"destes anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه السنوات
• تلك السنوات
• تلك السنين
• هذه الأعوام
• هذهِ السنوات
• تلك الأعوام

Depois destes anos todos, a tentar subir na carreira.
بعد كل هذه السنوات في محاولة تغيير حياتك؟

E assim, é desnecessário dizer que ao longo destes anos tive a oportunidade de olhar para as reformas educativas de várias perspetivas.
ولذا، من غير أن أقول، خلال هذه السنوات كانت لدي الفرصة أن أنظر إلى الاصلاح التعليمي من نواحي عديدة.

Fico contente por ver que não estás amargurada depois destes anos todos.
من الجيد عدم رؤيتك بحال أفضل بعد كل هذه السنوات.

Finalmente, depois destes anos de trabalho e dedicação... uma oportunidade
أخيرا بعد كل تلك السنوات من التضحية و التفانى

Porque, ao fim destes anos todos, esqueci-me de usar a máscara.
لأنه بعد كل تلك السنين لقد نسيت كيفية وضع قناعي

Ao voltar ao palco depois destes anos todos de silêncio.
إنّك رجعت للمسرح بعد كُل هذه الأعوام من الإراحة.

Nunca pensei pronunciar estas palavras, depois destes anos todos.
أنا ما إعتقدت بأنّني أسمع نفسي قل تلك الكلمات بعد كل هذه السنوات.

Não sabia o que lhe tinha acontecido, depois destes anos todos.
ليس من الحكمه بعد ماحدث بعد كل هذه السنوات

É curioso encontrá-la aqui, depois destes anos todos, depois de voce ter saído da escola.
لأجدك هنا بعد مرور كل هذه السنوات بعد أن تركتي المدرسه أنا لا أعرفك يا رجل

Não quero soar paranóica, mas depois destes anos todos, acho que ganhei esse direito.
لا أريد الشعور بالذعر، لكن بعد كل هذه السنوات لقد اكتسبت عادة السؤال

Acho aterrador e até cómico que, depois destes anos todos, só fosse preciso algo tão simples como isto para apareceres.
لقد وجدت هذا مرعب و مسلي , وبعد كل هذه السنوات استغرق شيئا بسيطا ليحضرك في الموضوع

Sim, pai. É engraçado, depois destes anos...
سأفعل يا أبي, من المضحك ان بعد كل هذه السنوات

Acho que, depois destes anos todos, sei o que faço.
أعتقد أنه بعد كل هذه السنوات أنا أعرف ما الذي أفعله

Longe de mim duvidar do Poder das Três depois destes anos todos.
لقد تعلمت أن لا أسأل سؤال عن قوة الثلاث بعد كل هذه السنوات

É muita imaginação pensar que depois destes anos todos alguém planejaria acertar as contas com a gente por algo que aconteceu quando éramos rapazes.
انه اعتقاد غريب ان تفكر ان بعد كل هذه السنوات شخص ما يخطط للانتقام منا لشئ حدث عندما كنا اطفال

Ao fim destes anos, nem sei para quem tu trabalhas.
طوال كل هذه السنوات وأنا لا أعلم ماذا تعمل أنت

Estou sendo inconveniente? Surgir assim depois destes anos todos?
أنا خارج الأسوار الان أحاول البدء بعد كل تلك السنوات

De facto, muitos de vocês aqui hoje foram meus alunos ao longo destes anos.
حقيقة،الكثير منكم هنا الليلة كانوا تلامذتي في تلك السنوات

Ao fim destes anos todos, finalmente via-o pelo que ele era.
بعد كل تلك السنين أخيراً رأيته على حقيقته

Depois destes anos... - Não conseguia fazê-lo.
بعد كل تلك السنين لم استطع ان افعل ذلك ..

Com quem foi minha honra trabalhar ao longo destes anos.
بمن كان العمل معهم شرفاً لي طيلة هذه الأعوام

É normal que assim seja, depois destes anos todos.
بالطبع ستكون كذلك ، بعد كل هذهِ السنوات.

Continuas com bom aspecto depois destes anos todos.
إنكِ بنفس الجمال الذي كنتي عليه بعد مرور كل تلك الأعوام