"destinado a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقدر أن
• مقدر لك
• مقدراً لك
• تهدف
• أنه مقدر
• قُدّر
• مقدر له
• مقدر لها
• مقدرا لي أن
• مقدراً لي
• مقدرٌ
• مُقدر له
• مُقدّرا

No mundo da banda desenhada, quando se está destinado a salvar a humanidade, está-se também destinado a ficar sozinho.
في عالم القصص المصورة عندما يكون مقدراً لإنقاذ البشرية فأنه مقدر أن تكون وحيداً

Naquele dia, soube que estavas destinado a grandes coisas, Pablo.
عرفت في ذل كاليوم أنك مقدر لك اشياء عظيمة

Enganei-me sobre ti. Não estás destinado a coisas maiores.
كنت مخطئة بحقك، ليس مقدراً لك اشياءٌ أكبر.

A sequência de lançamento nuclear foi activada para um míssil destinado a São Petesburgo, Rússia.
النووي تسلسل إطلاق تم تفعيل ل صاروخ تهدف إلى سانت بطرسبرغ، روسيا.

A lenda nas paredes da caverna diz que estou destinado a ter um inimigo.
الأسطورة على حائط الكهف تقول أنه مقدر لى أن يكون لدي عدو

Estou destinado a estar aqui. Estou destinado a fazer parte desta Alcateia.
لقد قُدّر لي أن أكون هنا قُدّر لي أن أكون عضواً في هذه الجماعة.

Não és suficientemente boa. Ele está destinado a ficar com a Andy.
أنت لست جيدة كفاية له مقدر له أن يكون مع آندي

Um flagelo para a terra, destinado a destruir tudo aquilo que te é querido.
كارثة على هذه الرض مقدر لها أن تُدمر كل عزيز.

Se usar collants de super-herói significa poupar psicopatas, talvez não esteja destinado a usá-los.
‫إن كان ارتداء بدلة ضيقة لبطل خارق ‫يعني الإعفاء عن المختلين عقليا ‫فربما ليس مقدرا لي أن أرتديها

Talvez não esteja destinado a descobrir um novo grupo de amigos.
ربما ليس مقدراً لي إيجاد مجموعة أصدقاء جدد

Parecia que estava destinado a uma vida na prisão.
يبدو أنه مقدرٌ له العيش في السجن

E se há alguém destinado a grandes feitos és tu, meu filho.
وإن كان هناك أحد مُقدر له العظمة فهو أنت يا بني.

Mas estou convencido de que não domino a tarefa plebeia da condução porque não estou destinado a isso.
لكنّي مقتنع بأن سبب عدم قدرتي لإتقان مهمّة السياقة العامّيّة هو أنّه ليس مُقدّرا لي

O meu único medo é acordar na minha cama, destinado a viver uma vida normal, outra vez.
بلدي إلا الخوف... هو أنني قد توقظ في سريري... مقدر أن يعيش حياة مشتركة مرة أخرى.

Estava destinado a acontecer.
قد كان هذا مقدر أن يحدث

Ou estás destinado a passar o resto dos teus dias sozinho?
أم أنك مقدر لك أن تقضى باقى أيامك وحيدا؟

Então, na verdade, não importa o que fizeste, estavas destinado a ser famoso.
لا يهم ما قمت به إنه مقدر لك أن تكون مشهوراً

Se calhar, não estava destinado a acontecer. Sabes?
ربما ليس مقدراً لك أن تكوني معاه هل فهمتيني ؟

Estavas destinado a algo maior.
لقد كان مقدراً لك أشياءاً عظيمة.

Na realidade, Meritíssimo, o povo romano tinha derrubado os seus reis séculos antes para instituir uma república, um governo destinado a servir o povo, e não o privilégio de uma família dirigente.
في الواقع، سيدي القاضي لقد أطاح الرومان بملوكهم قبل قرون لتأسيس جمهورية الحكومة تهدف إلى خدمة الشعب، وليست امتيازًا للعائلة الحاكمة.

Assim, se quiserem, a versão curta da história de minha relação é a seguinte: Há um ano, um conhecido meu e eu fizemos um estudo destinado a criar o amor romântico. Apaixonámo-nos e ainda estamos juntos. Estou muito contente.
إذن، إذا أردتم ذلك، النسخة القصيرة لقصة علاقتي هي التالية: قبل عام قمت أنا وشخص أعرفه بدراسة تهدف لخلق حب رومانسي، ووقعنا في الحب، ومازلنا معا، وأنا سعيدة جدا.

O miúdo está obviamente destinado a vender meias no porta-bagagens do carro.
من الواضح أنه مقدر له أن يبيع الجوارب الطويلة من صندوق سيارته

Ouvi dizer que a profecia diz que o Escolhido está destinado a ser um grande pacificador ou um grande destruidor.
لقد سمعت النبؤة تقول بأن الشخص المختار قُدّر له ليكون إما شافياً عظيماً أو مدمّراً عظيماً

E se há alguém destinado a grandes feitos és tu, meu filho.
وإن كان هناك أحد مقدر له العظمة فهو أنت يا بني.

Eu acredito muito assim que este momento estava destinado a acontecer.
أعتقد للغاية هذه اللحظة كان مقدر لها الحدوث

Eu estou destinado a ter um olho roxo.
كان مقدرا لي أن يكون لدي عيون سوداء

Pensei que estava destinado a mais, sabes?
لقد توقعت فقط أنه كان مقدراً لي المزيد، أتعلم؟

Alguns que estás destinado a conhecer
* شخصٌ ما مقدرٌ لك لقائه * * لتلتقيه *

Nem sei bem, talvez... um sinal qualquer de que este bebé não está destinado a nascer?
.لا أدري حتّى ...بعض إشارة ما تدل بأنّ ذلك الطفل ليس مُقدر له الوجود؟

Achas mesmo que eu estava destinado a ser o Morrigan?
" أحقّا تعتقد أنه كان مُقدّرا لي أن أكون "الموريغان ؟