"desligado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغلق
• مطفأ
• مغلقاً
• مُغلق
• أغلقت
• إغلاق
• مطفئ
• فصله
• إغلاقه
• مفصول
• قبالة
• أطفأت
• مغلقا
• منفصل
• غير متصل

- Dá ocupado em casa, e o telemóvel parece estar desligado.
ليس لديها هاتف بالمنزل و يبدو أن هاتفها المحمول مغلق

Zero o Motor está desligado Recupera aos 300 nós
صفر عقدة المحرك مغلق الأسترجاع عند الـ300 عقدة

Vejo que tem um sistema de segurança muito elaborado e foi desligado.
ارى ان لديكِ نظام مراقبة دقيق جداً, ومع ذلك كان مطفأ.

Meu telemóvel ficou desligado o tempo todo, eu não...não fazia ideia.
هاتفي الخلوي كان مغلقاً طوال الوقت ليس لدي أدنى فكرة

- Não sei, tem o telefone desligado.
-لا أعْلَم، حاولتُ الإتّصال بِهِ، لَكِن هاتفَهُ مُغلق

É incrível que me tenhas desligado o telefone, parvalhão!
لا أصدق أنك أغلقت السماعة فى وجهى أيها الأحمق

Apollo 13, o S-4B está desligado... e todos os sistemas estão satisfatórios.
أبوللو 13 لقد تم إغلاق مضخات الوقود كل الانظمة تسير بشكل طبيعي

Quando o sistema está desligado, serviços essenciais não funcionam, incluindo a protecção contra fogo.
حينما يكون مطفئ تكون كافة الخدمات معطله حتى الحمايه من الحريق

O alarme está desligado, podem usar os vossos equipamentos.
فكما تعلمون نظام التنبيه مغلق لتستطيعوا إستخدام آلياتكم

O telemóvel está desligado, por favor deixe a sua mensagem no voice mail.
الهاتف مغلق لذا إترك رسالتك في البريد الصوتي

Bem, primeiro a porta do computador central estava fechada, depois, quando os Jaffa tentaram entrar, a secçao toda foi selada e o suporte de vida desligado.
أولا باب قلب الحاسب كان مغلق وعندما حاول الجافا دخول القسم أغلق وتوقف دعم الحياة

Está desligado, mas se ficar ligado quero coordenadas.
إنه مغلق حاليا، سوف أعلمني بالإحداثيات إن قامت بفتحه

Liguei para o celular, mas está desligado.
حاولت الاتصال على هاتفك المحمول لكنه مغلق

Foi desligado às 4:23h, e ligado às 5:30h.
لقد كان مطفأ فى حوالى 4: 23 صباحا و أعيد تشغيله فى الخامسه والنصف

Está desligado, e ele não atendia.
إنّه مطفأ وحتى إن لم يكن كذلك، فلن يجيب.

Não ouvi. Tinha o telemóvel desligado, porque estava no hospital.
لم أسمعها, هاتفي كان مغلقاً لأنني كنتُ في المشفى

Desculpe o inconveniente, mas tinha o telemóvel desligado.
أسف على التطفل، ولكن هاتفك كان مُغلق

Desculpa. Esqueci-me que tinha desligado o telefone no voo.
أنا آسفة ، نسيت أنني قد أغلقت هاتفي في الطائرة

S-2 desligado. Ignição do S-4B.
تم إغلاق المحرك الثاني و بدء الإحتراق في الرابع

Eles fizeram isso! Tenho tudo desligado... Desliguei o modo "Sport" e a suspensão mais firme, mas ele ainda é muito duro!
,كل شي لدي مطفئ, لقد أطفئت النظام الرياضي وأطفأت نظام التعليق, لكنها ما زالت قاسيه

O número para onde ligou foi desligado...
آسفون الرقم الذي تم الإتصال به تم فصله أو لم يعد في الخدمة

O telemóvel perdido da vítima foi desligado ou destruído, mas as 3 últimas chamadas eram da Phoebe Spitz.
أه، الهاتف الخليوي المفقود للضحية منذ ذلك الحين تم إغلاقه أو تدميره ولكن المكالمات الثلاث الأخيرة

O número que marcou está desligado ou desactivado...
الرقم الذي تحاول الوصول إليه مفصول أو لم يعد في الخدمة

O telefone está desligado, e o escritório não sabe de nada.
أين هو كيسلر الآن؟ قبالة هاتفه ومكتبه لا يعرف أين هو.

O aquecimento tinha sido desligado por não se ter pagado a conta.
الحرارة كانت قد أطفأت ل ثلاثة أسابيع لعجز دفع فاتورة الغاز

ambas as chamadas foram feitas do teefone da Brooke, O qual está desligado desde isso.
كلتا المكالمتين اجريتا من هاتف بروك الخليوي, والذي اصبح مغلقا من حينها

Está totalmente desligado de todas as outras memórias que pairam na nossa cabeça.
هو منفصل تماماً عن جميع الذكريات التي تحوم في جمجمتك

Acho que ainda se está a adaptar à vida corporativa. Está desligado.
تعرف, لا يقدر حياة التعاون أظن أنه بخير, و غير متصل