"detalhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفاصيل
• تفصيل
• التفصيل
• بالتفصيل
• بالتفاصيل
• معلومة
• تفصيلاً
• تفاصيله
• تفاصيلها
• لتفصيل
• بتفصيل
• لمسة
• تفاصيل
• للتفاصيل
• تفصيله

Gritei porque, quando me aproximei, descobri que não havia detalhe nenhum.
صحت لأنني عندما أقتربت أكثر لم أجد التفاصيل هناك أبدا

Entra em bastante detalhe sobre aquilo de que vou falar hoje.
وفيه الكثير من التفاصيل حول الموضوع الذي سأتحدث عنه اليوم.

Na situação do rapaz, acham que se conseguiriam lembrar de algum detalhe?
هل تعتقد أنك كنت ستتذكر التفاصيل إذا كنت في مكان الولد؟

Raios vos partam! Não houve um detalhe que tivesse falhado.
اللعنه عليك لَيسَ هناك أية تفصيل تُرِكَت لأي فرصه.

Eu não ignoraria o detalhe deste caso que não faz sentido.
لا أتجاهل التفصيل الوحيد بشأن هذه القضيّة . الّذي لايعقل

"Nada de importante, excepto o bloqueio da estrada: detalhe na pág. 12".
تعثرت الرحلة، ثمة حادثة سدت الطريق التفاصيل في الصفحة رقم 12

-Não vou, não... porque esqueci de contar um detalhe.
لن أجده لأن أحد التفاصيل الصغيره أفلت منى

Se ela fosse uma psicótica medicada, isso explicaria tudo isto, porque não lhe escapou um único detalhe.
لو أنها تعالج من الذهان العقلي فقد يفسر كل هذا لأنها لم ترمق أبسط التفاصيل

Fiquei meio triste com este detalhe de escolher uma casca.
أني سأحصل على كل التفاصيل من هذا الوعاء الفارغ

Cada imagem, som, cheiro, tudo gravado com perfeito detalhe.
كلّ صورة وصوة ورائحة، كلّّها مسجّلة بأدقّ التفاصيل.

O Frank recusa-se a gravar o álbum até termos aperfeiçoado cada detalhe.
.. فرانك رفض تسجيل الألبوم حتى نحصل على كمال كل التفاصيل

Porque é que agora te importas com cada detalhe da minha vida?
لماذا أنت فجأة عن الرعاية كل واحد القليل من التفاصيل حياتي؟

Este é um grande detalhe para passar em branco!
هذا هو رقة كبيرة كبيرة التفاصيل أن نغفل،

E tem mais um detalhe sobre este sujeito que pode interessar.
هنالك تفصيل أخير بشأن هذا الرجل .لربما سيربط الأمور معاً

E ela é das relações públicas, e as raparigas RP adoram planear eventos até ao último detalhe.
وهي فتاة علاقات عامّة وفتيات العلاقات العامّة تحبّ أن تخطّط للأحداث وصولا إلى آخر تفصيل

Agora, comece do princípio e não omita nenhum detalhe.
الآن، ابدأ من البداية ولا تغفل تفصيل واحد

E, assim, não podemos realmente olhar para os planetas na órbita de outras estrelas com o mesmo grau de detalhe com que podemos observar os planetas do nosso sistema solar.
وهكذا، لا يمكننا فعلا أن ننظر إلى كواكب حول نجوم أخرى بنفس مقدار التفصيل الذي ننظر به إلى الكواكب في نظامنا الشمسي.

O que acaba por acontece é que, como participantes, começamos a compreender o nível de detalhe que precisamos de maneira a gerir expetativas tanto dos seres humanos como das máquinas.
وما يحدث في النهاية أننا كمشاركين نبدأ في التعلم مستوى التفصيل الذي نحتاجه لندير توقعاتنا من كل من البشر والآلات.

Deixem-me aprofundar a extroversão com maior detalhe, porque é consequente e é intrigante, e ajuda-nos a perceber o que eu chamo as nossas três naturezas.
دعوني أتحدث بالتفصيل عن الانفتاحية لأنها تبعية ومثيرة للاهتمام وتساعدنا في فهم ما أدعوه طبائعنا الثلاث.

Apanhei alguém esperto, com conhecimentos médicos, e ferozmente atento ao detalhe.
حصلت على شخص ذكي, حسن المعرفة طبياً وشديد الاهتمام بالتفاصيل

É pequena para uma 9 mm. E? É um detalhe importante.
اقصر من 9 ملم حسنا، انها نوعا ما معلومة مهمه

Devemos fazê-lo com maior detalhe.
يجب أن نكون أكثر تفصيلاً نجد أن الطلاب متحمسين عندما يستخدمون هذا

O futuro do mundo, até ao mais pequeno detalhe, escondido e perdido há séculos.
مَشروح بكل تفاصيله الدقيقة، تم إخفاؤه بعيداً، فضاعَ عبر القرون

Alterá-la em detalhe. Isso leva cerca de 30 horas, em media.
تغيير تفاصيلها. يستغرق هذا الأمر في المتوسط نحو 30 ساعة.

- Falta um detalhe. - Qual?
نحن فقط حاجة لتفصيل ماذا يفصّل؟

Fiquem com o detalhe de Mrs. Garza e tranquem o edifício.
احتفظ بتفصيل عن السيدة غارزا وأغلق منافذ المبنى.

É um bonito detalhe. Um pouco excessivo. Mas bonito.
إنها لمسة رائعة مُبالغة بعض الشيء ولكن رائعة.

Até esta hora, a Polícia ainda não divulgou nenhum detalhe, mas sabemos que se tratou de apenas um veículo...
لم تنشر الشّرطة أي تفاصيل ،في هذا الوقت لكننا فعلاً نعلم أنه كانت هنالك مركبة واحدة فقط

Estamos a fazê-lo. Como é que começa? Olhem para a atenção do José no detalhe.
ونحن نفعلها. كيف بدأت؟ حسناً انظروا إلى انتباه خوسيه للتفاصيل.

Acho que nos esquecemos de um detalhe importante.
أعتقد أننا تركنا تفصيله مهمه للغايه