"deu à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطى
• منح
• اعطى

Ele deu à equipa uma cobertura aérea e garantiu que honrassem os seus princípios.
أعطى للفريق غطاء جوي، و كان يستمع ليضمن انهم حافظوا على مبادئهم.

Sem ter em conta o seu ego, definitivamente... a publicidade deu à campanha um impulso
هذا إذا خصمنا كبرياؤه من الإمر لقد أعطى الجمهور دفعة قوية للحملة الإنتخابية

Mandou fazê-lo com base no que o Richard Burton deu à Elizabeth Taylor.
وقال انه كان أدخلت على أساس واحد أن ريتشارد بيرتون أعطى اليزابيث تايلور.

A descoberta do queijo deu à população do Neolítico
منح اكتشاف الجبن إنسان العصر الحجري الحديث فرصاً هائلة للبقاء.

Isso deu à nossa equipa conhecimento sobre como usar a ordem línguística de línguas bem estabelecidas como inspiração para uma linguagem háptica. totalmente nova, baseada apenas no toque.
مما منح فريقنا بصيرة عن كيفية استخدام الترتيب اللغوي لبعض اللغات الراسخة العريقة كإلهام لصنع لغة لمسية جديدة كليًا، لغة مبنية تمامًا على حاسة اللمس.

Ele deu à CTU as coordenadas desta casa.
لقد اعطى وحدة مكافحة الإرهاب إحداثيات هذا المنزل

O Harold disse que deu à vítima algo que se arrependeu de lhe dar.
ذكرت برينان بأن هارولد قال بأنه أعطى الضحية شيئاً ما تمنى لو أنه لم يفعل

E esta é a história de como o vosso tio Barney deu à Lily e ao Marshall uma carroça de praia no casamento.
و تلك قصة العم بارني عندما أعطى ليلي ومارشال البجي لزفافهم

E assim, da sua carne Hades deu à luz um horror indescritível. O Kraken.
وأن يكون من روحه هايديس أعطى ولادة رعب شنيع الكراكن

O filme deu à jovem indústria cinematográfica canadiana trunfos artísticos e profissionais.
هذا الفيلم, أعطى الأفلام الكندية رونقاًفنياًوأوراقإعتمادها.

Sabia que a descrição que o dono da loja deu à polícia, não correspondia ao suspeito, o Luna.
كنت على العلم في ذالك الوقت عندما أعطى وصفه صاحب المتجر "الشرطة لم تطابق المشتبه "لونا

Ele deu à minha menina um incentivo, mesmo quando ela precisava.
‫أعلم أن هناك فرصة بألا تعودي معي إلى المنزل ‫أعطى لفتاتي التفاؤل الذي كانت تحتاج إليه

Acho que o Pinguim deu à criatura um sentido de pertença na Animalícia.
أعتقد بأن البطريق أعطى المخلوق مكان لينتمي إليه في ميليشته الحيوانية

Deus deu à igreja e ao garoto o livre arbítrio.
لقد منح الرَّبُّ الكنسيةَ والطّفلَ إرادةً حرّة

E adoraram o dragão que deu à besta o seu poder.
وقد عبدوا ذلك التنين الذي منح الوحش قوته تلك،

Este é o pastor que deu à congregação uma bênção especial?
هل هذا هو القديس الذي منح جماعته المتدينة مباركة خاصة ؟

deu à família dele uma segurança que eles nunca tinham conhecido.
لقد منح عائلته إحساساً بالأمان لم تعرفه قط.

Bem, o protesto do Dr. Biegler deu à Sra. Manion o tempo suficiente... para pensar na resposta.
على كل حال، إعتراض السّيدِ بيغلر... منح السيدة مانيون الوقت الكافي للتَفكير بجوابَ لسؤالِي اليس كذلك.

O Hassert deu à RIPLEY a prioridade de classificar à sua própria descrição.
هاسرت اعطى ريبيلي فقط الأولويه في التصرف على تقديرها الخاص

E deu à ovelha uma injeção letal.
كان ينتظر ماحصل لذا اعطى الغنم حقن مميتة

A caneta do Sting que ele deu à Phoebe.
القلم ستينغ و. انه اعطى لفيبي.