"deu-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطانا
• أعطتنا
• منحنا
• اعطانا
• منحتنا
• اعطتنا
• أعطيتنا
• يعطينا
• زودنا
• أعطى
• وأعطانا
• اعطيتنا
• أعطاَنا
• بإعطائنا
• وهبنا

deu-nos vantagem de custo-benefício de mais de duas ordens de grandeza.
وهذا أعطانا ميزة تكلفة الفعالية بمقدار أسي أكبر من 2.

O Cronus deu-nos a nave, e teve o que merecia.
كرونوس أعطانا سفينته وهو حل على ما كان يستحقة

Pronto. Esta inversão do espaço, deu-nos a caixa deles e vice-versa.
هكذا, ذلك العالم الموازي قد أعطانا صندوقنا و العكس صحيح

Quando soube que tentaste matar o Marty, deu-nos isto.
عندما علمت بأنك حاولت قتل مارتي أعطتنا هذا

deu-nos um desafio que teria sido incrível uns anos mais cedo.
منحنا تحدياً كان غير قابل للتصديق في بضع سنوات سابقة.

Ele deu-nos 5h extras de condicionamento na água fria.
اعطانا خمس ساعات اضافية من التكييف المياة الباردة.

Este país acolheu-nos, deu-nos uma casa, foi o que sempre disseste.
هذه الدولة استقبلتنا و منحتنا منزلا، هذا ما كنت تقوله دوما

Um tipo rico deu-nos um monte de dinheiro para ir a Niagara e sair com o Sr. Wong.
لا أعلم ، فشخص غني أعطانا الكثير من المال للقدوم الى هنا والقضاء على السيد وانج

Ele ontem deu-nos um nome falso quando se inscreveu.
أعطانا أسم مزيف بالامس عندما قام بالتوقيع بالحضور

A promotoria deu-nos três dias. Três dias para vasculhar a tua vida.
المدعي العام أعطانا ثلاثة أيام لحبسك ثلاثة أيام لننبش في حياتك

deu-nos um envelope endereçado e disse que nos ia avisar quando mandar.
لقد أعطانا ظرفًا به عنوان. لقد قال أنّه سيعلمنا متى نُرسله.

Mas a sorte deu-nos uma oportunidade de corrigirmos isso.
لكن الآن، الحظ أعطانا فرصة أُخرى لتصحيح الأُمور

Boltzmann deu-nos uma fórmula -- agora gravada na sua lápide -- que realmente quantifica o que é a entropia.
لقد أعطانا بولتزمان معادلة-- محفورة على شاهد قبره اليوم-- و التي حقا تساعد في قياس كمية الأنتروبيا.

O vosso governo deu-nos este edifício quando cá chegámos.
حكومتكم أعطتنا هذا المبنى عندما وصلنا الى هنا.

A sua esposa pensa de outra maneira. deu-nos carta branca.
زوجته شعرت بغير ذلك ، فقد أعطتنا تفويضا مطلقا

Ela deu-nos este dinheiro e disse-nos para esperar aqui, pelo sinal dela.
أعطتنا هذه الحقيبة وبها الأموال وأمرتنا بالانتظار هنا حتى تعطينا الإشارة.

- Este sítio deu-nos vida! Aqui sou alguém! Sou especial!
هذا المكان منحنا الحياة هنا أنا مميز وذو شأن

Mas mais que isso, ele deu-nos uma maneira de vivermos em paz.
ولكن اهم من ذلك ، اعطانا طريقة لنعش بها في سلام.

A Mãe cigana deu-nos um cartão que dizia isso, com apenas uma moeda.
العجوز الغجرية منحتنا بطاقة تقول ذلك بربع دولار فقط

Este país aceitou-nos, deu-nos uma casa, uma vida, tudo.
هذه الدولة تقبلتنا, اعطتنا بيت, حياة, كل شيء

deu-nos a sua palavra. Nós também temos as nossas famílias para proteger.
لقد أعطيتنا كلمتك وقد حصلنا على عوائلنا للحماية

CA: Bem, isso, pelo menos, deu-nos um pequeno perfume desse espírito notável.
كريس: حسنا، يعطينا هذا لمحة عن هذا العقل المدهش الموجود هناك.

Ele deu-nos uma estimativa da força das tropas do Soren, bem como uma data e hora possíveis para o ataque.
لقد زودنا بتقدير لقوات سورن , فضلاً عن التاريخ والوقت المناسب للهجوم

Um albergue deu-nos comida e alojamento sem nada em troca.
أعطى نزل لنا الطعام والسكن وتقبل دفع أي مبلغ.

Mandou-nos para uma das melhores escolas da cidade e deu-nos a melhor educação.
فأرسلنا إلى واحدة من أفضل المدارس في المدينة وأعطانا أفضل تعليم.

Escute, você deu-nos a dica do som, por isso vou retribuir o favor.
حسناً انت اعطيتنا امر الصوت لهذا نحن سنرد لك الجميل

Este raid deu-nos motivação extra.
هذا الهجومِ أعطاَنا لقطة سريعة عن الحرب.

Então o escritório do Presidente da câmara deu-nos uma ordem para saturar-mos a área.
لذلك قام مكتب العمدة بإعطائنا أوامر مباشرة في تفتيش المنطقة بصرامة

Mas Alá deu-nos inteligência para combater esses flagelos.
ولكن الله قد وهبنا ذوي ذكاء لنحل به هذه القضايا