"despedir-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طردي
• تطردني
• وداعاً
• بطردي
• وداعا
• أودع
• توديعه
• أودعك
• لأودعك
• ستطردني
• الوداع
• توديع
• توديعك
• تطردينني
• أستقيل

Podem despedir-me se virem essa droga ilegal no meu laboratório!
يمكنكِ طردي إذا شئتِ و لكنكِ لن تحضري مخدرات غير قانونية إلى مختبري

Nunca roubei sequer um clipe, e agora está a despedir-me.
لم أسرق و لو مشبك ورق حتى و أنت تطردني الآن

Por tua causa, não pude despedir-me da minha filha.
بسببك أنت لم أحظى بفرصه لأقول وداعاً لإبنتي

Se lhe der mais um adiantamento eles vão despedir-me.
إذا اعطيكم المزيد من التأجيل سوف يقوموا بطردي

Quero visitar a sepultura do meu irmão, despedir-me como deve ser.
أريد إلى أزور قبر أخّي، أقول له وداعا بشكل جيد

Mãe, eu já vou, vou só despedir-me do Pai.
أمي سأعود للأسف حالاً أريد أن أودع والدي

Há pouco estava acompanhado por um padre. Queria despedir-me, mas não o encontro.
كان هناك كاهنٌ إلى جانبكَ سابقاً، أردتُ توديعه لكنّني لا أجده.

Só queria despedir-me e dizer-te que sempre te odiei.
حسناً, كنت أريد فقط أن أودعك و أن أخبرك بأني لطالما كرهتك

- Naquela noite em que fui despedir-me.
تلك الليلة التي جئت لأودعك فيها

Não pode despedir-me por algo que não posso controlar!
لا يمكنك طردي بسـبب شـيؤ ليس لي علاقة به

Pode despedir-me agora e volto a ensinar Improvisação a idosos. Porque a iria despedir?
وحسناً، تستطيع طردي الآن، وأنا سأذهب لتعليم المواطنين المسنين

Agora pode despedir-me porque fiz um filho em pecado.
يمكنك الآن أن تطردني لأني أنجبت طفلاً من الخطيئة

Desculpe, mas isto é mais importante que o meu emprego. Se quiser despedir-me, esteja à vontade.
آسفة يا سيدي و لكن هذا أهم من عملي و إذا أردت أن تطردني فافعلها

Posso despedir-me do seu pequenino?
هلا.. آه.. فقد قلنا وداعاً لصغيركي الآن؟

Não, só os advogados, que ameaçaram despedir-me quando lhes perguntei porque é que a morte do filho não constava da documentação sobre o imóvel.
لا، فقط محاميهم، الذين هدّدوا بطردي عندما سألت عن سبب وفاة ابنهما لم أتمكن من الكشف بأى شكل من الأشكال

Quando chegámos ao hotel, ia despedir-me, mas ela nem se mexeu.
وفي الفندق ، بدأت قول وداعا. ولكنها وقفت هناك فقط.

Agora que há tréguas, é seguro eu ir despedir-me.
ثمة هدنةٌ الآن إنه لآمن بالنسبة لي الذهاب و توديعه

- Estou aqui oficialmente. E também queria despedir-me.
أتيت إلى هنا بغرض عمل مصرفي رسمي وكما أنني أردت أن أودعك

Pensei vir despedir-me e ver como está o William.
فقط جئت لأودعك واطمئن على وليام

Bem. Ela era a minha única cliente e ia despedir-me.
أيا كان، كانت مجرد زبونه عندى وكانت ستطردني

Soube da sua transferência e vim despedir-me.
سمعت أنه سيتم نقلكِ لذا أتيت من أجل الوداع

Como directora-adjunta, nunca tive tarefa mais difícil do que despedir-me de colegas que nos são levados.
كنائبة المدير لم أواجه مهمة أصعب من توديع زملائنا الذين يستشهدون

Pelo menos, desta vez, posso despedir-me apropriadamente.
حسنٌ، على الأقل يمكنني توديعك هذه المرة

Devias despedir-me ou obrigar-me a pagar um fogão novo...
أنتي يجب ان تطردينني وتجعلينني ادفع تكلفة مطبخ جديد

Como um louco, decidi despedir-me do emprego e focar-me inteiramente neste projeto.
وبما أني شخص مجنون، قررت أن أستقيل عن عملي وأركز بشكل كامل على هذا المشروع.