipi Desiste de repente o Arkansas é o pior Estado do país.
لأنه إذا انسحب الميسيسيبي عندها لا وجود لولاية أركنساس و سأكون بلا بلد وقتها

Sorte de principiante. Não tem tradução. Mas ele Desiste.
شيئاً ما عن حظ المبتدئين، ذلك لا يترجم ولكنه ينسحب

Desiste.
إنسحاب

Desiste canalizador, ela nãovnão vai.
كف عن المحاولة يا سباك فإنها لا تتزحزح

Se ele Desiste dos seus direitos de homem... para ser um cidadão de segunda, então, bem-vindo ao nosso mundo.
غذا كان صاحبنا يريد التخلي عن حقوقه كرجل أبيض ليكون مواطناً من الدرجة الثانية فمرحباً بك في عالمنا

E por "óptimo", quero dizer que ele não me beija através de um capacete e depois Desiste quando está há minha frente.
ولعظمته , اعني انه لن يمارس الجنس معي وهو يرتدي لباس زجاجي ومن ثم يتراجع عندما اقف امامه تماماً

Foi por isso que aceitei o caso. Desiste disso, não percebe?
لهذا أخذت القضية، والآن اسمع دعك مما تنويه، أتفهم؟