"destinados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقدر
• مقدّر
• مقدراً
• قدرنا
• مقدرين
• مقدران
• خلقنا
• مقدرٌ
• مقدّرَ
• من المقدر
• قُدر
• مُقدر
• مُقدّر
• متجهة
• محكوم

E acredito que estamos destinados a ficarmos juntos, independentemente do que aconteça.
وأشعر أنه مقدر لنا أن نكون معاً. بغض النضر عن النتيجة.

O mundo é a ostra deles. Acreditam estar destinados para grandes coisas, como muitos de vocês.
يعتقدون أنه مقدر لهم أن يبلغوا أشياء عظيمة مثل العديد منكم

Olhem para eles. Estão destinados a grandes feitos.
اعتنوا بهم. مقدّر لهم تحقيق أمور عظيمة.

Estamos destinados a ficar juntos para sempre.
أنا وأنت كان مقدراً لنا أن نكون معاً للأبد

Espero que, em breve, chegaremos lá, porque estamos destinados, obcecados em fazer disto uma realidade.
آمل في القريب العاجل أن نكون هناك، لأن قدرنا أن نكون ، مهووسين بجعل الأفكار حقيقة ملموسة.

Desde os primórdios, a Tess e o George, foram destinados um ao outro.
فمنذ البداية , كان تاس وجورج مقدرين لبعضهم البعض

Vejamos se tu e o Roger... estão destinados a ficar juntos.
سوف نرى إذا ما كنت أنت و روجر مقدر لكما أن تكونا معا

Ela pensa que estão destinados um ao outro.
هذا أمر جيد تعتقد أنه مقدر لكما أن تكونا معاً

Se estivéssemos destinados a encontrarmo-nos, achei que nos encontraríamos num sítio qualquer por acaso.
اذا كان مقدر لنا ان نلتقي لقد ظننت اننا سنلتقي بمكان ما بصدفة

E sei que nós estamos destinados a ser apenas amigos.
و أعلم أننا مقدر لنا أن نكون فقط أصدقاء

Tu e o Grant estão destinados para ficar juntos.
انت و غرانت مقدر لكما أن تكونا معاً لا أعرف

Se estivermos destinados,acabaremos por nos encontrar.
سوف نتقابل ان كان مقدّر لنا ذلك اما غير ذلك فلا

Ah, não é preciso. Estávamos destinados a encontrar-nos.
كلّا لا داعي لذلك، كانّ مقدّر لنا أن نلتقيّ سوياً.

destinados a apaixonarmo-nos, só para ver o outro morrer, vida após vida.
مقدّر لنا أن نغرم ببعضنا، لكن أن نرى مقتل بعضنا البعض، حياة بعد حياة.

Bem, parece que não estamos destinados a ficar juntos neste mundo, também.
حسناً. يبدو أننا لم نكن لم نكن مقدراً لنا أن نكون لبعضنا على هذا العالم أيضاً

Meus queridos, estamos hoje aqui reunidos para descobrir se estes dois estão mesmo destinados a ficar juntos.
ضيوفنا الأعزاء، نحن مجتمعون هنا اليوم لنكتشف إن كان مقدراً لهذين أن يكونا معاً.

Afinal de contas, estamos destinados a ser o Esquadrão Classe A.
يبدو أنه قدرنا أن نكون الفريق A بعد كل شيء

Acho que é só mais um sinal de que estamos destinados um ao outro.
أظن أنها علامة أخرى على أننا مقدرين لبعضنا.

Desde a infância que estão destinados um ao outro.
فمنذ طفولتهما وهما مقدران بان يكونا لبعضهما.

Sim, sim, é como se estivéssemos destinados a ser.
نعم .. حقا .. لقد خلقنا لنكون معاً

Parece que estamos destinados... a encontrarmo-nos em estações de comboios.
يبدو أنه مقدرٌ لنا دوماً الإلتقاء في محطات القطار

"Mas eu ainda sentia... nós estavamos destinados a nos encontrar."
لكن أنا ما زِلتُ أشعر... أنه مقدّرَ لنا أن نلتقى

Talvez a minha mãe e o meu pai estejam destinados... a ficar juntos, Bart.
ربما يكون من المقدر لوالدي أن يكونا معاً

Estamos destinados a ser gado para monstros ou agora que o inimigo mostrou a sua face, temos uma oportunidade de lutar?
هل قُدر لنا أن نكون قطعانً لهذه الوحوش، أو الآن.. وقد أظهر العدو وجهه، هل لدينا.. فرصة بالقتال؟

Desde o momento em que te conheci, que soube que estávamos destinados.
مُنذ اللحظة التي قابلتك بها علمت أنها كان مُقدر لها الحدوث

Três irmãos destinados a tornar-se a maior força do mal que o mundo já viu.
ثلاث أشقّاء مُقدّر لهم أن يصبحوا أعظم و أقوى الأشرار يعرفهم العالم بأكمله

Todas variações de divindades ou de semideuses destinados a lançar a destruição no mundo.
جميع أشكال مختلفة من الآلهة أو أنصاف الآلهة الذين كانت متجهة لإطلاق العنان لإبادة على العالم.

Os artistas estão destinados à solidão porque só pensam em gratificação imediata.
مثل أن الفنانين هم محكوم عليهم بحياة تعتريها الوحدة لأنهم غير قادرين على التفكير أبعد من الإرضاء الغريزي