"despachar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسرع
• الإسراع
• تسرع
• عجل
• ننتهي من
• ننهي
• نُسرع
• الاسراع
• سريعا
• عجلة
• أسرعت
• الإنتهاء
• أتخلص
• يسرع
• نعجّل

Temos de nos despachar, porque até os milagres levam algum tempo.
ولكن يجب أن نسرع - لأن حتى المعجزات تطلب وقت

Temos que nos despachar! Acho que é o nosso barco para o inferno.
يجب علينا ان نسرع فمركبنا علي وشك الابحار

Se os nossos companheiros apressam o passo, sentimos que temos de nos despachar.
إذا بدأ أصدقاؤك في التحرك بسرعة، يجب عليك الشعور بأنه يجب الإسراع.

Se queres salvar o nosso mundo... tens de te despachar.
إذا كنت تريد إنقاذ عالمنا... يجب انت تسرع ..

é melhor me despachar.
اه، لكنني، اه... أنا أفضل على عجل.

Muito bem, isto é bom para todos, por isso vamos despachar isto.
حسناً , سيكون هذا جيد للجميع لذا دعونا ننتهي من الأمر

Traz as senhoras dos chapéus e vamos a despachar.
أحضري النساء ذوات القبعات و دعينا ننهي هذا الأمر

Temos de nos despachar. Já só temos cinco minutos.
من الأفضل أن نسرع ، لم يبقى سوى خمسة دقائق

Temos de nos despachar. Aqueles tipos detestam pneus.
من الأفضل أن نسرع إنهم حقاً يكرهون الإطارات

Se queremos voltar à escotilha, toca a despachar.
يجب أن نسرع إن أردنا العودة للباب الأرضي.

- Deve estar em estado de choque. - Malta, temos de nos despachar!
ـ أظن إنها تعاني من صدمة ـ يا رفاق، علينا الإسراع

Temos de nos despachar, Ntsiki, antes que ele avise a polícia.
علينا الإسراع يا نتسيكي قبل أن يٌخبر الشرطة

Sabe o que estamos a planear. Temos de nos despachar. Vamos.
من خلال قبطانكما علم بما نخطط له علينا الإسراع هيا!

Se não se despachar, esvazio-lhe isto no rabo.
وإن لم تسرع, سأفرغ طلقات هذا المسدس فى رأسك.

- É por isso que tens de te despachar.
ـ إنه اليوم ـ لهذا يجب أن تسرع

Temos de nos despachar.
نحن أفضل على عجل.

Vamos despachar isto. Tenho de voltar para o escritório e recusar um empréstimo.
دعنا ننتهي من هذا الأمر فيجب أن أعود للمكتب حتّى أخفض قرضاً

Vamos lá despachar isto para você voltar à sua família.
-لم لا ننهي هذا الأمر حتى تعود لعائلتك! ؟

Mas agora não é mesmo falso. Temos de nos despachar.
والآن، هو ليس مُختلقاً على الإطلاق يُستحسَنُ أن نُسرع

Ninguém a dizer para me despachar.
لا اطفال تدق علي الباب لا زوجه تطلب مني الاسراع

Fragile Fox Um, daqui fala o Dois. Vamos a despachar.
مجموعه فوكس واحد , معاك مجموعه اثنين دعونا نتحرك سريعا

Somo imunes. É uma longa história. Temos... de nos despachar.
نحن منيعتان، تلك قصّة طويلة لكنّنا على عجلة مِنْ أمرنا

Sim, sim. Se me despachar, talvez chegue aí perto do fim.
أجل، ربما لو أسرعت يمكنني أن أصل في الموعد

Estou a tentar despachar isto o mais depressa possível.
أحاول الإنتهاء من هذا الأمر بأسرع ما يمكن وعندئذ تستطيعا الرحيل حسنا ً

Eu vou até lá e despachar a barreira de aviso... á volta da entrada da mina e camuflá-la.
سأسحبه لهناك و أتخلص من ذلك المانع التحذيري حول عمود المنجم و أخدعه

Diz ao cirurgião para se despachar!
أخبروا ذلك الجراح أن يسرع بحق الجحيم

Temos de nos despachar.
نحن يجب أن نعجّل الآن.